作為現(xiàn)代史學(xué)術(shù)語(yǔ)的"歷史"（history）在近代西學(xué)東漸的文化語(yǔ)境中產(chǎn)生,迥異于中國(guó)古代文獻(xiàn)中由"歷"和"史"二字組合的"歷史",該詞自誕生之初即被賦予了濃重的西方史學(xué)色彩,其詞源可追溯至公元前5世紀(jì)古希臘"歷史之父"希羅多德的同名著作《歷史》（Historia）。19世紀(jì)末,面臨變革的中國(guó)和日本以不同的方式與西方文化進(jìn)行對(duì)話,開(kāi)始重新審視和關(guān)注"歷史"。日本率先借用中國(guó)古籍中的"歷史"對(duì)接了西方詞匯history,創(chuàng)造了這一重要的現(xiàn)代文學(xué)詞匯,中國(guó)隨后把這一原產(chǎn)于本土、經(jīng)重新改造后產(chǎn)生新一層意義的詞匯承接過(guò)來(lái),用于中國(guó)現(xiàn)代的文史哲學(xué)建構(gòu)。本文一方面探討"歷史"一詞誕生始末、入日及來(lái)華的路徑,一方面思考"歷史"這一概念背后承載的近代中西日的時(shí)空觀念和思維模式。 

【文章來(lái)源】：社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線. 2020,(10)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
中國(guó):從“史”到“歷史”
    1.西方傳教士對(duì)漢字“史”的譯介
    2.日譯“歷史”術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)
日本:西方術(shù)語(yǔ)的輸入與再造
    1.“歷史”:從音譯到意譯
    2.“歷史”思想的移植


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“歷史”考辨[J]. 王泉,陳婧.  辭書(shū)研究. 2013(06)
[2]《官話萃珍》及其研究?jī)r(jià)值[J]. 溫云水,易正中.  現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版). 2013(03)
[3]西周留學(xué)荷蘭與西方近代學(xué)術(shù)之移植——“近代東亞文明圈”形成史·學(xué)術(shù)篇[J]. 狹間直樹(shù),袁廣泉.  中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2012(02)
[4]《商務(wù)書(shū)館華英音韻字典集成》——國(guó)人編纂的第一部大型英漢雙解詞典[J]. 汪家熔.  出版科學(xué). 2010(04)
[5]“歷史”、“史學(xué)”詞源探[J]. 劉隆有.  湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào). 1986(05)



本文編號(hào)：3332238