發(fā)布時間：2020-05-05 05:51

【摘要】：隨著中古漢語研究越來越深入,漢譯佛經(jīng)語言越來越受到學(xué)者們的重視。本文選取的四部譬喻經(jīng)包括《舊雜譬喻經(jīng)》、《撰集百緣經(jīng)》、《賢愚經(jīng)》和《雜寶藏經(jīng)》四部譬喻類經(jīng)書,時代跨度魏晉南北朝,地域上兼顧南北方,對每部經(jīng)書中的同義并列組合進行窮盡性列舉,由于有的并未固定成詞,因此無法統(tǒng)稱為同義復(fù)詞,為了稱述方便,暫統(tǒng)稱同義并列組合,但有關(guān)研究主要還是以雙音節(jié)的同義復(fù)詞為主。魏晉南北朝時期是佛教的鼎盛時期,選取此期有代表性的譯經(jīng)作為研究對象,進行詞匯方面細致深入的研究是中古漢語詞匯研究的需要,也是整個漢語詞匯史不可缺少的基礎(chǔ)性研究工作之一。文章首先從造詞法和構(gòu)詞法以及認知語言學(xué)理論方面看同義復(fù)詞的產(chǎn)生,從漢語詞匯復(fù)音化入手,總結(jié)了學(xué)者們提出的有關(guān)復(fù)音化原因和同義復(fù)詞產(chǎn)生原因的諸多觀點,對這種詞形有一個總體認識,進而提出本文判定同義復(fù)詞的標準。由于受到漢語韻律化以及華夏民族尚偶心理和文化的影響,譯經(jīng)中大量使用雙音節(jié)詞與四字句式等,這為同義并列組合的產(chǎn)生創(chuàng)造了條件。再對譯經(jīng)同義復(fù)詞的概貌在分類的基礎(chǔ)上進行靜態(tài)描寫,針對新見于譯經(jīng)中的同義復(fù)詞的數(shù)量進行了統(tǒng)計,發(fā)現(xiàn)譯經(jīng)自創(chuàng)新詞的比例并不高,且極少沿用,而更多的是采用了在中土文獻中既已出現(xiàn)過的同義復(fù)詞,這就打破了學(xué)者們一直所認為的譯經(jīng)語言詞匯對漢語形成了巨大沖擊,對漢語雙音化有很大推動作用以及很重要的影響等言論,讓我們重新認識到中土文化對外來文化的強大影響力和漢語自身發(fā)展的強勁內(nèi)動力。之后展開的對同義并列組合現(xiàn)象的多層面研究,主要圍繞結(jié)構(gòu)形式和語義特點兩方面進行,得到一些具有一定創(chuàng)新性的結(jié)論。最后對當代大型辭書《漢語大詞典》進行中古詞匯研究的語料補正,《漢語大詞典》對于四大譬喻經(jīng)中所用許多詞語的收釋情況從釋義不確、詞目失收、義項缺失等三個方面分別舉例說明,最后對同義復(fù)詞釋義方法進行了總結(jié)歸納。對于《大詞典》在同義復(fù)詞收釋方面錯誤的考證希望對《大詞典》的進一步修訂提供一個專題參考。有關(guān)同義并列組合結(jié)構(gòu)形式和語義特點方面的研究是本文的主體和重點內(nèi)容,結(jié)構(gòu)方面主要例舉了四部譬喻經(jīng)中的三音節(jié)同義連用情況,例舉了四字句的構(gòu)成方式和雙音節(jié)同素異序詞的相關(guān)情況。語義方面,與同義復(fù)詞這一詞匯形式緊密相連的是詞義感染現(xiàn)象,也叫組合同化、相因生義等,在詞義研究領(lǐng)域越來越得到學(xué)者們的承認,我們結(jié)合“赴救”、“賞募”和“典藏”三個詞義感染現(xiàn)象從認知語言學(xué)的生成整體論角度出發(fā),分析總結(jié)出組合同化產(chǎn)生的原因與漢語雙音化有緊密的聯(lián)系,受到小語境的影響,進而對其與詞義引申的聯(lián)系和區(qū)別,與縮略的同異進行分析,得出結(jié)論:詞義感染是以語義整體性和形式省略為兩大前提條件的,是共時語義演變,與引申義的歷時性不同,而縮略只有形式上的省略,詞義沒有變化�；趯υ~義感染現(xiàn)象的研究,我們還發(fā)現(xiàn)“敬”在佛經(jīng)語言中,其語義發(fā)展有內(nèi)向性的特點,而這一特點很可能對程朱提出的持敬論有一定的影響,在儒家文化的發(fā)展進程中起到了不可磨滅的作用,這是文化層面對儒佛關(guān)系的一種探討。最后在對同義復(fù)詞詞匯化的探討中,與現(xiàn)代漢語中保留下來的同義復(fù)詞進行對比,提出了語義融合度對同義復(fù)詞詞匯化程度的重要決定性作用,構(gòu)詞語素的常用義突顯,以及在特定語用場合的不可替代性也對同義復(fù)詞是否穩(wěn)固有很大的影響。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H131

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊琳;;論相鄰引申[J];古漢語研究;2015年04期

2 丁為祥;;儒佛因緣:宋明理學(xué)中的批判精神與排拒意識[J];文史哲;2015年03期

3 時曉紅;苗永泉;;儒家“修齊治平”綱領(lǐng)的現(xiàn)代辨析與傳統(tǒng)文化資源的發(fā)掘利用[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2015年02期

4 雷冬平;;漢語大型辭書同義并列復(fù)合詞的訓(xùn)詁失誤及應(yīng)遵循的原則[J];辭書研究;2014年03期

5 張道俊;;段玉裁的聯(lián)綿詞理論[J];湖北社會科學(xué);2014年02期

6 梅珍生;;論二程“主敬”工夫的易學(xué)思想資源[J];周易研究;2014年01期

7 孫玉文;;漢語雙音詞兩音節(jié)之間語音異同研究[J];語文研究;2013年03期

8 張延成;童健;;漢文佛典詞匯研究現(xiàn)狀述要[J];武漢大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2013年04期

9 周掌勝;;《漢語大詞典》誤釋同義復(fù)詞辨正[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2013年03期

10 孟昭連;;破解“之乎者也”千古之迷——文言語氣詞非口語說[J];南京師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 范崇峰;魏晉南北朝佛教文獻連詞研究[D];南京師范大學(xué);2004年

，

本文編號：2649645