【摘要】：語篇連接副詞是建立邏輯語義關(guān)系的重要手段,對語篇的生成與理解起著不可或缺的作用。以往對具有連接功能的副詞的研究大多是對同一語言中單個或某一語義范疇副詞的語義描述或連接功能的定性分析,而少有探究該類副詞的主觀性特征以及跨語言對比。本文旨在從認(rèn)知語用視角,通過語料庫手段,對漢英語篇連接副詞進(jìn)行共時的對比研究。首先,從語用層面分析漢英語篇連接副詞在語篇中的主觀性特征,比較同一子范疇的語篇連接副詞在主觀性表達(dá)上的強(qiáng)弱以及同一語篇連接副詞在不同語境下主觀性表達(dá)的不同。其次,從認(rèn)知層面為漢英語篇連接副詞在主觀性特征上的共性和異性提供理據(jù),并通過現(xiàn)代實驗語音學(xué)手段分析高低主觀性語篇連接副詞的語音表現(xiàn),以對其主觀性特征進(jìn)行核查,進(jìn)一步論證研究結(jié)果的可靠性和科學(xué)性。研究發(fā)現(xiàn)漢英語篇連接副詞在主觀性特征上既存在共性亦存在異性。共性表現(xiàn)為:1)漢英語篇連接副詞在語篇中均傾向于句首的位置,表明對語篇邏輯關(guān)系的判斷和對話題的主客觀評價,包括言據(jù)類、情態(tài)類和評注類連接副詞;2)同一子范疇的語篇連接副詞,根據(jù)其評價的主觀性程度,可分為高主觀性連接副詞、中等主觀性連接副詞和客觀性連接副詞。同一語篇連接副詞的主觀性表達(dá)受限于上下語境,新舊信息的一致與否對主觀性有增強(qiáng)或抑制作用;3)漢英主觀性和客觀性連接副詞在語音表現(xiàn)上具有一致性。在同一句子中,前者的語音強(qiáng)度高于后者的語音強(qiáng)度。異性在于:1)英語語篇連接副詞語用化程度高,在句法位置相較于漢語語篇連接副詞更為靈活;2)在增強(qiáng)言者的主觀情感時,二者在疑問句中的句法位置不同,漢語語篇連接副詞可位于句首用于引導(dǎo)疑問句,而英語語篇連接副詞多位于疑問句的句中或句末;3)在與主觀性標(biāo)記共現(xiàn)時,漢語語篇連接副詞常與語氣助詞連用,而英語語篇連接副詞常與情態(tài)動詞連用。本研究具有一定的理論和實踐意義。理論上,主觀性程度的判別為近義詞的分工提供了合理解釋,而語用前提為主觀趨向的多義詞的分工劃清了界限,有助于促進(jìn)對語篇連接副詞的全面認(rèn)識。實踐上,本文對語篇連接副詞的教學(xué)、漢英互譯以及機(jī)器翻譯有一定的借鑒意義。
【學(xué)位授予單位】：南京航空航天大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H04

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張梅;;基于學(xué)習(xí)者語料庫對比/讓步連接副詞的對比研究[J];延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2019年02期

2 藍(lán)楊;;連接副詞在分析英語寫作篇章結(jié)構(gòu)中的診斷意義[J];華北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2018年02期

3 王蕓智;;9A Unit 3導(dǎo)學(xué)精析[J];新高考(升學(xué)考試);2016年10期

4 華冰;;when的用法知多少[J];高中生學(xué)習(xí)(試題研究);2017年04期

5 華冰;;when的用法[J];高中生學(xué)習(xí)(高考沖刺);2017年04期

6 周麗媚;;巧用連接副詞,提高作文檔次[J];廣東教育(高中版);2015年12期

7 劉成蘭;;中國大學(xué)生因果連接副詞使用初探[J];海外英語;2010年11期

8 王玲瓏;;漫談連接副詞的用法[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2005年00期

9 陳穆嘉;;當(dāng)心,別小看這幾個連接副詞[J];第二課堂(高中版);2013年02期

10 時久;;連接代詞與連接副詞“五忌”[J];讀寫算(中考版);2007年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 胡妍然;認(rèn)知語用視角下漢英語篇連接副詞的主觀性研究[D];南京航空航天大學(xué);2019年

2 韓笑;中國英語學(xué)習(xí)者在國際期刊論文中連接副詞的使用研究[D];東北師范大學(xué);2018年

3 張巖;基于語料庫的中國高中學(xué)生寫作中連接副詞的使用研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2017年

4 吳瑕;中美語言學(xué)研究生學(xué)術(shù)論文中連接副詞使用情況對比研究[D];杭州師范大學(xué);2015年

5 羅一;中國學(xué)生英語論文中連接副詞使用情況研究[D];解放軍外國語學(xué)院;2001年

6 鄧飛;用語料庫研究中國學(xué)生英文寫作中連接副詞的使用[D];華南師范大學(xué);2003年

7 盧莎;連接副詞However的語篇銜接功能研究[D];上海師范大學(xué);2013年

8 周穎;高中生英語文本類聯(lián)接知識習(xí)得研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2016年

9 晏勝;語料庫驅(qū)動的中國英語學(xué)習(xí)者連接副詞使用的對比和發(fā)展性研究[D];華中科技大學(xué);2009年

10 李巧郎;中國英語專業(yè)學(xué)生議論文寫作中連接副詞使用的語料庫研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

，

本文編號：2628090