【摘要】：固定詞組是指具有相對(duì)固定結(jié)構(gòu)的慣用的短語,其以固定的結(jié)構(gòu)形式和特定含義存在于詞匯之中,用作可隨時(shí)使用的語言材料,而不是臨時(shí)組合的一類短語。哈薩克語中有大量固定詞組,哈薩克語的固定詞組是指經(jīng)常作為完整意義單位來使用的短語,其在結(jié)構(gòu)形態(tài)、句法功能、語義內(nèi)容、構(gòu)成模式等方面具有自己的特點(diǎn)。哈薩克語固定詞組不僅是哈薩克語言詞匯系統(tǒng)的主要組成部分,也是承載該民族文化的重要載體之一。然而,直到現(xiàn)在,對(duì)哈薩克語固定詞組的研究還很缺乏,尤其是在固定詞組翻譯研究方面。本文以哈薩克語中含時(shí)間及空間意義的詞而構(gòu)成的固定詞組為選題,對(duì)哈薩克語固定詞組以及翻譯方面進(jìn)行探討。本文以“哈薩克語時(shí)空意義固定詞組漢譯研究”為題,嘗試通過對(duì)哈薩克語時(shí)空意義固定詞組的內(nèi)容、形式、文化等方面,多維度、全方位地分析原句及譯句的特點(diǎn),并對(duì)相關(guān)詞組做出評(píng)述,進(jìn)而對(duì)哈薩克語固定詞組的翻譯技巧加以歸納總結(jié),并提出個(gè)人觀點(diǎn)。本文以烏魯木齊拜·杰特拜《現(xiàn)代哈薩克語》為指導(dǎo),以努爾別克·阿布肯編撰的《哈漢辭典》為參照,研究其固定詞組漢譯的譯法,總結(jié)固定詞組翻譯技巧,并就固定詞組的翻譯總結(jié)出自己的觀點(diǎn)和認(rèn)識(shí)。旨在為后期的研究積累一些經(jīng)驗(yàn)。本文大致分為三個(gè)部分:引言—正文—結(jié)語。引言部分,首先介紹了對(duì)哈薩克語固定詞組研究的意義,其次介紹本文撰寫的目的、研究方法和創(chuàng)新之處,最后對(duì)哈薩克語固定詞組翻譯的研究現(xiàn)狀作了簡(jiǎn)單的介紹。正文部分共分為五個(gè)章節(jié),第一章節(jié)主要從語言學(xué)角度對(duì)哈薩克語固定詞組進(jìn)行了概述。第二章節(jié)從文化角度對(duì)哈漢時(shí)空意義固定詞組的文化特征、語義特征進(jìn)行了對(duì)比分析并對(duì)哈漢時(shí)空意義固定詞組的文化空缺現(xiàn)象作了簡(jiǎn)單地闡釋。第三、四章節(jié)主要從翻譯學(xué)角度,以翻譯原則、翻譯策略兩個(gè)方面對(duì)哈薩克語時(shí)空意義固定詞組的漢譯研究提供理論指導(dǎo)。第四章節(jié),從翻譯方法入手,對(duì)哈薩克語時(shí)空意義固定詞組的漢譯進(jìn)行了詳細(xì)的分析。第五章節(jié),通過對(duì)哈薩克語固定詞組的翻譯研究,從中發(fā)現(xiàn)問題,提出解決對(duì)策。結(jié)語部分,是對(duì)整篇論文的寫作安排、翻譯技巧及手法、個(gè)人觀點(diǎn)、不足與改良措施加以總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：伊犁師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H236

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何其山;;“高瞻遠(yuǎn)矚”與“鼠目寸光”說[J];支部建設(shè);2018年25期

2 張前銀;;more than的用法[J];高中生學(xué)習(xí)(學(xué)法指導(dǎo));2016年11期

3 鄭旭;;含英咀華學(xué)成語 學(xué)以致用傳文化[J];中學(xué)語文;2016年36期

4 ;詩歌里的“桃李”竟有如此多的象征意味[J];民間傳奇故事(A卷);2017年04期

5 烏蘭·特列吾江;;哈薩克語中基本人體器官固定詞組的翻譯[J];長(zhǎng)江叢刊;2017年14期

6 孟慶國(guó);淺議作副詞用的固定詞組[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);1994年01期

7 徐光智;;試論現(xiàn)代俄語固定詞組[J];山東外語教學(xué);1985年04期

8 PT大夫;;“成語透視”開場(chǎng)白[J];南風(fēng)窗;1987年09期

9 高美娟 ,奚玉山;談?wù)?rather than[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1988年01期

10 秀峰,思?jí)?成語在言論標(biāo)題中的靈活運(yùn)用[J];新聞愛好者;1989年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 王遠(yuǎn)軍;;“брать”及其固定詞組的意義[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

2 夏虎;;廣義熟語框架下描寫人體外貌特點(diǎn)的俄漢熟語比較[A];廈門大學(xué)外文學(xué)院第八屆研究生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2015年

3 吳啟祿;;布依語的“同義并用”結(jié)構(gòu)[A];布依學(xué)研究（之四）——貴州省布依學(xué)會(huì)第三次年會(huì)暨第四次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1993年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前8條

1 張巨齡;“洛陽紙貴”不是說“紙價(jià)昂貴”[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

2 方志康;質(zhì)疑“35歲以下現(xiàn)象”[N];廠長(zhǎng)經(jīng)理日?qǐng)?bào);2001年

3 李耀宗 文力譚;盤點(diǎn)漢語熟語家族[N];中國(guó)文化報(bào);2013年

4 劉巽達(dá);對(duì)年度流行熱詞的冷分析[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

5 阿祥;“wintel”：利益高于一切[N];國(guó)際金融報(bào);2001年

6 黃典榮;指瑕·建議·加油[N];語言文字周報(bào);2014年

7 朱馬牛;“文獻(xiàn)集郵”刊名沒有錯(cuò)[N];中國(guó)集郵報(bào);2008年

8 王雙林;讀《詞諫》記[N];市場(chǎng)報(bào);2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊健;哈薩克語時(shí)空意義固定詞組漢譯研究[D];伊犁師范大學(xué);2019年

2 李海云;哈薩克語以“頭和五官”詞為核心的固定詞組及其漢譯研究[D];伊犁師范學(xué)院;2018年

3 王丹;典故詞語的詞匯化研究[D];武漢大學(xué);2004年

4 廖新玲;閩南話否定詞研究[D];廈門大學(xué);2001年

5 宋曉燕;從詞語翻譯談翻譯策略小說《勒德洛夫人》節(jié)譯報(bào)告[D];煙臺(tái)大學(xué);2013年

6 賈依娜爾·那吾爾孜汗;哈薩克體態(tài)語研究[D];中央民族大學(xué);2016年

7 蘇合拉;哈薩克族與馬相關(guān)的詞語及其文化透視[D];伊犁師范學(xué)院;2013年

8 桑海巖;哈薩克語固定詞組自動(dòng)抽取[D];新疆大學(xué);2013年

9 雷舒婷;俄英熟語的對(duì)比分析[D];東北林業(yè)大學(xué);2016年

10 瑪依拉·托列根;哈薩克語固定詞組提取系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];廈門大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2684626