尤金奈達是美國著名的翻譯理論家,也是當代翻譯理論界最有影響的學者之一。奈達翻譯理論的影響不僅僅限于西方,他的理論對中國的翻譯研究也產(chǎn)生了巨大的影響。奈達翻譯理論對翻譯的多個問題進行了系統(tǒng)的分析研究,其中包括對翻譯的定義,翻譯的原則以及翻譯的標準等等。奈達的翻譯理論是在上個世紀八十年代初介紹到我國的,一經(jīng)介紹,對我國的翻譯理論研究界產(chǎn)生了持續(xù)深遠的影響。本文在前人的研究基礎上,進一步研究了奈達的翻譯在中國的傳播和接受。本文首先論述了各個不同時期中國學者對奈達翻譯理論的探討以及奈達理論在中國翻譯實踐的運用;本文第二章分析了奈達在中國倍受歡迎以及受到批評的原因;而最后一章首先討論了奈達他本人對他自己理論的反思,描述了奈達的改變給我國的翻譯研究帶來的影響,此外,本章還討論了我們從奈達理論在中國的傳播與接受中應該得到怎樣的啟示,主要包括他的理論對我們翻譯學科建設的啟示,從奈達理論在中國的經(jīng)歷,我們可以看出我們在接受和傳播西方翻譯理論時存在的不足,以及我們應該如何辯證的看待它們。 

【文章來源】：四川外國語大學重慶市

【文章頁數(shù)】：49 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Acknowledgements
Introduction
    0.1 Brief Introduction of Nida and His Translation Theory
    0.2 Literature Review
    0.3 The Significance of this Thesis
    0.4 Layout of the Thesis
Chapter One Nida’s Translation Theory in China
    1.1 Introduction of Nida’s Translation Theory in China
        1.1.1 From 1981 to the late 1980s
        1.1.2 Form late 1980s to the late 1990s
        1.1.3 Form Late 1990s to Present
    1.2 The Application of Nida’s Theory in China
Chapter Two Reasons Contribute to the Popularity and Criticism of Nida’s Theory in China
    2.1 Reasons Contribute to the Popularity of Nida’s Theory
        2.1.1 The Social Environment
        2.1.2 The Efforts of Forerunners
        2.1.3 The Convergence of Theories
    2.2 Reasons Contribute to Criticism of Nida’s Theory
        2.2.1 Misunderstanding of Nida’s Theory
        2.2.2 Limits in Nida’s Theory Itself
Chapter Three Rethinking Nida’s Translation Theory in China
    3.1 Rethinking Nida’s Theory in China
        3.1.1 Nida’s Own Rethinking about Translation Theory
        3.1.2 Rethinking Nida’s Rethinking
    3.2 Enlightenment of Nida’s Theory in China
        3.2.1 The Enlightenment on Chinese Translation Study
        3.2.2 The Limitations in Disseminating and Accepting Western Theories in
        3.2.3.A Dialectical View towards Western Translation Theories
Conclusion
Works Cited



本文編號：3162403