【摘要】：論文提出,要基于語言資源觀、語言生活觀和語言風(fēng)貌多媒體展示理念,對(duì)海外華語語言生活狀況進(jìn)行詳細(xì)調(diào)查,構(gòu)建大規(guī)模、多來源、多形式的海外華語多媒體語言資源庫,全方位、多角度、生動(dòng)真實(shí)地描寫鮮活的海外華語生活實(shí)況。該資源庫突破了以往語料庫單調(diào)格式的局限,能更多維度、更生動(dòng)真實(shí)地反映語言生活實(shí)態(tài),是華語全方位實(shí)態(tài)描寫的基礎(chǔ),是全球漢語多媒體語言地圖的重要部分,是國家語言規(guī)劃和漢語國際傳播的重要支撐。
【圖文】：

·128·語言文字應(yīng)用2012年第4期圖1用字用語檢索示例(二)東南亞小學(xué)華文教材調(diào)查及語料庫建設(shè)華文教材的語言狀況是海外華人社會(huì)語言生活中一個(gè)重要內(nèi)容，它對(duì)華語作為母語、第二語言教學(xué)，都會(huì)產(chǎn)生極為重要的影響。大規(guī)模的東南亞小學(xué)華文教材語料庫將為教材編纂者提供寶貴資源，為研究教材語言動(dòng)態(tài)變化提供支撐和保障。據(jù)我們調(diào)查，印尼、泰國、馬來西亞、新加坡、老撾、菲律賓、柬埔寨、緬甸、越南都在小學(xué)階段開設(shè)了華文課程，都有自編的本土化教材。本次調(diào)查涵蓋東南亞主要國家，獲得了各國詳細(xì)的華文教育情況和華文教材的使用情況，形成調(diào)查報(bào)告《東南亞小學(xué)華文教育與華文教材》(約2萬字)。立足“本土化、主流性、成套、公開出版”的基本原則，我們采集了各種東南亞小學(xué)華文教材，以新加坡、馬來西亞、菲律賓、印尼、泰國、越南的小學(xué)華文教材為主，選取那些當(dāng)?shù)刂骶幓蚝暇幍�、具有本土化特色、正式出版并且較大規(guī)模使用、各個(gè)年級(jí)齊全成套的教材�？偣策x取20套(200本)小學(xué)華文教材，已經(jīng)輸入電腦，總共約300萬字，并已經(jīng)分詞標(biāo)注詞性。小學(xué)華文教材語料庫包含教材本身的外部信息，如國家、教材名稱、主編者、出版者、出版年份、版次、教材說明等;還包含教材內(nèi)部的內(nèi)容信息，，對(duì)于每一本教材，標(biāo)記了每一課文的詳細(xì)欄目，如生詞、課文、練習(xí)(細(xì)分為語音、詞匯、語法)等，全部文字按欄目分層存儲(chǔ)。已完成網(wǎng)絡(luò)檢索系統(tǒng)(www．globalhuayu．com/corpus．htm，可分國家分教材檢索)。(三)東南亞華裔留學(xué)生作文語料庫建設(shè)主要收集在華學(xué)習(xí)華語的東南亞華裔留學(xué)生的作文，包括平時(shí)作文和考試作文。該語料庫收集了2001～2010年的留學(xué)生作文，約400萬字，按國別和作文類型分類存儲(chǔ)。學(xué)生作文以記敘文為主，包括記人與敘事兩個(gè)方面，此外還有書信、說明?

