【摘要】：《左傳》滿譯本在忠實通順傳達漢文原本意義的前提下,呈現(xiàn)于滿語自身的風格與特點。其中《鄭伯克段于鄢》一文記敘了莊公與共叔段、武姜爭權奪利的過程,反映了鄭國統(tǒng)治集團內部的矛盾,其內容切合春秋時代的主脈,使得其滿譯本更能反映滿漢兩種語言之間的差異。

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 景明;;論《左傳》的民本思想[J];渤海大學學報(哲學社會科學版);1985年04期

2 李人鑒;;叔瞻考[J];揚州大學學報(人文社會科學版);1986年04期

3 王伯華;;山西先秦 地名考略[J];教學與管理;1987年07期

4 劉綸鑫;《左傳》中的句末“焉”字[J];南昌大學學報(人文社會科學版);1989年04期

5 王宇;;“焉”字的被動用法[J];徐州師范大學學報(哲學社會科學版);1989年04期

6 陳炳熙;論古代文言小說的語言特色[J];東岳論叢;1991年02期

7 張書柏;;秦哀公與《無衣》詩[J];現(xiàn)代語文(文學研究版);2006年11期

8 張鳳秋;;《左傳》與《戰(zhàn)國策》女性形象塑造比較[J];綏化學院學報;2007年02期

9 莫曰達;;《左傳》中的統(tǒng)計[J];統(tǒng)計研究;2007年09期

10 舒大清;;論《左傳》中童謠類繇辭的發(fā)生機制[J];湖北師范學院學報(哲學社會科學版);2008年06期

相關會議論文 前10條

1 于淑娟;;《左傳》賦詩與《韓詩外傳》解詩說[A];《春秋》三傳與經學文化[C];2009年

2 劉謙功;;《左傳》敘事藝術新探[A];《春秋》三傳與經學文化[C];2009年

3 姚小鷗;王克家;;《左傳》“攝官承乏”解[A];《春秋》三傳與經學文化[C];2009年

4 許子濱;;從《左傳》看《儀禮》的成書及其反映的時代[A];《春秋》三傳與經學文化[C];2009年

5 羅軍鳳;;今古文之爭及《左傳》與《史記》的關系[A];《春秋》三傳與經學文化[C];2009年

6 石民;陳小荷;于麗麗;李斌;;基于CRF的古漢語分詞標注一體化研究[A];中國計算機語言學研究前沿進展（2007-2009）[C];2009年

7 朱金發(fā);;論《左傳》中的人性論思想[A];《春秋》三傳與經學文化[C];2009年

8 鄒文貴;;先秦史述體戰(zhàn)爭散文論析[A];黑龍江省文學學會2011年學術年會論文集[C];2011年

9 李學勤;;《左傳》是研究古代歷史文化的基礎[A];《春秋》三傳與經學文化[C];2009年

10 吳培德;;《左傳》之倫理觀[A];孔學研究（第十一輯）——云南孔子學術研究會第十一次暨海峽兩岸第七次孔子學術研討會論文集[C];2004年

相關重要報紙文章 前10條

1 陳冠蘭;以禮治左傳之“善本”[N];中華讀書報;2006年

2 東北師范大學出版社策劃編輯 包瑞峰;《左傳》 百年完璧成一書[N];中國圖書商報;2008年

3 山西省考古研究所 田建文 宋建忠 吉琨璋;橫水墓地的發(fā)現(xiàn)與晉文化研究[N];中國文物報;2005年

4 包瑞峰;劉文淇吳靜安與《春秋左氏傳舊注疏證》[N];光明日報;2005年

5 本報記者 戰(zhàn)德全;寒冬送溫暖 真情問民生[N];延邊日報;2008年

6 洪軍;走近清溪舊屋[N];揚州日報;2008年

7 鄭敬東;要防止“轉安為危”[N];中國安全生產報;2005年

8 北京大學 李零;馮伯和畢姬[N];中國文物報;2006年

9 劉方成;古代孩子怎樣讀經[N];光明日報;2007年

10 黑龍江大學 張居三;《國語》為何不是“經”書[N];光明日報;2007年

相關博士學位論文 前10條

1 李衛(wèi)軍;《左傳》評點研究[D];華東師范大學;2008年

2 孫強;現(xiàn)代漢語多音字研究[D];四川大學;2007年

3 周粟;周代飲食文化研究[D];吉林大學;2007年

4 鄭立躍;中國古代政治盟約從盟主體制下到帝國體制下的變遷[D];北京師范大學;2008年

5 趙鴻君;“五經”、《爾雅》與《黃帝內經》病癥名詞的比較研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學;2009年

6 李慧智;儒經及其經學闡釋對杜詩的影響研究[D];南開大學;2010年

7 孫玉文;漢語變調構詞研究[D];北京大學;1997年

8 吳濤;論西漢的《z@梁》學[D];復旦大學;2007年

9 楊作玲;上古漢語非賓格動詞研究[D];南開大學;2009年

10 羅家湘;《逸周書》研究[D];西北師范大學;2002年

相關碩士學位論文 前10條

1 關立新;《左傳》名詞動用現(xiàn)象分析[D];黑龍江大學;2004年

2 張石川;春秋經傳所見婚姻及其制度[D];南京師范大學;2003年

3 劉明濤;《左傳》外交辭令述論[D];吉林大學;2006年

4 李衛(wèi)軍;兩漢《左傳》學發(fā)微[D];河南大學;2005年

5 邢子民;左丘明與《左傳》關系考[D];山東師范大學;2005年

6 趙丹;論《左傳》中的禮與法[D];山西大學;2008年

7 祁晶;試論《左傳》中的筑城[D];吉林大學;2008年

8 姚慶保;《左傳》及物動詞作使動用考察[D];華南師范大學;2002年

9 王巍;《春秋左傳》杜預注研究[D];南京師范大學;2004年

10 陸躍升;《春秋左氏傳》解釋學研究[D];貴州大學;2006年

，

本文編號：2584668