本文關(guān)鍵詞：漢英抱怨言語(yǔ)行為對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：言語(yǔ)行為研究一直是語(yǔ)用學(xué)、尤其是跨文化語(yǔ)用學(xué)研究的焦點(diǎn)。抱怨在人類交際中是一種威脅聽(tīng)話人面子的言語(yǔ)行為。來(lái)自不同文化的人受社會(huì)變量的影響不同，，采用的表達(dá)模式不盡相同。 本文是對(duì)漢英抱怨語(yǔ)的對(duì)比研究，目的是發(fā)現(xiàn)漢英抱怨語(yǔ)的異同，并回答以下兩個(gè)研究問(wèn)題： 1.英漢抱怨語(yǔ)有相同點(diǎn)和不同點(diǎn)嗎?如果有，區(qū)別和相似之處在哪里？ 2.影響英漢抱怨語(yǔ)的因素是什么？ 論文以90名中美學(xué)生為調(diào)查對(duì)象，通過(guò)問(wèn)卷形式收集數(shù)據(jù)，采取定性和定量的分析方法對(duì)英漢抱怨語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究。 數(shù)據(jù)分析顯示，英漢抱怨語(yǔ)有其相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn)如下： 1．相同點(diǎn)主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面： （1）大多數(shù)中國(guó)學(xué)生和美國(guó)學(xué)生都會(huì)以道歉的方式開(kāi)始抱怨。 （2）當(dāng)遇到不開(kāi)心的時(shí)候，中美學(xué)生傾向于用直接抱怨的方式表達(dá)他們的心情。 2.不同點(diǎn)主要表現(xiàn)為以下兩個(gè)方面 （1）當(dāng)選擇抱怨方式時(shí)，中國(guó)學(xué)生傾向于選擇間接抱怨或者退出；相反，美國(guó)學(xué)生更傾向于直接抱怨。 （2）當(dāng)選擇抱怨的策略時(shí)，中國(guó)學(xué)生選擇建議或微弱暗示的頻率高一些。 社會(huì)和文化因素會(huì)影響英漢抱怨語(yǔ)的選擇，中國(guó)文化的特性是偏向暗示，因此，中國(guó)學(xué)生傾向使用間接抱怨。在英語(yǔ)社會(huì)和文化中，人們通常更關(guān)心個(gè)人利益和平等關(guān)系，所以美國(guó)學(xué)生更多的采用直接抱怨。 論文研究結(jié)果有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)，有助于中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在英漢跨文化交際中更為恰當(dāng)?shù)剡x擇抱怨策略和對(duì)待抱怨的文化差異。
【關(guān)鍵詞】：抱怨 言語(yǔ)行為 社會(huì)因素 文化因素
【學(xué)位授予單位】：中南民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H313;H13
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-11
• Chapter 1 Introduction11-14
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Objectives of the Study12
• 1.3 Significance of the Study12-13
• 1.4 Structure of the Thesis13-14
• Chapter 2 Literature Review14-19
• 2.1 Definition of Speech Act of Complaint14
• 2.2 The Classifications of Complaint14-16
• 2.2.1 Direct Complaints14-15
• 2.2.2 Indirect Complaints15
• 2.2.3 Option Out15-16
• 2.3 Studies on the Speech Act of Complaint in English16-17
• 2.4 Studies on the Speech Act of Complaint in Chinese17-19
• Chapter 3 Theoretical Basis19-22
• 3.1 Obshtain and Weinbach’s Theory on the Speech Act of Complaint19
• 3.2 Boxer’s Theory on the Speech Act of Complaint19-20
• 3.3 Gu Yueguo’s Theory on the Speech Act of Complaint20-22
• Chapter 4 Research Methodology22-25
• 4.1 Research Questions22
• 4.2 Instrument22-23
• 4.3 Subjects23-24
• 4.4 Data Collection24-25
• Chapter 5 Results and Analysis25-34
• 5.1 Similarities Complaints in English and in Chinese25-26
• 5.1.1 The Similarities of Complaint with Apology First25-26
• 5.1.2 Similarity of Complaint When Facing Unhappy Situation26
• 5.2 Differences Between English Complaint and Chinese Complaint26-31
• 5.2.1 The Different Choice of the Types of Complaint26-28
• 5.2.2 The Different Choice of Complaint Strategy28-31
• 5.3 Summary31-34
• Chapter 6 Discussions34-41
• 6.1 Major Findings34-35
• 6.2 Influencing Factors35-41
• 6.2.1 Social Factors35-37
• 6.2.2 Cultural Factors37-41
• Chapter 7 Conclusion41-43
• 7.1 Summary41-42
• 7.2 Limitations and Suggestions42-43
• Bibliography43-45
• Appendix I45-47
• Appendix II47-48