·130·語言文字應(yīng)用2012年第4期調(diào)查分析了各教材課文用字的分年級(jí)情況，如各教材分年級(jí)字次和字種數(shù)基本情況，各教材分年級(jí)課文用字的《漢語水平考試漢字等級(jí)大綱》分布情況，各教材課文用字按年級(jí)增量變化情況。同時(shí)，進(jìn)行了東南亞小學(xué)華文教材和中國內(nèi)地小學(xué)語文教材課文用字的詳細(xì)對(duì)比分析。四海外華語口語語言生活狀況及華語風(fēng)貌調(diào)查(一)構(gòu)建調(diào)查基站網(wǎng)絡(luò)針對(duì)全球不同華語背景的華僑華人區(qū)域的特點(diǎn)，將全球劃分為若干大區(qū)，在各區(qū)設(shè)立華語語言生活狀況、風(fēng)貌調(diào)查及多媒體資源庫建設(shè)的基站網(wǎng)絡(luò)。每個(gè)國家根據(jù)省級(jí)行政單位設(shè)置調(diào)查點(diǎn)，原則上“一省一點(diǎn)”，特殊情況下可以增減。本調(diào)查重在反映當(dāng)前語言生活的實(shí)態(tài)，因此調(diào)查點(diǎn)選擇各省中的市級(jí)首府行政機(jī)構(gòu)，以及在當(dāng)?shù)赜绊戄^大或者有明顯區(qū)域特色(如華語方言特色)的其他市級(jí)機(jī)構(gòu)，建立基站。圖2海外華語口語及風(fēng)貌調(diào)查基站網(wǎng)絡(luò)暨南大學(xué)華文學(xué)院在圖2已經(jīng)列出的國家和城市設(shè)有海外函授教學(xué)點(diǎn)或有合作伙伴機(jī)構(gòu)，每個(gè)點(diǎn)都有當(dāng)?shù)貙Ｈ素?fù)責(zé)。(二)海外華語口語語言生活狀況調(diào)查1.調(diào)查對(duì)象每個(gè)調(diào)查點(diǎn)選擇有代表性的4名發(fā)音合作人，其中男女各2人，老年青年各2人，新生代和老一代華裔各2人。2.調(diào)查內(nèi)容參照國家語委編寫的《方言調(diào)查》，分語言結(jié)構(gòu)調(diào)查和話語調(diào)查兩大部分。語言結(jié)構(gòu)調(diào)查采用1000字調(diào)查語音系統(tǒng)，1200詞調(diào)查基本詞匯系統(tǒng)，50個(gè)句子調(diào)查主要的語法現(xiàn)象。話語調(diào)查分為講述和對(duì)話兩部分。講述包括“規(guī)定故事”和“自選話題”。規(guī)定故事選定《牛郎和織女》。自選話題可選擇具有當(dāng)?shù)匚幕厣�，例�?當(dāng)?shù)乜诙鄠鞯拿耖g故事、童謠、諺語、歇后語、順口溜;或當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣和傳統(tǒng)節(jié)日，個(gè)人和家庭的情況，時(shí)事熱點(diǎn)評(píng)論

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邢福義;新加坡華語使用中源方言的潛性影響[J];方言;2005年02期

2 郭熙;論"華語"[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

3 賈益民;許迎春;;新加坡華語特有詞語補(bǔ)例及其與普通話詞語差異分析[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

4 劉文輝;宗世海;;印度尼西亞華語區(qū)域詞語初探[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

5 劉華;;東南亞主要華文媒體用字情況調(diào)查[J];華文教學(xué)與研究;2010年01期

6 劉華;;東南亞主要華文媒體非通用漢字使用情況調(diào)查研究[J];華文教學(xué)與研究;2011年01期

7 王鐵琨;;基于語言資源理念的語言規(guī)劃——以“語言資源監(jiān)測研究”和“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)”為例[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

8 曾曉舸;論泰華語書面語的變異[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

9 詹伯慧;;漢語方言研究30年[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

10 郭熙;;論華語視角下的中國語言規(guī)劃[J];語文研究;2006年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王潔;;從區(qū)域差異和互動(dòng)看華語新詞語的構(gòu)詞單位[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

2 曾艷;;論華語的兩種發(fā)展模式[J];安順學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

3 曲彥斌;王焯;;網(wǎng)絡(luò)語言的模式、特征及發(fā)展趨勢——兼就《中國語言生活狀況報(bào)告》有關(guān)部分談網(wǎng)絡(luò)語言生活的和諧問題[J];遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

4 李佳;王晉軍;;東盟國家華文教育研究述評(píng)[J];東南亞縱橫;2011年08期

5 曾煒;;變異視角下的語法研究[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

6 汪化云,陳金仙;也說“有+VP”句[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2004年01期

7 李榮剛;;論漢語國際推廣的分詞連寫策略[J];國際漢語學(xué)報(bào);2012年01期

8 李斌;;論湘語保存[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

9 Valeria Denisova;;澳大利亞華人社區(qū)的漢語方言分布[J];華章;2011年09期

10 潘雯;;身份的切面與話語的整合——解讀史書美《視覺與身份》中的幾個(gè)關(guān)鍵詞[J];華文文學(xué);2009年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 郭威彤;梁青青;裴東;李錦瓏;楊鴻武;;普通話到西安話的韻律轉(zhuǎn)換[A];第18屆全國多媒體學(xué)術(shù)會(huì)議（NCMT2009）、第5屆全國人機(jī)交互學(xué)術(shù)會(huì)議（CHCI2009）、第5屆全國普適計(jì)算學(xué)術(shù)會(huì)議（PCC2009）論文集[C];2009年

