1984年,著名語言學(xué)家韓禮德首次提出了“語法隱喻”這一概念。這一概念與詞匯隱喻緊密相連卻又相互區(qū)別。一經(jīng)提出即吸引了學(xué)者們的廣泛關(guān)注。盡管國內(nèi)外學(xué)者對于語法隱喻的研究已經(jīng)覆蓋了很多領(lǐng)域,但是對于新聞標(biāo)題中的語法隱喻的研究卻是鮮少出現(xiàn)。綜上,本文以韓禮德的語法隱喻理論為框架,采取定量與定性分析相結(jié)合的研究方法,對中英文新聞標(biāo)題中包含的語法隱喻進行對比分析,旨在回答以下三個問題:(1)不同類型語法隱喻在中英新聞標(biāo)題中如何分布?(2)不同類型語法隱喻在中英新聞標(biāo)題中行使何種功能?(3)中英新聞標(biāo)題中的語法隱喻在其分布和其所行使的功能上分別有什么異同?本文分別從中外兩家權(quán)威媒體,即《人民日報》和《美國有線電視新聞網(wǎng)》(CNN)中收集2018年世界杯期間關(guān)于2018年俄羅斯世界杯的新聞報道,并對其標(biāo)題進行提取,共包含306條英文新聞標(biāo)題和423條中文新聞標(biāo)題。在韓禮德語法隱喻理論的指導(dǎo)下,本文對所收集到的新聞標(biāo)題中的語法隱喻進行量化分析以及質(zhì)化分析,從而進一步探究其分布和功能。通過對比分析中英新聞標(biāo)題中的語法隱喻,本文有如下發(fā)現(xiàn):1)首先,語法隱喻現(xiàn)象廣泛存在于中英文新聞標(biāo)題中,英文新聞標(biāo)題中... 

【文章來源】：東北師范大學(xué)吉林省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：108 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract in English
Abstract in Chinese
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Study
    1.2 Objective of the Study
    1.3 Significance of the Study
    1.4 Organization of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 Previous Studies on GM
        2.1.1 GM Theory of Halliday
        2.1.2 Enrichments of Studies on GM
    2.2 Previous Researches on GM in News Headlines
        2.2.1 Researches of Application of GM in Discourse Analysis
        2.2.2 Researches of Application of GM in News Headlines
    2.3 Summary
Chapter Three Theoretical Basis
    3.1 Classification of GM
        3.1.1 Ideational Metaphor
        3.1.2 Interpersonal Metaphor
    3.2 Functions of GM
        3.2.1 Building Knowledge Function
        3.2.2 Distributing Values Function
        3.2.3 Organizing Discourse Function
    3.3 Systemic-Functional View on Text
Chapter Four Research Methodology
    4.1 Data Collection
    4.2 Data Identification
        4.2.1 Identifying GM in Chinese News Headlines （CNH）
        4.2.2 Identifying GM in English News Headlines （ENH）
    4.3 Research Methods and Procedures
Chapter Five Distribution of Different Types of GM
    5.1 Distribution of Ideational Metaphor in CNH and in ENH
    5.2 Distribution of Interpersonal Metaphor in CNH and in ENH
Chapter Six Functions GM Performed in News Headlines
    6.1 Building Knowledge Function in News headlines
        6.1.1 Reconstruing Human Experience
        6.1.2 Creating New Terms
    6.2 Distributing Values Function in News headlines
        6.2.1 Being Objective
        6.2.2 Invoking Emotion and Creating Atmosphere
    6.3 Organizing Discourse Function in News headlines
Chapter Seven Similarities and Differences of Distribution and Function ofGM in ENH and in CNH
    7.1 Similarities and Differences Between Distribution of GM in ENH and inCNH
    7.2 Similarities and Differences Between Function of GM in ENH and in CNH
    7.3 Reasons of Those Similarities and Differences
Chapter Eight Conclusion
    8.1 Major Findings of the Study
    8.2 Implications of the Study
    8.3 Limitations of the Study
    8.4 Suggestions for Further Study
References
Appendix Ⅰ
Appendix Ⅱ
Acknowledgements


【參考文獻】：
期刊論文
[1]van Dijk的社會——認知話語分析[J]. 辛斌,劉辰.  外語學(xué)刊. 2017(05)
[2]語氣隱喻視覺下對英語新聞標(biāo)題的人際意義分析——以天津爆炸案為例[J]. 吳姍姍.  四川文理學(xué)院學(xué)報. 2017(01)
[3]語法隱喻的語用發(fā)生理據(jù)[J]. 林正軍,楊忠.  現(xiàn)代外語. 2016(06)
[4]外交語篇中的概念隱喻和語法隱喻[J]. 楊媚.  海外英語. 2015(05)
[5]語法隱喻框架下英語文學(xué)原著與簡寫本易讀度研究[J]. 陳瑜敏,黃國文.  外語教學(xué)與研究. 2014(06)
[6]新聞標(biāo)題的人際意義探究——以馬航370的英文報道為例[J]. 吳云.  華中師范大學(xué)研究生學(xué)報. 2014(02)
[7]概念語法隱喻研究的限制與擴展[J]. 叢迎旭.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2011(05)
[8]外交評論話語中的語言學(xué)因素——以奧巴馬訪華的6篇述評為例[J]. 李戰(zhàn)子,龐超偉.  外語研究. 2011(04)
[9]新聞標(biāo)題的名詞化語法隱喻[J]. 劉晨紅.  新聞愛好者. 2011(05)
[10]語法隱喻的語義關(guān)系與轉(zhuǎn)級向度研究[J]. 林正軍,楊忠.  外語教學(xué)與研究. 2010(06)



本文編號：2924116