本文關(guān)鍵詞：論《老友記》中幽默的字幕翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：與其他翻譯活動不同,字幕翻譯主要受到時空和聲畫同一的限制。本文主要研究美國著名情景喜劇《老友記》中幽默的字幕翻譯及其得失。 為更好的了解幽默文本的內(nèi)部結(jié)構(gòu),本文將采用阿塔多的文字幽默總論分析原文幽默以及對比其譯文。文字幽默總論指出幽默文本包含六種知識來源,分別是:腳本不一致,邏輯機制,場景,對象,敘述策略,語言,其中腳本不一致最重要,并且提出任何幽默都包含這一因素。 根據(jù)關(guān)聯(lián)理論,字幕翻譯是一種涉及兩輪明示-推理的交際活動,與一般翻譯不同的是,字幕翻譯中原文文本既包括語言信息又包括非語言信息。同時,字幕翻譯在某種程度上是與原文釋義相似的文本。所謂相似,主要體現(xiàn)在兩方面:內(nèi)容相似以及關(guān)聯(lián)度相似。本文著重分析字幕翻譯中原文幽默的冗余信息,文化因素及雙關(guān)語的應用,指出譯者必須通過恰當?shù)氖÷韵蜃g文受眾傳遞最為相關(guān)的因素以減少他們的加工努力,當受眾的認知環(huán)境不足又無法加注時,可以在各個層次上做適當?shù)恼Z用調(diào)整,使譯文受眾同樣可以通過較多的努力獲得額外的語境效果,或者保證譯文的關(guān)聯(lián)度與原文趨同。
【關(guān)鍵詞】：字幕翻譯 幽默 關(guān)聯(lián)度 不一致
【學位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2006
【分類號】：H059
【目錄】：

• Chapter 1 Introduction11-16
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Theoretical Framework12
• 1.3 Research Questions12-13
• 1.4 Methodology and Thesis Structure13-16
• Chapter 2 Theoretical Framework16-34
• 2.1 Humor Theory: General Theory of Verbal Humor16-24
• 2.1.1 Literature Review on Humor Theories16-18
• 2.1.2 General Theory of Verbal Humor: GTVH18-23
• 2.1.2.1 Six Knowledge Resources (KRs)19-22
• 2.1.2.2 Joke Similarities22-23
• 2.1.3 Summery23-24
• 2.2 Translation Theory: Relevance Translation Theory24-32
• 2.2.1 Key Concepts In Relevance Theory24-28
• 2.2.1.1 Context25
• 2.2.1.2 Relevance25-26
• 2.2.1.3 Relevance Degree26-27
• 2.2.1.4 Optimal Relevance27-28
• 2.2.2 Relevance and translation28-32
• 2.2.2.1. Relevance Account of Translation28-29
• 2.2.2.2. Relevance Translation Mode29-32
• 2.3 Combination of GTVH and Relevance Translation In Humor Translation32-34
• Chapter 3 Subtitling34-45
• 3.1 General Introduction To Subtitling34-38
• 3.1.1. Some Introductory Words35-36
• 3.1.2 Constraints of Subtitling36-38
• 3.1.2.1 Spatial constraint37
• 3.1.2.2 Temporal constraint37-38
• 3.1.2.3 Synchronization38
• 3.1.2.4 Screen Genres38
• 3.2 A Relevance-Theoretic Account of Subtitling38-45
• 3.2.1 Subtitling: Two Ostensive-Inferential Processes38-40
• 3.2.2 Subtitling: Interpretively Resembling To The Original Text40-41
• 3.2.3 Subtitling Humor: Resemblance of Relevance Degree41-45
• 3.2.3.1 Redundant Information in Original Humor Utterances41-43
• 3.2.3.2 Cultural Elements in Humor43
• 3.2.3.3 Puns in Humor43-45
• Chapter 4 Humor and Humor translation in Friends45-71
• 4.1 Brief Introduction to Situation Comedy45-46
• 4.2 Humor In Friends46-52
• 4.2.1 Background knowledge of Friends46-47
• 4.2.2 Humor In Friends47-52
• 4.3 Categorization of Humor in Friends and their translation:52-69
• 4.3.1 Universal Humor53-57
• 4.3.2 Cultural Humor57-62
• 4.3.3 Verbal Humor62-69
• 4.4 Summery69-71
• Chapter 5 Conclusion71-74
• 5.1 Concluding Remarks71-73
• 5.2 Limitations And Suggestions For Future Studies73-74
• Bibliography74-77

【引證文獻】

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 孫娜;語境分析在影視作品語際字幕翻譯中的應用研究[D];上海交通大學;2007年

2 劉霞;關(guān)聯(lián)理論與幽默言語翻譯[D];太原理工大學;2008年

3 曹華;從圖式理論角度論《老友記》中的幽默翻譯[D];中國海洋大學;2008年

  本文關(guān)鍵詞：論《老友記》中幽默的字幕翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：321255