2 郭熙;;現(xiàn)代華人社會(huì)中稱說“漢語”方式多樣性的再考察[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 方清明;現(xiàn)代漢語名名復(fù)合形式的認(rèn)知語義研究[D];暨南大學(xué);2011年

2 黃雪霞;新加坡華語詞匯五十年發(fā)展變化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

3 章石芳;族群文化認(rèn)同視野下菲律賓華族移民母語教育發(fā)展及方略研究[D];福建師范大學(xué);2011年

4 王漢衛(wèi);華語閱讀測試論[D];暨南大學(xué);2008年

5 祝曉宏;新加坡華語語法變異研究[D];暨南大學(xué);2008年

6 陳琪;新加坡華語詞語研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

7 王潔;區(qū)域變異與互動(dòng)視角下的華語新詞新義研究[D];暨南大學(xué);2009年

8 潘家福;新加坡華社的多語現(xiàn)象與語言接觸研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

9 張治國;全球化背景下中美語言教育政策的比較研究[D];華東師范大學(xué);2009年

10 劉艷;期望價(jià)值、學(xué)習(xí)目地和學(xué)習(xí)行為：漢語作為第二語言學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)研究[D];南京大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周瑩萍;潛江方言詞匯研究[D];暨南大學(xué);2011年

2 鐘虹;小句中樞說與對(duì)外漢語副詞教學(xué)關(guān)系探究[D];華中師范大學(xué);2011年

3 李賀;服飾期刊中的字母詞語研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

4 梁青青;蘭州方言的聲學(xué)特征分析和語音合成的研究[D];西北師范大學(xué);2010年

5 Valeria Denisova（瓦萊麗婭）;澳大利亞華人的語言使用考察[D];東北師范大學(xué);2011年

6 閆婷婷;香港社區(qū)詞匯與普通話詞匯的對(duì)照研究[D];山東師范大學(xué);2012年

7 唐毅;雅安等八區(qū)縣方言音系調(diào)查研究[D];四川師范大學(xué);2011年

8 劉燕;四川自貢等八縣市方言音系調(diào)查研究[D];四川師范大學(xué);2011年

9 蔡麗;海外華語教材詞匯分析研究[D];暨南大學(xué);2002年

10 張淑娟;泰國華語書面語詞匯變異研究[D];河北師范大學(xué);2003年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王輝;;語言規(guī)劃的資源觀[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

2 周洪波;;加大語言資源的開發(fā)力度[J];長江學(xué)術(shù);2007年01期

3 王鐵琨;侯敏;;報(bào)紙、廣播電視、網(wǎng)絡(luò)用字用詞調(diào)查[J];長江學(xué)術(shù);2007年01期

4 王敏;;國家語委綠皮書字詞頻統(tǒng)計(jì)的特點(diǎn)與辭書編纂[J];辭書研究;2009年05期

5 陸儉明;新中國語言學(xué)50年[J];當(dāng)代語言學(xué);1999年04期

6 李歐,唐韻;泰國報(bào)刊書面漢語的變異[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年05期

7 錢曾怡;世紀(jì)之交漢語方言學(xué)的回顧與展望[J];方言;1998年04期

8 李行杰;描寫分析 綜合創(chuàng)新[J];方言;1999年01期

9 李樹儼;面向二十一世紀(jì)的漢語方言研究[J];方言;1999年01期

10 鮑厚星,陳立中,彭澤潤;二十世紀(jì)湖南方言研究概述[J];方言;2000年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬永騰;;基于語料庫的《紅樓夢》中“V個(gè)VP”結(jié)構(gòu)分析[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2007年02期

2 孫詠梅;吳松林;;旅游語料庫模糊搜索翻譯等效[J];科技資訊;2007年08期

3 董芳;蒙景村;羅剛;;水族水書語料庫的建立原則研究[J];黔南民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

4 劉麗娜;;基于語料庫的英漢諺語文化對(duì)比研究[J];科技信息;2009年17期

5 任梅梅;;基于語料庫的典故詞語修辭效果分析[J];當(dāng)代小說(下);2010年03期

6 金稀玉;;基于語料庫的中日韓同形異義語比較[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2010年07期

7 董娜;;語料庫與翻譯教學(xué)[J];語文學(xué)刊;2011年09期

8 楊建軍;;漢語古籍語料庫的建立原則[J];辭書研究;2006年02期

9 何常麗;;語料庫語言學(xué)研究綜述[J];復(fù)旦外國語言文學(xué)論叢;2008年01期

10 何常麗;;語料庫語言學(xué)研究綜述[J];渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 郭曙綸;;基于語料庫的HSK多功能例解字典:設(shè)想與樣例[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

