【摘要】：本文在系統(tǒng)功能語言學語法隱喻理論視角下結(jié)合認知語法理論,對英語和漢語的存在句進行了對比研究。論文重點分析了英漢語的隱喻式存在句的概念功能、人際功能和語篇功能,對比了英漢語的共性和個性特征,并進行了認知解釋。論文取得以下發(fā)現(xiàn)。首先是英漢語隱喻式存在句的共性特征。第一,在概念功能上,英漢存在句隱喻式的及物性都有從存在過程向物質(zhì)過程和關(guān)系過程的投射,并且英漢存在句都有地點型、方向型、屬有型存在句。第二,在人際功能上,英漢存在句主要的人際功能是傳達新信息,引出新的話題。對人際功能的分析表明,英漢存在句的主要功能是表達事物的客觀存在,表現(xiàn)出高客觀性低主觀性的特征。第三,在語篇功能上,英漢存在句有相同的信息結(jié)構(gòu),表達新信息的存在主體都在句子尾端,符合先已知信息后新信息這種最常見的信息單位結(jié)構(gòu),并且新信息由不定指詞語表達,符合引入新信息的原則。英漢存在句都通過介紹、引入語境信息的方式,實現(xiàn)其開篇引題以及承上啟下的功能。然后是英漢語存在句的差異。首先,在概念功能上:英語存在句的一致式表達為“There+Be+Entity+Locative”;漢語存在句的一致式表達為“Locative+有/是+Entity”。在英語存在句中,處所通常是由表示方位的介詞短語充當,而漢語存在句的處所通常是由名詞加方位詞、處所詞、處所名詞或處所代詞充當;英語存在句一致式的動詞是be動詞的各種變體,其擴展動詞包括stand,grow,live,sit等,而漢語存在句一致式的動詞為是/有,擴展動詞包括長,掛,垂,寫,放,坐,貼等。漢語存在句的投射類型更為復雜,有存在過程向物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、言語過程的投射。英語存在句有屬性型和動作型,而漢語中沒有這兩種類型。英語存在句隱喻式通常不出現(xiàn)動作的施事者,施事具有普遍性和不確定性,而在漢語存在句隱喻式中,施事通常是針對特定的個體并且表達出來。其次,在人際功能上,英語存在句一致式的語氣由there be表達,there是主語,be是限定成分,而漢語存在句主要采用語氣詞(如“了”、“嗎”、“呢”、“吧”、“啊”等)和附加否定成分(如“是不是”、“會不會”等)等來表達各種語氣;英語存在句的情態(tài)和意態(tài)由情態(tài)詞表達,而漢語存在句有相應(yīng)的助動詞表達。英語存在句隱喻式的主語不僅可由存在副詞there充當,而且可由表示方位的介詞短語充當,而漢語存在句隱喻式的語氣系統(tǒng)主語只能由表示方位的介詞短語充當。英語存在句隱喻式的限定成分由靜態(tài)動詞表達,而漢語因為沒有英語動詞的限定成分,所以其語氣不能通過主語與限定成分的各種搭配來表達。最后,在語篇層面上,英語存在句的一致式的主位引發(fā)語是there be,強勢主位是存在物,表示方位的介詞短語是未標記的新信息。但在漢語存在句的一致式中,處所詞是主位而存在物是述位,處所詞是已知信息,存在物是新信息。在英語存在句隱喻式中,主位引發(fā)語由there+V_(Existence)充當,而在漢語存在句隱喻式中,處所詞是主位和已知信息,存在物是主語主位和新信息。
【學位授予單位】：寧波大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H314;H146

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄧仁華;;漢語存在句的系統(tǒng)功能語法研究[J];現(xiàn)代外語;2015年01期

2 陳瑜敏;黃國文;;語法隱喻框架下英語文學原著與簡寫本易讀度研究[J];外語教學與研究;2014年06期

3 張德祿;董娟;;語法隱喻理論發(fā)展模式研究[J];外語教學與研究;2014年01期

4 楊波;;概念語法隱喻的認知視角[J];外國語(上海外國語大學學報);2013年05期

5 王文斌;;論英語的時間性特質(zhì)與漢語的空間性特質(zhì)[J];外語教學與研究;2013年02期

6 鄧仁華;;存在意義系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)的構(gòu)建[J];外語教學;2013年02期

7 叢迎旭;;概念語法隱喻研究的限制與擴展[J];外國語(上海外國語大學學報);2011年05期

8 林正軍;楊忠;;語法隱喻的語義關(guān)系與轉(zhuǎn)級向度研究[J];外語教學與研究;2010年06期

9 王勇;徐杰;;漢語存在句的構(gòu)式語法研究[J];語言研究;2010年03期

10 高文成;張麗芳;;英漢存在句認知對比研究三題——以BNC和《圍城》為語料[J];西安外國語大學學報;2010年01期

相關(guān)博士學位論文 前4條

1 李挺;語篇視角下的漢語存現(xiàn)句研究[D];華東師范大學;2010年

2 董成如;存現(xiàn)句的認知研究[D];蘇州大學;2008年

3 高文成;認知語言學理論框架下的英漢存在句對比研究[D];上海外國語大學;2007年

4 潘文;現(xiàn)代漢語存現(xiàn)句研究[D];復旦大學;2003年

相關(guān)碩士學位論文 前2條

1 李成;英漢隱現(xiàn)動詞的句法—語義接口研究[D];寧波大學;2015年

2 王初艷;英漢存現(xiàn)句的類型學研究[D];湖南師范大學;2012年

，

本文編號：2682953