【摘要】：本論文是關(guān)于現(xiàn)代日語(yǔ)中量級(jí)否定程度副詞「あまり」「それほど」「そんなに」「大して」與現(xiàn)代漢語(yǔ)中量級(jí)否定程度副詞「不大」「不太」「不很」的差異研究。本文是基于中量級(jí)否定程度副詞的已有研究成果,利用語(yǔ)料調(diào)查以及問(wèn)卷調(diào)查的方式,從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用這三個(gè)方面,討論日漢中量級(jí)否定程度副詞的異同點(diǎn)。本研究不僅促進(jìn)現(xiàn)代日語(yǔ)中量級(jí)程度副詞的研究,而且對(duì)中國(guó)的日語(yǔ)教育、尤其是學(xué)習(xí)者對(duì)程度副詞的學(xué)習(xí)有一定幫助�？疾斓慕Y(jié)果如下:首先,從句法學(xué)分析來(lái)看,主要從在句子中的位置,修飾成分和修飾語(yǔ)氣這三方面進(jìn)行研究。第一,日漢中量級(jí)否定程度副詞都可以放在句首和句中。第二,關(guān)于修飾成分,與動(dòng)詞搭配的場(chǎng)合中,日漢中量級(jí)否定程度副詞雖然都可以修飾動(dòng)作動(dòng)詞、變化動(dòng)詞等,但只有「あまり」可以修飾內(nèi)在情態(tài)動(dòng)詞中的知覺(jué)動(dòng)詞,這種場(chǎng)合可以理解為知覺(jué)的感受程度沒(méi)有達(dá)到說(shuō)話者所認(rèn)為的程度。其次,靜態(tài)動(dòng)詞里面,日語(yǔ)的4個(gè)詞和漢語(yǔ)的「不大」「不太」都可以修飾存在動(dòng)詞,但是「不很」不能與其搭配使用。另外,日語(yǔ)的4個(gè)中量級(jí)否定程度副詞都可以修飾關(guān)系動(dòng)詞,但是漢語(yǔ)的3個(gè)中量級(jí)否定程度副詞不能與之搭配使用。最后,日語(yǔ)的中量級(jí)否定程度副詞「あまり」和漢語(yǔ)的中量級(jí)否定程度副詞「不大」 「不太」都可以修飾特性動(dòng)詞。但日語(yǔ)的中量級(jí)否定程度副詞「それほど」「そんなに」「大して」和漢語(yǔ)的「不很」則不可以修飾特性動(dòng)詞。修飾形容詞的場(chǎng)合中,除了日語(yǔ)的「あまり」外,其他6個(gè)中量級(jí)否定程度副詞都可以與表示負(fù)面評(píng)價(jià)的形容詞搭配使用。但是,正面評(píng)價(jià)的形容詞占的比重較大。與副詞搭配使用的場(chǎng)合中,漢語(yǔ)的「不大」「不太」比其他中量級(jí)否定程度副詞更容易與程度副詞搭配使用。其次,與狀態(tài)副詞搭配使用的場(chǎng)合中,日語(yǔ)的「あまり」「そんなに」比其他中量級(jí)否定程度副詞更容易與之搭配使用。另外,除了日語(yǔ)的「大して」和漢語(yǔ)的「不很」以外,其他的中量級(jí)否定程度副詞都可以與時(shí)間副詞搭配使用。第三,修飾語(yǔ)氣的場(chǎng)合,日漢中量級(jí)否定程度副詞中,只有「あまり」容易與命令和意志搭配使用,與此相對(duì),其他詞都難以與命令、意志、希望、勸誘等語(yǔ)氣搭配。其次,從語(yǔ)義學(xué)分析來(lái)看,共同點(diǎn)為都表示程度不是那么高,不同點(diǎn)為以下兩方面。首先,在程度的判斷方法方面「そんなに」和「大して」一般是以說(shuō)話者主觀判斷為基準(zhǔn),與此相對(duì),「あまり」和「それほど」為客觀的判斷基準(zhǔn),而漢語(yǔ)的「不大」、「不太」、「不很」兩者都可以。并且,在能否修飾量性方面,日語(yǔ)的「そんなに」「あまり」「それほど」和漢語(yǔ)的中量級(jí)否定程度副詞「不大」、「不太」不僅可以表示狀態(tài)的程度,還可以描寫(xiě)大概的數(shù)量,表示對(duì)象的數(shù)量沒(méi)有達(dá)到說(shuō)話者所想的程度。與此相對(duì),「大して」和「不很」則不可以表示量性。最后,從語(yǔ)用學(xué)分析來(lái)看,關(guān)于說(shuō)話者對(duì)這事物的評(píng)價(jià),日語(yǔ)的4個(gè)詞和漢語(yǔ)的3個(gè)詞都有委婉表達(dá)的使用方法,用來(lái)緩和說(shuō)話語(yǔ)氣,可以在交際過(guò)程中減少不必要的矛盾和沖突。
【學(xué)位授予單位】：西安工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類(lèi)號(hào)】：H36;H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 陳建明;;日語(yǔ)的“もっと”和漢語(yǔ)的“更”的習(xí)得研究[J];西安工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2014年05期

2 楊曼妮;;談“不大”“不太”與“不怎么”[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2013年05期

3 徐超;趙素萍;袁廣泉;;日漢程度副詞“比，

本文編號(hào)：2680015