2 宋鴻彥;劉軍;姚天f ;劉全升;黃高輝;;漢語意見型主觀性文本標(biāo)注語料庫的構(gòu)建[A];第四屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2008年

3 黃玉;李生;孟遙;丁華福;;基于大規(guī)模語料庫的英語從句識(shí)別[A];第一屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2002年

4 孫述學(xué);;新詞語語料庫建設(shè)的一些構(gòu)想[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

5 李明;;語料庫·藍(lán)本·雙語詞典[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

6 張建梅;趙玉榮;包曉榮;高娃;哈斯圖雅;;構(gòu)建“尹湛納希辭典”的設(shè)想[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 安娜;侯敏;;基于傳媒語言語料庫的話語標(biāo)記自動(dòng)識(shí)別與消歧研究[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計(jì)算語言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

8 陳國華;梁茂成;Adam Kilgarriff;;語料庫與詞典編纂的接口——詞典編纂輔助工具Sketch Engine剖析[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

9 馬永騰;亢世勇;;非典型成員的語義標(biāo)注策略和問題[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計(jì)算語言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

10 亢世勇;李毅;孫道功;張楠;;漢語系統(tǒng)語料庫的建設(shè)與詞典編纂[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 顧曰國;語料庫語言學(xué)的發(fā)展[N];中國社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

2 ;探索普通話自然連續(xù)語音之規(guī)律[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

3 文楓;打開語言的窗口[N];中國社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

4 本報(bào)記者 王繼晟 張然;流行語多少財(cái)富在流行[N];市場報(bào);2003年

5 段躍中;東京“漢語角”的有益啟示[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

6 記者 宋暉;語言研究創(chuàng)新源于問題意識(shí)[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

7 教育部語言文字信息管理司司長李宇明;語言文字工作應(yīng)當(dāng)與時(shí)俱進(jìn)[N];中國教育報(bào);2001年

8 周諾;讓語言學(xué)“熱”起來[N];中國教育報(bào);2004年

9 葉海林 中國社科院亞太所學(xué)者;大可不必心虛[N];東方早報(bào);2007年

10 吳晶　董豆豆;“釋放”部分異體字,政策體現(xiàn)人文關(guān)懷[N];新華每日電訊;2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張廷香;基于語料庫的3-6歲漢語兒童詞匯研究[D];山東大學(xué);2010年

2 劉建鵬;語料庫支撐的系統(tǒng)功能語法研究[D];西南大學(xué);2012年

3 何婷婷;語料庫研究[D];華中師范大學(xué);2003年

4 李毅;基于語料庫的隱喻普遍性與變異性研究[D];山東大學(xué);2012年

5 唐斌;《人民日?qǐng)?bào)》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 徐欣;基于語料庫的英漢小說語篇中話語標(biāo)記功能研究[D];山東大學(xué);2011年

7 張建梅;基于語料庫的現(xiàn)代蒙古語簡單陳述句句型分析研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

8 鄭澤芝;基于動(dòng)態(tài)流通語料庫（DCC）的漢語字母詞語識(shí)別及考察研究[D];北京語言大學(xué);2005年

9 隋巖;基于“動(dòng)態(tài)流通語料庫”的“有效字符串”提取研究[D];北京語言大學(xué);2004年

10 付寧;語法化視角下的現(xiàn)代漢語單音方位詞研究[D];山東大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉露露;漢語衍名的雙事件隱喻分析[D];四川外語學(xué)院;2011年

2 杜雪玲;基于語料庫的科技論文摘要體裁分析[D];大連理工大學(xué);2008年

3 張艷;政治演講中立場性狀語的情態(tài)研究[D];大連海事大學(xué);2011年

4 呂艷輝;基于語料庫的現(xiàn)代漢語準(zhǔn)口語計(jì)量研究[D];山東大學(xué);2005年

5 洪丹鳳;基于語料庫的名轉(zhuǎn)動(dòng)詞現(xiàn)象研究[D];北京交通大學(xué);2011年

6 樊小玲;基于“時(shí)間”、“頻率”概念和“新詞語發(fā)現(xiàn)軟件”的報(bào)刊新詞語研究[D];華東師范大學(xué);2005年

7 趙玉榮;《青史演義電子詞典》形容詞分庫構(gòu)建[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

8 畢麗克孜;現(xiàn)代維吾爾語語料庫詞頻統(tǒng)計(jì)實(shí)驗(yàn)性研究[D];新疆大學(xué);2003年

9 鄒清華;學(xué)術(shù)論文中第一人稱代詞的使用研究[D];吉林大學(xué);2008年

10 徐芳;個(gè)性化語料庫在語文教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

本文編號(hào)：2670823