英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在表示平等比較意義的結(jié)構(gòu)。本文擬選取英漢兩種語(yǔ)言中最常見(jiàn)的平比結(jié)構(gòu),即英語(yǔ)“as…as”結(jié)構(gòu)及其在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式“跟……一樣”結(jié)構(gòu)作為研究對(duì)象,在前人研究的基礎(chǔ)上參考大量文獻(xiàn),通過(guò)對(duì)兩個(gè)結(jié)構(gòu)的平行語(yǔ)料進(jìn)行比較分析,找出這兩個(gè)結(jié)構(gòu)在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用等方面的異同,以期為第二語(yǔ)言教學(xué)及英漢翻譯提供一定的參考。論文共分為五個(gè)部分:第一章:簡(jiǎn)單介紹選題緣由及前人的研究成果,并界定研究范圍,說(shuō)明語(yǔ)料來(lái)源、統(tǒng)計(jì)方法及本文的主要研究方法;第二章:就“as…as”結(jié)構(gòu)和“跟……一樣”結(jié)構(gòu)的一般用法進(jìn)行分析,認(rèn)為兩結(jié)構(gòu)在句中都可以作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ),但在“as…as”結(jié)構(gòu)和“跟……一樣”結(jié)構(gòu)中,有些句子成分并不是完全對(duì)應(yīng)的,這為英漢翻譯提供了一定的參考。第三章:首先對(duì)比較項(xiàng)的句法特征進(jìn)行比較分析,認(rèn)為“as…as”結(jié)構(gòu)和“跟……一樣”結(jié)構(gòu)的比較項(xiàng)都可以由名詞性詞語(yǔ)、介詞結(jié)構(gòu)和主謂分句充當(dāng);當(dāng)“as…as”結(jié)構(gòu)的比較項(xiàng)為動(dòng)名詞形式時(shí),“跟……一樣”結(jié)構(gòu)的比較項(xiàng)通常為動(dòng)詞、述補(bǔ)短語(yǔ)或述賓短語(yǔ)。然后,對(duì)比較前項(xiàng)和比較后項(xiàng)的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行比較分析,認(rèn)為比較前項(xiàng)和比較后項(xiàng)都存在類同和相似的關(guān)系。最后... 

【文章來(lái)源】：吉林大學(xué)吉林省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：45 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第1章 文獻(xiàn)綜述及研究范圍
    1.1 比較等級(jí)劃分問(wèn)題
    1.2 選題緣由
    1.3 相關(guān)研究
        1.3.1 “as…as”結(jié)構(gòu)的漢譯研究
        1.3.2 “跟
    1.4 研究范圍的界定
    1.5 語(yǔ)料來(lái)源及研究方法
        1.5.1 語(yǔ)料來(lái)源
        1.5.2 研究方法
第2章 “as…as”結(jié)構(gòu)與“跟
    2.1 單獨(dú)成句
    2.2 作賓語(yǔ)
    2.3 作定語(yǔ)
    2.4 作狀語(yǔ)
第3章 比較項(xiàng)的比較
    3.1 比較項(xiàng)句法特點(diǎn)
        3.1.1 X_1、Y_1同為名詞性成分
        3.1.2 X_1、Y_1同為動(dòng)名詞形式
        3.1.3 X_1、Y_1同為介詞結(jié)構(gòu)
        3.1.4 X_1、Y_1同為主謂分句
    3.2 比較項(xiàng)語(yǔ)義關(guān)系
        3.2.1 類同
        3.2.2 相似
    3.3 比較項(xiàng)的替代與省略
        3.3.1 替代
        3.3.2 省略
    3.4 語(yǔ)言結(jié)構(gòu)
第4章 比較點(diǎn)和比較結(jié)果的比較
    4.1 比較點(diǎn)和比較結(jié)果的判定
        4.1.1 性質(zhì)狀態(tài)方面比較時(shí)
        4.1.2 動(dòng)作行為方面比較時(shí)
    4.2 X、Y 與比較點(diǎn)的語(yǔ)義關(guān)系
        4.2.1 X、Y 與比較點(diǎn)構(gòu)成施事和動(dòng)作行為的關(guān)系
        4.2.2 X、Y 與比較點(diǎn)構(gòu)成受事和動(dòng)作行為的關(guān)系
        4.2.3 X、Y 是比較點(diǎn)描寫和說(shuō)明的對(duì)象
    4.3 比較點(diǎn)的隱現(xiàn)問(wèn)題
        4.3.1 性質(zhì)狀態(tài)方面比較時(shí)
        4.3.2 動(dòng)作行為方面比較時(shí)
第5章 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
作者簡(jiǎn)介
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“as...as”構(gòu)式形成的認(rèn)知研究[J]. 李淑靜.  外語(yǔ)研究. 2007(03)
[2]談“X跟Y一樣W”語(yǔ)式的語(yǔ)義預(yù)設(shè)[J]. 劉振平.  信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2007(01)
[3]淺談“as...as結(jié)構(gòu)”的用法及其翻譯[J]. 高桂蓮,王怡.  大學(xué)英語(yǔ)(學(xué)術(shù)版). 2005(00)
[4]英漢比較結(jié)構(gòu)的系統(tǒng)對(duì)比[J]. 陸長(zhǎng)纓.  浙江學(xué)刊. 2001(01)
[5]“跟X一樣”及相關(guān)句式考察[J]. 李劍鋒.  漢語(yǔ)學(xué)習(xí). 2000(06)
[6]再說(shuō)“跟……一樣”及其相關(guān)句式[J]. 李向農(nóng)!430079.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 1999(03)
[7]現(xiàn)代漢語(yǔ)中兩種主要的比較句的分析[J]. 又寧.  語(yǔ)文研究. 1995(03)
[8]“跟……一樣”用法淺談[J]. 李成才.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 1991(02)
[9]談?wù)動(dòng)⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)比較方式的異同[J]. 趙永新.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 1986(01)
[10]關(guān)于英漢語(yǔ)法比較的幾個(gè)問(wèn)題——評(píng)最近出版的幾本英漢對(duì)比語(yǔ)法著作[J]. 王菊泉.  外語(yǔ)教學(xué)與研究. 1982(04)

碩士論文
[1]現(xiàn)代漢語(yǔ)平比范疇研究[D]. 孫占鋒.華東師范大學(xué) 2009
[2]現(xiàn)代漢語(yǔ)“A像B一樣C”的研究[D]. 耿曉濤.上海師范大學(xué) 2008
[3]英語(yǔ)AS…AS…同等比較結(jié)構(gòu)的研究及其漢譯[D]. 劉蕾.上海海事大學(xué) 2007
[4]留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)比較句式的偏誤分析[D]. 劉紅娟.天津師范大學(xué) 2006



本文編號(hào)：3321617