評(píng)價(jià)理論是對(duì)系統(tǒng)功能語言學(xué)中人際意義資源的拓展。態(tài)度系統(tǒng)是評(píng)價(jià)系統(tǒng)的主體,主要包括情感、判斷和鑒賞三大子系統(tǒng)�；谝郧暗难芯�,本文以態(tài)度系統(tǒng)為理論框架探討英漢化妝品說明書中態(tài)度資源的分布特點(diǎn)以及如何通過態(tài)度資源實(shí)現(xiàn)與消費(fèi)者的互動(dòng),激發(fā)消費(fèi)者購買的欲望,并且本文的研究結(jié)果還可以為國內(nèi)化妝品公司撰寫和翻譯說明書提供借鑒,促進(jìn)化妝品在國內(nèi)外市場(chǎng)的營銷。本文選取了英漢知名化妝品說明書各30篇為語料,探討態(tài)度系統(tǒng)中各個(gè)子系統(tǒng)的分布,分析比較英漢化妝品說明書的編者對(duì)各個(gè)態(tài)度資源的偏好。文中采用了UAM CorpusTool統(tǒng)計(jì)軟件對(duì)態(tài)度資源進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì),結(jié)合英漢化妝品說明書的體裁特征進(jìn)行定量和定性的分析。本文的研究結(jié)論如下:1)英漢化妝品說明書中存在大量的態(tài)度資源,并且呈現(xiàn)不均勻分布狀態(tài)。英漢語中都偏向使用大量的鑒賞資源,較少使用情感和判斷資源。2)在鑒賞態(tài)度資源的三個(gè)子系統(tǒng)中,英漢化妝品說明書中的質(zhì)量和影響鑒賞語言所占比重最大,通過對(duì)產(chǎn)品的質(zhì)量和影響的評(píng)價(jià),激發(fā)消費(fèi)者的購買欲望,實(shí)現(xiàn)營銷的目的。在鑒賞資源的使用中,積極性鑒賞詞匯占絕大多數(shù),傾向于采用明顯直接的表達(dá)方式,而少量的消極性鑒賞詞匯傾向... 

【文章來源】：寧波大學(xué)浙江省

【文章頁數(shù)】：73 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Significance of the Present Study
    1.3 Research Methodology
    1.4 The Organization of the Thesis
2 Literature Review
    2.1 Previous Studies on Appraisal Theory
    2.2 Previous Studies on Cosmetics Instructions
3 Theoretical Framework
    3.1 An Introduction to Appraisal Theory
    3.2 Attitude
        3.2.1 Affect
        3.2.2 Judgement
        3.2.3 Appreciation
    3.3 Engagement and Graduation
        3.3.1 Engagement
        3.3.2 Graduation
    3.4 Summary
4 A Contrastive Analysis of Attitude in CCI and ECI
    4.1 The Statistics of Attitude in CCI and ECI
    4.2 A Contrastive Analysis of Attitude in CCI and ECI
        4.2.1 Affect Resources
            4.2.1.1 Descriptive Statistics
            4.2.1.2 Security, Satisfaction & Happiness
        4.2.2 Judgement Resources
            4.2.2.1 Descriptive Statistics
            4.2.2.2 Social Esteem & Social Sanction
        4.2.3 Appreciation Resources
            4.2.3.1 Descriptive Statistics
            4.2.3.2 Reaction, Valuation & Composition
            4.2.3.3 Explicit & Implicit Appreciation
            4.2.3.4 Positive & Negative Appreciation
    4.3 Summary
5 Conclusions
    5.1 Major Findings
    5.2 Implications
    5.3 Suggestions for Further Study
References
AppendixⅠ Samples of Chinese Cosmetics Instructions
AppendixⅡ Samples of English Cosmetics Instructions
Academic Achievements
Acknowledgements


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢語言學(xué)學(xué)術(shù)書評(píng)的態(tài)度意義對(duì)比研究[J]. 王紅陽,程春松.  西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào). 2008(02)
[2]漢英化妝品說明書文體特征對(duì)比研究[J]. 劉堅(jiān),莫群俐.  寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(01)
[3]評(píng)價(jià)理論:魅力與困惑[J]. 王振華,馬玉蕾.  外語教學(xué). 2007(06)
[4]中外法律文化之對(duì)比[J]. 馮澤云.  甘肅政法成人教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(05)
[5]目的性法則與化妝品說明書翻譯[J]. 范曄.  成都教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2005(12)
[6]廣告英語中的評(píng)價(jià)性語用指示詞研究——基于評(píng)估理論的分析[J]. 蔡虹.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2005(02)
[7]淺談?dòng)⑽幕瘖y品說明書之美學(xué)翻譯[J]. 鄭玉琪,郭艷紅.  中國翻譯. 2005(02)
[8]化妝品說明書英譯的原則與特點(diǎn)[J]. 莫群俐.  社科縱橫. 2005(01)
[9]評(píng)價(jià)理論:在話語分析中的應(yīng)用和問題[J]. 李戰(zhàn)子.  外語研究. 2004(05)
[10]“硬新聞”的態(tài)度研究——“評(píng)價(jià)系統(tǒng)”應(yīng)用研究之二[J]. 王振華.  外語教學(xué). 2004(05)

碩士論文
[1]英語商業(yè)廣告語篇中的評(píng)價(jià)資源研究[D]. 馮彥.吉林大學(xué) 2008
[2]化妝品英漢說明書語篇人際功能對(duì)比分析[D]. 關(guān)云飛.吉林大學(xué) 2007
[3]目的論視角下的化妝品說明書翻譯[D]. 李哲.中央民族大學(xué) 2007
[4]英漢化妝品說明書的體裁對(duì)比分析[D]. 鄧小玲.湖南大學(xué) 2007
[5]評(píng)價(jià)語言在化裝品及美容整形廣告語篇中的人際功能及意識(shí)形態(tài)功能[D]. 黃冬梅.廣東外語外貿(mào)大學(xué) 2006
[6]勸說藝術(shù)與廣告心理[D]. 吳麗萍.廣西大學(xué) 2005



本文編號(hào)：3434346