從霍米·巴巴雜合理論的視角,從語言、文化、文學(xué)三方面分析林太乙女士《鏡花緣》英譯本中的雜合現(xiàn)象,可發(fā)現(xiàn):其譯本中的雜合是作為族裔散居者的譯者詮釋母國文化的重要手段,譯者自身與其所代表的華裔族群在雜合形成的第三空間中得以顯身,進(jìn)而在譯文中實(shí)現(xiàn)了源語文化與目的語文化間的平等對(duì)話與交流。 

【文章來源】：湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2012,12(02)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、雜合理論及文本介紹
    (一) 霍米巴巴的雜合理論
    (二) 《鏡花緣》譯本及譯者林太乙
三、Flowers in the Mirror中的雜合現(xiàn)象
    (一) 語言層面的雜合
        1. 量詞的翻譯
        2. 同音字的翻譯
        3. 稱呼語的翻譯
    (二) 文化層面的雜合
        1. 人名的翻譯
        2. 文化負(fù)載詞的翻譯
    (三) 文學(xué)層面的雜合
四、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]文學(xué)翻譯與雜合[J]. 韓子滿.  中國翻譯. 2002(02)



本文編號(hào)：3374587