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 單剛;王英輝;;留蘇中國(guó)學(xué)生的課堂內(nèi)外[J];留學(xué)生;2010年05期

2 李少?gòu)?;口譯中超語(yǔ)言信息探析[J];中國(guó)翻譯;2011年03期

3 Dan Levin;王瀟慧;;輔導(dǎo)中國(guó)學(xué)生赴美留學(xué)(英文)[J];大學(xué)英語(yǔ);2011年08期

4 周丹;;不禮貌言語(yǔ)行為研究綜述[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年08期

5 張敏;;探究新時(shí)期德語(yǔ)對(duì)中國(guó)學(xué)生的獨(dú)特吸引力[J];海外英語(yǔ);2011年07期

6 管文娟;竇琴;;從心理學(xué)角度分析當(dāng)前中國(guó)的雙語(yǔ)教育[J];考試周刊;2011年41期

7 瞧秀梅;王海芬;;言語(yǔ)與情緒[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2011年07期

8 薛牧青;;申請(qǐng)留學(xué)何須過(guò)度包裝[J];晚報(bào)文萃;2011年16期

9 李韶麗;;教師積極禮貌策略用語(yǔ)的語(yǔ)用研究[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2011年09期

10 韓曉;;言語(yǔ)行為的雙重結(jié)構(gòu)與譯本研究——一個(gè)交往行為理論的視角[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林大津;;論言語(yǔ)行為“得體性”探討中的概念混亂[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

2 馬巖;;中國(guó)學(xué)生在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的典型錯(cuò)誤和糾錯(cuò)對(duì)策[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

3 季成葉;霍卓平;林曉明;崔爽;;中國(guó)學(xué)生營(yíng)養(yǎng)狀況和常見(jiàn)病防治[A];預(yù)防醫(yī)學(xué)學(xué)科發(fā)展藍(lán)皮書(shū)——2002卷[C];2002年

4 唐炎;龔堅(jiān);郭禮;張新;;基于言語(yǔ)行為的體育教師課堂角色的實(shí)證研究[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

5 胡友信;;“THANK YOU”用語(yǔ)的言語(yǔ)行為與作用[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

6 成子娟;侯杰泰;;中國(guó)學(xué)生學(xué)業(yè)成績(jī)和學(xué)習(xí)態(tài)度的跨文化比較研究[A];第八屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];1997年

7 胡范鑄;;中國(guó)新聞言語(yǔ)行為構(gòu)成性規(guī)則的演繹分析[A];第四屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 趙永青;孫鑫;王琴;;“CCTV杯”英語(yǔ)演講中提問(wèn)前過(guò)渡語(yǔ)使用的研究[A];全球化中的英語(yǔ)演講：挑戰(zhàn)與創(chuàng)新——首屆全國(guó)英語(yǔ)演講教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 葛燕;周榮剛;劉西;張侃;林欽;;年輕學(xué)生對(duì)CRT界面的顏色偏好研究[A];中國(guó)人類工效學(xué)學(xué)會(huì)第六次學(xué)術(shù)交流會(huì)論文摘要匯編[C];2003年

