【摘要】：隱喻作為最主要的認(rèn)知方式,生活中處處可見。隱喻分為結(jié)構(gòu)隱喻、本體隱喻和方位隱喻等三大類。其中方位隱喻又叫空間隱喻,是由空間方位組建的一系列隱喻概念。本文在國內(nèi)維吾爾語空間隱喻研究成果的基礎(chǔ)上,不僅對維吾爾語“yst、ast(上、下)”、“ald、kεjin(前、后)”、“juqir、t(?)vεn(高、低)”、“it∫、ta∫、sirit(中、里、外)”等方位詞表達的隱喻進行分析,還用列舉和描寫結(jié)合的方法去研究討論了關(guān)于維吾爾語空間隱喻的表達的范圍、條件、地位關(guān)系、時間、序位、人際關(guān)系、等級、數(shù)量……等領(lǐng)域及其原因。通過分析論證維吾爾語空間隱喻翻譯成漢語時,要采用的翻譯方法。相同方位詞表達相似含義是采用直譯法,不同方位詞表達相同含義是采用轉(zhuǎn)譯法,沒有對應(yīng)方位詞表達時采用意譯法。論本文由引言、三個章節(jié)和結(jié)語構(gòu)成的。引言部分闡明了選題的理論意義、實踐意義以及研究綜述,研究綜述部分對國內(nèi)外隱喻研究以及國內(nèi)外空間隱喻研究進行了綜述,并指出本文的研究重點和創(chuàng)新之處;第一章中重要闡述了隱喻的定義以及它的分類;第二章中分析討論維吾爾語方位“yst、ast(上、下)”、“ald、kεjin(前、后)”、“juqir、t(?)vεn(高、低)”、“it∫、ta∫、sirit(中、里、外)”在維吾爾語中表達的范圍、條件、地位關(guān)系、時間、序位、人際關(guān)系、等級、數(shù)量……等隱喻意義;第三章中列舉論證了維吾爾語空間隱喻翻譯成漢語時,采用的直譯法、轉(zhuǎn)譯法和意譯法;結(jié)語中概括總結(jié)了本文的主要內(nèi)容以及本文的創(chuàng)新點和不足之處�？傊�,維吾爾語空間隱喻的研究不僅有助于理解維吾爾語的空間隱喻的表達形式,而且有助于了解維吾爾族的語言、心理、價值觀有著很大的幫助。
【學(xué)位授予單位】：喀什大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H215

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張紅;;維吾爾語閱讀教學(xué)中存在的問題[J];智庫時代;2019年31期

2 麥熱哈巴·艾力;吐爾根·依布拉音;加米拉·吾守爾;;維吾爾語依存樹庫構(gòu)建及統(tǒng)計分析[J];中文信息學(xué)報;2018年11期

3 吐爾洪·吾司曼;楊雅婷;王磊;周喜;程力;;基于漢維映射關(guān)系構(gòu)建維吾爾語依存樹庫[J];中文信息學(xué)報;2019年01期

4 吐魯洪;阿達來提;;高校維吾爾語專業(yè)(零基礎(chǔ))教學(xué)面臨的困境及對策探索——以西北民族大學(xué)為例[J];延邊教育學(xué)院學(xué)報;2017年05期

5 鄒艾璇;;從克拉申第二語言習(xí)得理論看維吾爾語學(xué)習(xí)[J];語文學(xué)刊;2015年19期

6 李萍;;維吾爾語教學(xué)中聽力能力的培養(yǎng)[J];語文學(xué)刊;2016年11期

7 溫碧華;譚玲;王明慧;蒲曉華;;對新疆兵團基層漢族干部維吾爾語培訓(xùn)的思考[J];課程教育研究;2016年36期

8 克力木·哈力克;;淺談維吾爾語影視劇譯制工作[J];電視指南;2017年11期

9 姑麗愛熱穆·依布拉音;;淺談維吾爾語對偶詞[J];中國民族博覽;2017年03期

10 曹玉東;阿依努爾·克力木;;漢語兼語句的維譯研究[J];中國民族博覽;2017年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 熱依曼·吐爾遜;艾力·海如拉;吾守爾·斯拉木;努爾麥麥提·尤魯瓦斯;;維吾爾語方言口音資源庫的建設(shè)及研究[A];第十四屆全國人機語音通訊學(xué)術(shù)會議（NCMMSC’2017）論文集[C];2017年

