發(fā)布時(shí)間：2020-09-30 20:24

　　 閱讀是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的必要途徑之一。閱讀文學(xué)作品是中高級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的必要訓(xùn)練項(xiàng)目,不僅能提升他們的漢語(yǔ)能力,而且閱讀具有地方特色的文學(xué)作品還有助于拉近留學(xué)生與城市的情感。京味兒文學(xué)作為一種具有地方特色的文學(xué)形式,是在北京的留學(xué)生不可錯(cuò)過(guò)的閱讀材料。但直接閱讀作品原文對(duì)留學(xué)生來(lái)說(shuō)有一定的難度,因此要對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行分級(jí)改編,才能更好地服務(wù)于留學(xué)生閱讀。文學(xué)文本分級(jí)不僅需要考慮字詞因素,還需要考慮文本內(nèi)容深度、結(jié)構(gòu)復(fù)雜度、語(yǔ)言透明度,以及讀者自身的背景知識(shí)等�；诜治鑫谋倦y度和測(cè)試不同改編方式,胡琬瑩(2018)初步擬定了京味兒文學(xué)分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)和改編建議。本研究在此基礎(chǔ)上,借鑒歐美國(guó)家先進(jìn)的經(jīng)驗(yàn),結(jié)合漢語(yǔ)的特點(diǎn)、京味兒文學(xué)的個(gè)性,進(jìn)一步完善該標(biāo)準(zhǔn)與改編方式。本研究綜合量化分析和質(zhì)性分析的方法,以驗(yàn)證分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)和改編建議是否具有可行性和推廣性:(1)我們對(duì)選定的文學(xué)文本進(jìn)行改編;(2)邀請(qǐng)30名中國(guó)青年完成完形填空檢驗(yàn),采用原字計(jì)分法統(tǒng)計(jì)正確率;(3)隨機(jī)挑選8名歐美中高級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者作為被試參與有聲思維實(shí)驗(yàn),收集并分類實(shí)驗(yàn)結(jié)果;(4)發(fā)放問(wèn)卷,請(qǐng)一線教師和專家對(duì)文本難度進(jìn)行打分,并提出修改意見(jiàn)。通過(guò)以上研究,我們發(fā)現(xiàn)該分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)基本準(zhǔn)確,但對(duì)標(biāo)準(zhǔn)細(xì)則做了進(jìn)一步修改:(1)降低指難針難度值;(2)以寫作方式、文體和專家評(píng)分作為篇章結(jié)構(gòu)難度的依據(jù);(3)文化內(nèi)容具體化。與此同時(shí),我們對(duì)改編方式提出了幾點(diǎn)補(bǔ)充意見(jiàn):(1)釋義方式可采用直接和間接兩種方法;(2)難句難詞的改編可以結(jié)合邊注和課后題;(3)增加文前解釋;(4)細(xì)化不同種類背景知識(shí)在閱讀過(guò)程中的位置。此外,本研究還提出了配套APP的改進(jìn)建議,包括用詞匯確定讀者水平、提供三種文章版本、節(jié)選、增加音頻視頻資料和教師操作端等,使其能更好地服務(wù)于讀者閱讀和學(xué)者研究。胡琬瑩(2018)采用質(zhì)性的方式初步嘗試制定了京味兒文學(xué)分級(jí)閱讀標(biāo)準(zhǔn)研究,本研究則采用實(shí)證的研究方法,以驗(yàn)證和完善相關(guān)標(biāo)準(zhǔn),是對(duì)分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)的再次嘗試。
【學(xué)位單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H195.3
【部分圖文】：

下面我們將詳細(xì)介紹文本改編過(guò)程：逡逑（１）北京小吃，絕大多數(shù)是逵墓的。無(wú)論《故都食物雜詠＞、（燕｜丨？（故都食物雜昧＞：這疋？本記錄北京食功的書■故都：｜【Ｑ１】讀完全文？你覺(jué)得逡逑北京■雜：多種多樣的？詠（ｙａｎｇ）：記錄事恃或物品，“m妗筆鞘裁吹∷跡俊義暇┬∈稱膚橛健返染墑榻礱櫳垂哪切┟糠保ǎ媯叮睿┒嘍釗舜溝澹佳嗑┬∈稱吩佑健罰赫庾鬩槐炯鍬急本┦塵男啵墾唷義希ㄥ齲皹┑男〕裕參蘼坌陸�？？灾o采埠＃ㄥ儒齲瑁幔簦┛諾男〕躍汗糯本┑拿幀鰣濉危掊義希玻路倍啵菏攣锏拿趾橢擲嚳淺６�？逦＾辶x銑牽故譴車牧Ｋ攏ǎ眨幔紓歟椋椋櫻系男〕緣輳蛘呤竊疵趴潁ǎ歟幔椋椋恚紓╁澹常瓜眩閡蛭氤遠(yuǎn)巢罰釧�？邋Ｆ逦∏G眩病磕憔醯謾盎兀⑿問(wèn)清義蝦員叩男〕越鄭蠖嗍際喬逭嫻模匭吻逭嫖淖值惱信�，蕽搮Q陸鶴罱ū本┗埃垮澹ｅ問(wèn)裁囪櫻垮澹繡義希擔(dān)箍�、挂上？邋＃辶x閑胍毆頁(yè)隼幢曄鏡�。仍~故墻夥擰鄖胺髯判〉Ｗ櫻ǎ洌椋櫚ǎ椋┳囈執(zhí)督夥牛褐謝嗣窆埠凸ǎ校

本文編號(hào)：2831350