【摘要】：社論是一種勸說類語篇,對重要事件發(fā)表意見、表明態(tài)度或立場,以影響讀者。但實(shí)現(xiàn)社論功能的語言手段如何,特別是中外社論有何差異有待進(jìn)一步研究。本文以《中國日報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》的社論語篇為語料,以評價(jià)理論為基礎(chǔ),對中外英語報(bào)刊社論的介入資源分布特征、這些特征的異同以及原因進(jìn)行研究,結(jié)果發(fā)現(xiàn),《中國日報(bào)》傾向于使用限制語篇空間的介入資源,保障其話語的權(quán)威性,以高于讀者的姿態(tài)來引導(dǎo)輿論方向;《紐約時(shí)報(bào)》則偏好就一般的話題,使用擴(kuò)展語篇空間的介入資源,強(qiáng)調(diào)多聲的協(xié)商,以與讀者平等的姿態(tài)出現(xiàn)來對讀者提出商議。同時(shí)發(fā)現(xiàn),這些特點(diǎn)與中外社論語篇的文化語境密切相關(guān)。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 馬景秀;;新聞話語直接引語的“修辭—評價(jià)”機(jī)制[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2008年04期

2 穆從軍;;中英文報(bào)紙社論之元話語標(biāo)記對比分析[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2010年04期

3 王振華;路洋;;“介入系統(tǒng)”嬗變[J];外語學(xué)刊;2010年03期

4 王振華;“硬新聞”的態(tài)度研究——“評價(jià)系統(tǒng)”應(yīng)用研究之二[J];外語教學(xué);2004年05期

5 姚俊;;英語論文摘要的語篇模式與作者介入——英語本科畢業(yè)論文摘要的實(shí)證研究[J];外語教學(xué);2010年04期

6 楊雪燕;社論英語的文體研究[J];外語教學(xué)與研究;2001年05期

7 王振華;評價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作——系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2001年06期

8 朱惠華;;英語社論中情態(tài)表達(dá)的分布與功能研究[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張歡雨;;基于評價(jià)理論的朝核問題英語新聞報(bào)道的態(tài)度分析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 孫榮榮;;趙本山小品語言幽默性的評價(jià)理論解釋[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年10期

3 劉娟;;基于評價(jià)理論的英語旅游廣告態(tài)度研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

4 張明霞;;評價(jià)理論視角下的電影評論分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年02期

5 賀鵬;;生命中無法承載的悲和喜——評價(jià)系統(tǒng)視角下《一小時(shí)的故事》中路易斯的態(tài)度分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年07期

6 張先剛;;追蹤溯源話評價(jià)[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

7 程微;;導(dǎo)游講解語篇的人際意義研究[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

8 張先剛;;翻譯研究的評價(jià)視角[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

9 張先剛;;恭維語與和諧社會(huì)——積極語篇分析[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

10 程微;;態(tài)度的轉(zhuǎn)渡——從評價(jià)理論到語篇翻譯中人際意義的傳達(dá)[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 邱姣;;態(tài)度系統(tǒng)視角下《飄》中斯嘉麗的性格特點(diǎn)分析[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 項(xiàng)秀珍;;外交語篇中模糊限制語的人際意義——以外交部新聞發(fā)言人答記者問為例[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

3 陳治安;周忠杰;;詞典封面廣告語篇研究：一種評價(jià)視角[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

4 宋曉舟;;《紐約時(shí)報(bào)》對華經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道的評價(jià)資源分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 胡文輝;語言評價(jià)理論的價(jià)值哲學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 邵春;英語主位化評述結(jié)構(gòu)的功能語言學(xué)研究[D];河南大學(xué);2011年

4 李楓;英語評論附加語的評價(jià)意義及其動(dòng)因研究[D];河南大學(xué);2011年

5 李君;評價(jià)理論視角下影評的態(tài)度特征研究[D];山東大學(xué);2011年

6 康寧;基于語料庫的中、英、美網(wǎng)站英語旅游文本中的評價(jià)語言對比研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

7 韓淑英;《都柏林人》人際意義研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 竇衛(wèi)霖;中美官方話語的比較研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

9 林超;俄漢圖書輔文對比研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

10 房紅梅;言據(jù)性的系統(tǒng)功能研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 韋萍;英語政治演講的評價(jià)性分析[D];河北大學(xué);2009年

2 許甲坤;從評價(jià)理論角度分析奧巴馬在上海的演講[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

3 祁芳;評價(jià)理論視角下美國總統(tǒng)就職演說中的介入資源分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 崔糧彩;英語推銷信中的評價(jià)資源分析[D];中國海洋大學(xué);2010年

5 張紅艷;評價(jià)理論視閾下《詩經(jīng)》五個(gè)英譯本的對比研究[D];河南工業(yè)大學(xué);2010年

6 胡瓊芳;當(dāng)代流行愛情歌詞中女性形象的評價(jià)研究[D];江西師范大學(xué);2010年

7 許艷婷;英語公益廣告中的評價(jià)資源研究[D];江西師范大學(xué);2010年

8 王慧;諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)演說的人際探討—評價(jià)分析[D];江西師范大學(xué);2010年

9 劉金娥;評價(jià)視角下的《警察與贊美詩》中索比的悲劇研究[D];江西師范大學(xué);2010年

10 鐘地紅;英語報(bào)紙社論的批評語類分析[D];江西師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 熊笛;;英漢元話語對比研究[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