2 梁潔;楊新璐;;維吾爾語韻律層級邊界感知及其聲學(xué)特征研究[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

3 阿依克孜.卡德爾;開沙爾.卡德爾;吐爾根.依布拉音;;面向自然語言信息處理的維吾爾語名詞形態(tài)分析研究[A];第二屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

4 吾守爾.斯拉木;馬歡;;維吾爾語文語轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的研究[A];第十屆全國少數(shù)民族語言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

5 牛洪梅;吐爾根.伊不拉音;;維吾爾語的詞性標(biāo)注校對初探[A];第三屆學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2006年

6 熱木土拉·麥麥提;古麗尼尕爾·買合木提;毛麗丹·尼加提;艾斯卡爾·艾木都拉;;基于上下文關(guān)系的維吾爾語詞語拼寫查錯與自動糾正[A];第十四屆全國人機語音通訊學(xué)術(shù)會議（NCMMSC’2017）論文集[C];2017年

7 阿布都瓦依提·尼亞孜;;論新疆維吾爾語種網(wǎng)站存在的問題及對策[A];中國少數(shù)民族地區(qū)信息傳播與社會發(fā)展論叢（2011年刊）[C];2011年

8 努爾麥麥提·尤魯瓦斯;劉俊華;吾守爾·斯拉木;熱依曼·吐爾遜;;跨語言聲學(xué)模型在維吾爾語語音識別中的應(yīng)用[A];第十四屆全國人機語音通訊學(xué)術(shù)會議（NCMMSC’2017）論文集[C];2017年

9 王海波;;維吾爾語語調(diào)的標(biāo)注及功能研究[A];第十四屆全國人機語音通訊學(xué)術(shù)會議（NCMMSC’2017）論文集[C];2017年

10 阿孜古麗·夏力甫;;基于復(fù)雜特征的維吾爾語VN結(jié)構(gòu)[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 吳郁真 劉冰 楊立洋;以多語種服務(wù)打造溝通新渠道[N];中國青年報;2010年

2 范磊;認(rèn)親，從娃娃做起[N];新疆日報(漢);2016年

3 本報記者 顏春燕 通訊員 張建軍 蘇衍寬;嵌入式居住培育民族團結(jié)之花[N];喀什日報(漢);2017年

4 通訊員 楊新遠;我區(qū)有序推進“訪惠聚”駐村工作無縫交接[N];喀什日報(漢);2017年

5 著名作家 王蒙;善良與陽光的底色[N];貴州日報;2017年

6 艾克拜爾·吾拉木 維吾爾族;以“一帶一路”為契機，，促進維吾爾族文學(xué)的發(fā)展[N];文藝報;2017年

7 記者 張慧疆 通訊員 林海;倍加珍惜愛護民族團結(jié) 堅定堅決維護社會穩(wěn)定[N];巴音郭楞日報(漢);2017年

8 張輝 崔瑞祥 駐站記者 張錦星;讓青春在強軍實踐中閃光[N];人民武警報;2017年

9 全媒體記者 賈夢妍;百名居民發(fā)聲亮劍從自身做起守護美好家園[N];烏魯木齊晚報(漢);2017年

10 記者井波、實習(xí)生郁萌;維吾爾語水平考試系統(tǒng)進入研發(fā)階段[N];新疆日報(漢);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 木沙江·艾力;古代維吾爾語歷法和占卜文獻的語文學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2016年

2 倪宏鳴;維吾爾語和阿美語語言特征對比分析[D];中央民族大學(xué);2007年

3 木再帕爾（Muzappar Abdurusul）;論維吾爾語的名詞化短語[D];中央民族大學(xué);2007年

4 斯迪克江·伊布拉音;現(xiàn)代維吾爾語中的比喻研究[D];華東師范大學(xué);2008年

5 魏玉清;維吾爾語和諧現(xiàn)象的音系學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

6 尼加提·蘇皮;維吾爾語伊犁土語研究[D];中央民族大學(xué);2010年

7 徐彥;從維吾爾語外來詞看相關(guān)文化對維吾爾族文化的影響[D];新疆大學(xué);2014年

8 阿克里·先木西;維吾爾語表語—系動詞謂語結(jié)構(gòu)[D];中央民族大學(xué);2012年

9 卡依沙爾·艾合買提;現(xiàn)代維吾爾語情狀類型研究[D];中央民族大學(xué);2011年

10 艾合買提江·塔西（

本文編號：2641429