現(xiàn)代漢語“打”是《現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語八百詞》、《漢語大詞典》等權威辭書所收錄的義項最多的一個詞條。其意義豐富,用法復雜。“打”在英語中的相應表達也不是單一的。通過對辭書中“打”的釋義進行綜合并歸納,可以將動詞“打”的義項歸為12大類,詞義泛化的動詞“打”,我們另作一類；介詞“打”意義歸為2類。“打”族詞語與其英語相應表達之間在語義和語法上都與所差異。語義上,兩者在具體動作方式、所帶賓語性質、語體色彩和適用范圍等方面是不一樣的；語法上,“打”族詞語與其英語表達在句中充當的句法成分有所不同,及物情況、修飾語和介詞搭配方面也有相當大的差別。不管是哪個義類的“打”與其相應的英語表達之間都不是簡單的一一對應關系,在語義語法上有諸多的差異。“打”與其英語表達對比分析出來的結果是有很大價值的,在對外漢語教材和教學過程中,應該利用與“打”有關的英漢比較的結果,減少偏誤的產生。對來華留學生還應該介紹一些漢語方言中活躍的有特色的“打”族詞語,更有助于他們的學習和交際。 

【文章來源】：中南大學湖南省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數】：129 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    1.1 選題來源
    1.2 研究對象
    1.3 材料來源
    1.4 研究意義
    1.5 研究方法
    1.6 漢語"打"的研究現(xiàn)狀
        1.6.1 "打"字的漢語本體研究
        1.6.2 漢語"打"的英譯及英漢對比研究
第二章 基于辭書的"打"的義項分析
    2.1 主要辭書中"打"的義項
        2.1.1 《現(xiàn)代漢語詞典》中"打"的釋義
        2.1.2 《現(xiàn)代漢語八百詞》中"打"的釋義
        2.1.3 《新華字典》中"打"的釋義
        2.1.4 《現(xiàn)代漢語規(guī)范字字典》中"打"的釋義
        2.1.5 《漢語大詞典》中"打"的釋義
    2.2 辭書中"打"義項綜合比較
        2.2.1 辭書中"打"的義項比較
        2.2.2 比較辭書釋義得出的"打"的義項綜合
第三章 "打"族詞語與相應英語表達對比分析
    3.1 動詞"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.1 表"撞擊、敲打"的"打"與其英語相應對比分析
        3.1.2 表"因撞擊而破碎"的"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.3 表"毆打、攻擊"的"打"與其英語相應表達對比研究
        3.1.4 表"放射、發(fā)出"的"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.5 表"打獵、捕捉"的"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.6 表"通過一定的手段成為"的"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.7 表"舉"的"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.8 表"去除"的"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.9 表"舀取;購買"的"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.10 表"農作物收獲"的"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.11 表"計算;預計"的"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.12 表"從事某種行為、活動、游戲"的"打"與其英語相應表達對比分析
        3.1.13 詞義泛化的動詞"打"例詞及與其英語相應表達對比分析
    3.2 介詞"打"與其英語相應表達對比分析
        3.2.1 表示處所、時間、范圍起點的"打"與其英語表達對比分析
        3.2.2 表示經過路線、場所的"打"與其英語相應表達對比分析
第四章 "打"族詞語與對外漢語教學
    4.1 漢語方言"打"族詞語與對外漢語教學的關系
        4.1.1 對外漢語教學與漢語方言的關系
        4.1.2 漢語方言特色"打"族詞語
    4.2 對外漢語教材中"打"族詞語的譯釋及教學對策
        4.2.1 對外漢語教材中"打"族詞語譯釋分類
        4.2.2 教材對"打"族詞語譯釋存在的問題
        4.2.3 針對教材和課堂中詞匯譯釋問題的教學對策
結語
參考文獻
致謝
攻讀學位期間主要研究成果


【參考文獻】：
期刊論文
[1]淺析漢語多能動詞“打”[J]. 鄢清揚.  焦作大學學報. 2008(03)
[2]對“打”的多義性認知淺析[J]. 吳靜.  沈陽農業(yè)大學學報(社會科學版). 2008(04)
[3]“打”字的語義分析再補[J]. 徐時儀.  南陽師范學院學報. 2008(04)
[4]漢語“打”和英語“hit”的隱喻拓展軌跡[J]. 呂振華.  成都大學學報(社會科學版). 2008(02)
[5]從構式語法角度分析漢語中“光桿動詞‘打’+賓語”結構[J]. 花萌.  樂山師范學院學報. 2008(03)
[6]漢語動詞“打”字研究綜述[J]. 劉俊麗.  洛陽工業(yè)高等�？茖W校學報. 2007(01)
[7]湘方言“打”類詞語的研究[J]. 羅昕如.  中南大學學報(社會科學版). 2006(06)
[8]東北方言動詞“打”小議[J]. 劉勇.  現(xiàn)代語文. 2006(07)
[9]“打”字語源及其形音流變[J]. 楊飛.  現(xiàn)代語文. 2006(05)
[10]“打”字的語義[J]. 魏高修.  日語知識. 2006(01)

碩士論文
[1]現(xiàn)代漢語泛義動詞探析[D]. 齊麗娟.南京師范大學 2008
[2]手部動詞“打”的語義語法學研究[D]. 孫冬梅.南京師范大學 2008
[3]“打”的意義演變及使用范圍考察[D]. 羅曉春.蘭州大學 2007
[4]動詞“打”的研究[D]. 奚俊.北京語言大學 2006
[5]泛義動詞探析[D]. 燕燕.上海師范大學 2004
[6]現(xiàn)代漢語泛義動詞研究[D]. 黃彩玉.黑龍江大學 2003



本文編號：3203229