在傳統(tǒng)語言學(xué)中,It is/was...that/who...和“是...的”一直被稱為分裂句或分裂結(jié)構(gòu),它是英漢語中表達(dá)焦點(diǎn)的典型結(jié)構(gòu),以往對此兩句式的研究多從傳統(tǒng)語言學(xué)的角度,側(cè)重于對其結(jié)構(gòu)和功能的描述。本文以認(rèn)知語言學(xué)中的構(gòu)式語法為理論框架,從句法、語義和語用三個(gè)維度來比較英漢分裂構(gòu)式的異同,并嘗試運(yùn)用圖形/背景理論和象似性對其進(jìn)行認(rèn)知解釋。研究結(jié)果表明,句法上,漢語的焦點(diǎn)成分只能是一個(gè),而英語可以有兩個(gè)。在形式變化上,英語的形式較多,而漢語較少。在焦點(diǎn)的句法特征上,結(jié)合離散量和緊密量,探討英漢語言中的不同詞類和句子成分;通過分析,焦點(diǎn)的句法特征在英漢構(gòu)式中存在差異。語義上,可用圖形/背景理論和距離/順序象似性來解釋。在圖形/背景理論中,根據(jù)圖形、背景的定義和特征,英漢分裂構(gòu)式中,焦點(diǎn)部分對應(yīng)圖形,其余成分對應(yīng)背景。在距離象似性中,焦點(diǎn)標(biāo)記詞(shi和be)必須緊鄰焦點(diǎn)成分;在順序象似性中,更重要的成分在線性順序中先出現(xiàn)。語用上,本文從六個(gè)語用功能上對英漢分裂構(gòu)式進(jìn)行比較。在預(yù)設(shè)、會(huì)話含義、對比、語氣、修正和話題功能上,英漢分裂構(gòu)式基本一致。通過比較研究,本文揭示了英漢分裂構(gòu)式在句法、語義和語用三個(gè)維度上的共性和個(gè)性,加深了我們對英漢語言的認(rèn)識(shí)。本研究將為外語教學(xué)、對外漢語教學(xué)以及英漢翻譯提供有益的參考和幫助。
【學(xué)位單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H314;H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 何元建;;論漢語焦點(diǎn)句的結(jié)構(gòu)[J];漢語學(xué)報(bào);2010年02期

2 匡芳濤;楊坤;;英語分裂構(gòu)式的語法化及認(rèn)知基礎(chǔ)[J];外語教學(xué);2010年01期

3 倪蘭;“是……的”結(jié)構(gòu)話語功能[J];語文學(xué)刊;2002年03期

4 呂必松;關(guān)于“是……的”結(jié)構(gòu)的幾個(gè)問題[J];語言教學(xué)與研究;1982年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 葉靜;從焦點(diǎn)理論看“是……的”句型[D];四川外國語大學(xué);2015年

本文編號(hào)：2810348