本文是筆者對(duì)廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)首屆國(guó)際教師論壇會(huì)議同聲傳譯工作的實(shí)踐報(bào)告。2017年5月26日,筆者參與了廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)首屆國(guó)際教師論壇的會(huì)議同聲傳譯工作。本報(bào)告選取筆者負(fù)責(zé)的接力同聲傳譯部分與普通同聲傳譯部分作為研究對(duì)象、重點(diǎn)描述翻譯工作的整個(gè)流程,回顧接力同傳過(guò)程中遇到的具體問(wèn)題,譯后分析并找出解決策略。筆者將此次會(huì)議同傳實(shí)踐報(bào)告以文字的形式記錄下來(lái),詳細(xì)分析接力同聲傳譯與普通同聲傳譯過(guò)程中出現(xiàn)的種種問(wèn)題,希望能總結(jié)出經(jīng)驗(yàn)并在今后的工作中盡量避免同樣的失誤。報(bào)告內(nèi)容主要分為四個(gè)部分。第一部分為工作內(nèi)容描述,主要記錄工作背景、工作內(nèi)容和工作分配過(guò)程;第二部分為譯前準(zhǔn)備,記錄筆者在會(huì)議前的準(zhǔn)備工作;第三部分將會(huì)從筆者負(fù)責(zé)的接力同傳與普通同傳中拿出一部分,從漏譯、誤譯、空白等三個(gè)方面來(lái)進(jìn)行分別進(jìn)行分析,總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn);第四部分為總體翻譯質(zhì)量分析,主要對(duì)筆者翻譯內(nèi)容進(jìn)行質(zhì)量分析和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。
【學(xué)位單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H059
【文章目錄】：
摘要
要旨
第1章 仕事についての説明
    1.1 仕事背景
    1.2 仕事內(nèi)容の紹介
    1.3 作業(yè)分擔(dān)
第2章 事前準(zhǔn)備
    2.1 會(huì)議資料の収集
    2.2 原稿のない準(zhǔn)備
        2.2.1 関連資料皆無(wú)の場(chǎng)合
        2.2.2 スライドをもらった場(chǎng)合
        2.2.3 関連論文をもらった場(chǎng)合
    2.3 原稿のある事前準(zhǔn)備
第3章 リレー同時(shí)同通と一般同時(shí)同通の結(jié)果比較
    3.1 リレー同通質(zhì)の分析（韓－中－日部分）
        3.1.1 脫落
        3.1.2 誤訳
        3.1.3 空白
    3.2 一般同通質(zhì)の分析（中－日部分）
        3.2.1 脫落
        3.2.2 誤訳
        3.2.3 空白
    3.3 まとめ
第4章 評(píng)価點(diǎn)と反省點(diǎn)
    4.1 評(píng)価點(diǎn)
    4.2 反省點(diǎn)
參考文獻(xiàn)
謝辭
付録

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 楊玲;;同聲傳譯中的技能技巧訓(xùn)練與同傳標(biāo)準(zhǔn)[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2008年04期

2 陳雪梅,陳麗莉;同傳技能:探索同傳過(guò)程[J];中國(guó)科技翻譯;2004年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 祁琳;英中同傳中專家譯員與學(xué)生譯員增補(bǔ)策略的對(duì)比研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2842409