中國社會(huì)科學(xué)院考古研究所、吐魯番學(xué)研究院和龜茲研究院于2010年開始在吐峪溝聯(lián)合開展了吐峪溝石窟寺考古發(fā)掘。這次發(fā)掘出土有佛寺建筑遺跡、壁畫、佛經(jīng)以及部分其他紙質(zhì)文物,還發(fā)現(xiàn)了寫在斷壁上的多種文字的題記。本文將對(duì)其中43條回鶻文題記進(jìn)行釋讀。 

【文章來源】：敦煌研究. 2020,(05)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：13 頁

【部分圖文】：

鄯善吐峪溝石窟第4號(hào)回鶻文題記

2.y（e）grmik覿yaγ觙觢qak覿lipykrmyk’y’/ysq’k’lyp十七日。為了布施而來，3.（k）enkik觟rgübolsuntep///kwrkwpwlswntyp為給后人看的（題記）！4.m［覿n］süm覿qak覿sigmn？swm’q’ck’syk…寺，些行（的題記）5.bitidim.pytydym（圖2）寫了注釋：2.yaγ觙觢來自動(dòng)詞y觍g下，表示布施、祭。3.kenkik觟rgü觟dig“后人看的題記”多見于敦煌題記［9］17，29，62，111，122，134。4.süm覿寺院；蒙古語借詞來自süme；qak覿sig＜qak覿zig“些行（的題記）”多見于敦煌回鶻文題記［9］19，29。16號(hào)題記還出現(xiàn)qakün“一些天”的形式。吐峪溝061.bo覿dgüorunqapw‘dkw‘wrwnq’在這個(gè)好地方2.bir？ay///by［］（…）m［］一個(gè)月？3.qutluγlarbizqwtlwq-l’rpyz吉祥的我們4.k觟rüpbii（g？）（…）［］kwyrwppydy//////看見書寫。5.［］（…）［］注釋：1.覿dgü好；良好，現(xiàn)代維吾爾語覿zgü~izgü。2.qutluγ吉祥的，幸運(yùn)的；來自qut“福德”。3.bii（g？）書，書信，經(jīng)書。吐峪溝071.alt觙nayiki（…）［yükün］（g覿li）？’’ltync’’y’yky//////六月□二日，（為了）來（這里）敬拜，2.k覿lip？t覿gindiada（tuda？）k’lypt’kyndy’’d’///來此了。危險(xiǎn)（？）注釋：1.iki確實(shí)，但是后面詞確定是yang觙qa（二日）或otuzqa（二十二日）。2.k覿lip？來或是kertü“真實(shí)”；tuda不確定，adatuda（危險(xiǎn)）是對(duì)偶詞。吐峪溝081.［t覿］（gi）［n］dim觙nol///////dymcyn’wl…到達(dá)了（我）是真誠的2.［］（…）yamu///////y’mw（圖3）［］確實(shí)是注釋：1.［t覿］（g）［in］dim表示到達(dá)、到達(dá)目標(biāo)等意�；颍踒i］［i］dim我寫了。觙nol，觙n?

觙nol表示“是真誠的”。同樣的用法在12、23、43號(hào)題記也有。在呼和浩特白塔回鶻文題記中也出現(xiàn)［12］。2.yamu表示確定和強(qiáng)調(diào)的助詞。吐峪溝09m覿nalp觢觙ngqurqayat覿gindim覿rdiay！mn’’lpsynkqwrq’y-’t’kydym’rdy’’y？（圖4）我，勝忽兒海牙，來到（這里）了，��！注釋：alp英勇的、危險(xiǎn)的，常見的人名。觢觙ngqurqaya勝忽兒海牙，常見的回鶻人名。觢觙ngqur指鷹。qaya指巖石、山崖，常見于男人名后。吐峪溝101.…-tak觢an？///kysn///讀2.luuy觙lalt觙nayn（觙）nglwwyyl’’ltync’’ynynk龍年六月的3.y觙lalt［觙nayn觙］ngyyl’’lt//////nk年六月的4.biti［dim］pytyd///我寫了5.m（覿）n…mn///我6.觙n［ol］…cyn//////是真實(shí)的7.yamu…y’mw///（確實(shí)）8.qayab［itidim］q’y-p///（我）海牙寫了。注釋：1.k觢an念，來自梵語ksana。2.luuy觙l龍年，luu來自漢語＜龍。吐峪溝11觙ty觙lalt觙naybe觢yang觙’ytyyl’’ltync’’ybysy’//狗年五月初五注釋：1.觙ty觙l狗年。2.yang觙新；在月份后表示每月的初十。吐峪溝12botirimt覿？m覿ntiso？pwtyrymt’mntysw？圖3鄯善吐峪溝石窟第8號(hào)回鶻文題記圖4鄯善吐峪溝石窟第9號(hào)回鶻文題記·120·

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]新疆鄯善縣吐峪溝西區(qū)中部回鶻佛寺發(fā)掘簡(jiǎn)報(bào)[J]. 夏立棟,李裕群,王龍,張海龍.  考古. 2019(04)
[2]榆林窟第16窟敘利亞字回鶻文景教徒題記[J]. 松井太,王平先.  敦煌研究. 2018(02)
[3]吐峪溝石窟寺西岸中區(qū)考古新收獲[J]. 丁曉蓮,王龍.  吐魯番學(xué)研究. 2015(02)
[4]新疆鄯善縣吐峪溝西區(qū)北側(cè)石窟發(fā)掘簡(jiǎn)報(bào)[J]. 陳凌,李裕群,李肖.  考古. 2012(01)
[5]新疆鄯善縣吐峪溝東區(qū)北側(cè)石窟發(fā)掘簡(jiǎn)報(bào)[J]. 陳凌,李裕群,李肖.  考古. 2012(01)
[6]吐峪溝石窟的新發(fā)現(xiàn) 影響吐魯番歷史的佛教遺址[J]. 李裕群,李肖,陳凌.  中國文化遺產(chǎn). 2011(02)



本文編號(hào)：3128941