2 徐赳赳;;關(guān)于元話語的范圍和分類[J];當(dāng)代語言學(xué);2006年04期

3 程錫麟;互文性理論概述[J];外國文學(xué);1996年01期

4 于建平;;元話語的語體特征及互動(dòng)[J];中國科技翻譯;2007年04期

5 王德春,張輝;認(rèn)知語言學(xué)研究現(xiàn)狀[J];外語研究;2001年03期

6 李佐文;元話語:元認(rèn)知的言語體現(xiàn)[J];外語研究;2003年01期

7 李杰;情態(tài)的表達(dá)與意識(shí)形態(tài)的體現(xiàn)[J];外語學(xué)刊;2005年04期

8 黃小蘋;學(xué)術(shù)論文中模糊限制語的語篇語用分析[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

9 李戰(zhàn)子;主位推進(jìn)和篇章連貫性[J];外語教學(xué);1992年01期

10 鞠玉梅;體裁分析與英漢學(xué)術(shù)論文摘要語篇[J];外語教學(xué);2004年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張洋;漢維語音對比研究方法初探[J];語言與翻譯;1999年01期

2 馬德元;漢維語詞的結(jié)構(gòu)形式對比研究[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

3 宋京生;漢、英連詞關(guān)系范疇對比[J];華東船舶工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

4 吳哲;一個(gè)帶有新意的詞典學(xué)理論構(gòu)架[J];辭書研究;2003年01期

5 柳英綠;韓漢語正反問句對比[J];漢語學(xué)習(xí);2003年05期

6 王利眾,孫曉薇;從俄漢語對比角度看漢語中的主語[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

7 張愛華;莊焰;曹宏;;英漢顏色詞隱喻對比[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年12期

8 楊帆;;英漢存現(xiàn)句的差異性研究[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

9 李斌;周瑩;;認(rèn)知語法與生成語法對比[J];黑龍江科技信息;2009年27期

10 龔江平;;英漢形容詞對比[J];學(xué)理論;2009年21期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 齊影;;對各省《普通話水平測試評分細(xì)則》中一二項(xiàng)的思考[A];第三屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 陳維真;;跨文化概念隱喻和思維[A];第六屆中國跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

3 張良軍;;英漢仿擬修辭比較研究[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 宋偉華;;漢英顏色詞“紅”和“RED”的語義對比[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 吳秀英;;對《中國日報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》關(guān)于5．12四川地震后災(zāi)區(qū)調(diào)整計(jì)劃生育政策報(bào)道的比較分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

6 曹海燕;;英語政治新聞中距離象似性原則的應(yīng)用[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

7 鄭麗;;《新華字典》新舊版本“扌”部動(dòng)詞釋義對比研究[A];中國辭書學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 韓淑紅;吳遠(yuǎn)慶;;《現(xiàn)代漢語詞典》一、五版的外來詞語源對比考察[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

9 朱思;丁浩;;自然災(zāi)難新聞標(biāo)題的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 曾燕秋;;當(dāng)學(xué)習(xí)型詞典不夠用的時(shí)候:一項(xiàng)在線語料庫與學(xué)習(xí)型詞典的個(gè)案對比研究[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前7條

1 本報(bào)記者 蔡闖 本報(bào)通訊員 周強(qiáng);漢語應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)[N];光明日報(bào);2001年

2 周有光;重讀五十年前的一篇社論[N];北京日報(bào);2002年

3 雁如;風(fēng)行美國的縱橫字謎[N];山西日報(bào);2005年

4 記者 溫紅彥;紀(jì)念本報(bào)社論發(fā)表50周年[N];人民日報(bào);2001年

5 本報(bào)評論員;為祖國語言的純潔和健康繼續(xù)奮斗[N];人民日報(bào);2001年

6 盛文杰;漢語熱舞中文文教產(chǎn)業(yè)熱氣飆升[N];第一財(cái)經(jīng)日報(bào);2007年

7 王婧姝;漢語,跟著“孔子”走列國[N];中國民族報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉振平;單音形容詞作狀語和補(bǔ)語的對比研究[D];北京語言大學(xué);2007年

2 趙鐘淑;中韓現(xiàn)代親屬稱謂語研究[D];山東大學(xué);2008年

3 陳賢;現(xiàn)代漢語動(dòng)詞“來、去”的語義研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

4 金莉娜;韓（朝）漢語篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記對比研究[D];延邊大學(xué);2011年

5 肖萬萍;桂北永福官話特色虛詞考察[D];華中科技大學(xué);2010年

6 丁銀貞;韓國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語語法的困難和對策[D];華東師范大學(xué);2010年

7 段海鳳;藏語安多方言詞重音對漢語普通話聲調(diào)習(xí)得的影響[D];中央民族大學(xué);2012年

8 阮氏明莊;漢越附加語比較研究[D];華中科技大學(xué);2012年

9 林超;俄漢圖書輔文對比研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

10 張玉芳;演講話語象征性互動(dòng)研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 尹惠貞;現(xiàn)代漢語口語詞匯研究[D];北京語言大學(xué);2006年

2 黃堅(jiān);從論辯學(xué)角度對比中西方辯論賽[D];福建師范大學(xué);2008年

3 郭華;隱喻與反諷的語用對比研究[D];長沙理工大學(xué);2008年

4 翟正夏;漢維顏色詞對比研究[D];西北民族大學(xué);2008年

5 張薇;阿拉伯語漢語比喻辭格比較研究[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

6 劉衛(wèi)寧;《毛詩故訓(xùn)傳》、《毛詩箋》與《詩集傳》訓(xùn)詁比較研究[D];暨南大學(xué);2005年

7 史曉虹;文本功能·翻譯功能·翻譯策略[D];太原理工大學(xué);2006年

8 楊迪;英漢稱贊語及其應(yīng)答的對比語用研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

9 吳茜;試論現(xiàn)代漢語并列結(jié)構(gòu)語序[D];天津師范大學(xué);2009年

10 李江冰;“肢體語言”的中日對比[D];吉林大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2679183