10 陳倩;;Observational Oral English Classroom Studies of Communication Between Chinese Students And Western Foreign Teachers[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 芳林;中國(guó)學(xué)生對(duì)未來(lái)更具信心[N];中國(guó)人口報(bào);2002年

2 記者 陳小方;澳大利亞中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)成立[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

3 陳末怡;展開(kāi)雙手 迎接中國(guó)學(xué)生的加入[N];國(guó)際商報(bào);2011年

4 記者 張冬冬;英國(guó)大使重申歡迎中國(guó)學(xué)生[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

5 深圳特區(qū)報(bào)記者 范京蓉;評(píng)估創(chuàng)新的標(biāo)準(zhǔn)要不落窠臼[N];深圳特區(qū)報(bào);2011年

6 張學(xué)工;中國(guó)學(xué)生進(jìn)哈佛難上加難[N];北京人才市場(chǎng)報(bào);2003年

7 本報(bào)記者 唐聞佳;美國(guó)公立高中“瞄上”中國(guó)學(xué)生[N];文匯報(bào);2010年

8 曉波;中國(guó)學(xué)生李嘉英獲青年奉獻(xiàn)獎(jiǎng)[N];中國(guó)改革報(bào);2007年

9 易邊;中國(guó)學(xué)生奶計(jì)劃受到國(guó)際社會(huì)好評(píng)[N];中國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)報(bào);2004年

10 記者 劉暢;英留學(xué)改革,駐華大使稱仍歡迎中國(guó)學(xué)生[N];新華每日電訊;2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 文兵;漢英維護(hù)言語(yǔ)行為[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 樊小玲;漢語(yǔ)指令言語(yǔ)行為研究[D];華東師范大學(xué);2011年

3 呂晶晶;合意性原則與刑事庭審轉(zhuǎn)述行為分析[D];華東師范大學(xué);2013年

4 梁曉玲;現(xiàn)代漢語(yǔ)引發(fā)句研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 于秀成;漢語(yǔ)中非真誠(chéng)性邀請(qǐng)行為語(yǔ)用研究[D];東北師范大學(xué);2011年

6 金立;合作與會(huì)話——合作原則及其應(yīng)用研究[D];浙江大學(xué);2005年

7 周保國(guó);中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)冠詞過(guò)渡語(yǔ)知識(shí)研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

8 趙明煒;會(huì)話的交互言語(yǔ)行為模式[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

9 趙微;指令行為與漢語(yǔ)祈使句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

10 王蘊(yùn)峰;中國(guó)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的習(xí)得[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡巍葳;俄語(yǔ)祝愿言語(yǔ)行為研究[D];黑龍江大學(xué);2003年

2 王麗梅;俄語(yǔ)疑問(wèn)句的語(yǔ)用研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

3 葉慧;漢語(yǔ)虛假言語(yǔ)行為語(yǔ)用研究[D];廣西師范大學(xué);2003年

4 劉君紅;中美電影中的恭維言語(yǔ)行為跨文化比較研究[D];華中科技大學(xué);2004年

5 郭晉媛;漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)境下不贊同言語(yǔ)行為的語(yǔ)用學(xué)分析[D];山西大學(xué);2004年

6 凌來(lái)芳;[D];安徽大學(xué);2004年

7 程進(jìn)軍;贊揚(yáng)言語(yǔ)行為的跨文化研究：培養(yǎng)外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的交際能力[D];南京師范大學(xué);2004年

8 孫亞琳;從拒絕言語(yǔ)行為反觀外語(yǔ)學(xué)習(xí)對(duì)學(xué)習(xí)者文化身份的影響[D];華中師范大學(xué);2011年

9 董臻;中美文化差異之言語(yǔ)行為比較——“承諾”的文化差異[D];大連海事大學(xué);2003年

10 王迪;中美文化之拒絕策略比較[D];大連海事大學(xué);2005年

  本文關(guān)鍵詞：漢英抱怨言語(yǔ)行為對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：290167