【摘要】：禮貌言語(yǔ)行為體現(xiàn)了在一定語(yǔ)境下的人們選擇和使用某種方式建立、維護(hù)或者中斷與他人間聯(lián)系的一種原則。在各個(gè)民族不同文化中，禮貌原則是社會(huì)各階級(jí)、各群體共有的普遍現(xiàn)象，禮貌用語(yǔ)充當(dāng)著重要的角色。各個(gè)國(guó)家、各個(gè)民族都有其獨(dú)特的文化背景及相關(guān)原則，講究各有不同。不同文化背景的個(gè)體相互交際、交往自然會(huì)遵循各自語(yǔ)言的禮貌原則，而由此產(chǎn)生的誤解和沖突不可避免。作為俄語(yǔ)和漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)及使用者，對(duì)兩國(guó)的交際文化和禮貌用語(yǔ)的正確使用進(jìn)行相關(guān)探索是必要的。在跨文化交際中，遵守禮貌原則，合理的使用禮貌用語(yǔ)不僅可以將人們的思想有效地傳達(dá)給對(duì)方，而且可以使雙方互相理解進(jìn)而避免誤會(huì)，大大地提高了交際成功的幾率。 本文對(duì)俄漢兩個(gè)不同民族的禮貌用語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析，以利奇的禮貌原則、顧曰國(guó)的中國(guó)式禮貌原則與福爾馬諾夫斯卡婭的言語(yǔ)禮節(jié)等理論為指導(dǎo)，首先對(duì)禮貌用語(yǔ)從詞匯、語(yǔ)法等角度進(jìn)行闡釋?zhuān)⑼ㄟ^(guò)具體實(shí)例對(duì)其表達(dá)手段對(duì)比，分析導(dǎo)致差異的原因，主要包括文化因素和語(yǔ)境因素。通過(guò)這種對(duì)比和分析，達(dá)到對(duì)禮貌用語(yǔ)更加深刻的認(rèn)識(shí)和理解，有助于交際者恰當(dāng)?shù)氖褂枚Y貌用語(yǔ)來(lái)達(dá)到有效的交際目的，減少失誤。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H136;H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姜玲;;禮貌原則與構(gòu)建和諧社會(huì)[J];道德與文明;2008年02期

2 錢(qián)春梅,傅友相;禮貌原則在語(yǔ)言交際中的運(yùn)用[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S3期

3 謝賢德;;跨文化交際中的交際策略探討[J];淮北煤師院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1993年04期

4 秦t

本文編號(hào)：2757958