發(fā)布時(shí)間：2020-02-21 09:40

【摘要】：本研究選取英漢新聞特寫各10篇建立小型語料庫,對(duì)比研究這兩種語篇中元話語使用的異同。大體采用Hyland和Tse的元話語分類框架,首先鑒別出語料庫中的所有元話語,然后統(tǒng)計(jì)其數(shù)量和頻率。基于英漢語言文化特點(diǎn)對(duì)比分析英漢新聞特寫中元話語使用的異同及原因,以期為英漢新聞特寫的讀寫譯提供有益指導(dǎo)。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 徐赳赳;;關(guān)于元話語的范圍和分類[J];當(dāng)代語言學(xué);2006年04期

2 穆從軍;;中英文報(bào)紙社論之元話語標(biāo)記對(duì)比分析[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2010年04期

3 曹鳳龍;王曉紅;;中美大學(xué)生英語議論文中的元話語比較研究[J];外語學(xué)刊;2009年05期

4 黃勤;熊瑤;;英漢新聞評(píng)論中的元話語使用對(duì)比分析[J];外語學(xué)刊;2012年01期

5 辛志英;黃國文;;元話語的評(píng)價(jià)賦值功能[J];外語教學(xué);2010年06期

6 胡春華;;微型學(xué)術(shù)講座中元話語的關(guān)聯(lián)闡釋[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2007年04期

7 黃勤;王曉利;;基于語料庫的《紅樓夢(mèng)》中的元話語“又”及其英譯對(duì)比研究[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2010年03期

8 李秀明;;元話語標(biāo)記與語體特征分析[J];修辭學(xué)習(xí);2007年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳琳;;《紅樓夢(mèng)》敘事元話語及其模式構(gòu)建[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 辛志英;;學(xué)術(shù)語篇中的主體間建構(gòu)資源:識(shí)別、評(píng)估與運(yùn)用——兼評(píng)Hyland的元話語模式[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

3 計(jì)艷;;論語境中的元話語功能——以朱自清的《背影》為例[J];重慶廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

4 熊笛;;英漢元話語對(duì)比研究[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

5 陳麗梅;;元話語標(biāo)記“最后,我說一句”的修辭分析——兼談“最后,我說兩句”[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年08期

6 任麗花;;新聞標(biāo)題的認(rèn)知闡釋[J];江蘇技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年07期

7 龔玲芬;;《狂人日記》中的自稱語運(yùn)用研究[J];大家;2012年15期

8 付曉麗;徐赳赳;;國際元話語研究新進(jìn)展[J];當(dāng)代語言學(xué);2012年03期

9 江曉敏;;互動(dòng)元話語視角下中外語言類期刊論文英文摘要對(duì)比分析[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2012年01期

10 計(jì)艷;蔡希望;;《菜根譚》中元話語對(duì)語境的構(gòu)建功能[J];廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳格奇;英漢研究論文中作者身份之構(gòu)建對(duì)比分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 王俊;現(xiàn)代漢語離合詞研究[D];華中師范大學(xué);2011年

3 閆濤;中國英語教師課堂元話語研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 紀(jì)蓉琴;主體間性視閾下的譯者元語篇意識(shí)構(gòu)建研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 婁琦;功能性言語的意義生成—認(rèn)知符號(hào)視角下心理空間雙重整合模式[D];東北師范大學(xué);2011年

6 張玉玲;網(wǎng)絡(luò)語言的語體學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

7 袁影;修辭批評(píng)新模式構(gòu)建研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

8 胡春華;學(xué)術(shù)講座中元話語的語用學(xué)研究：順應(yīng)—關(guān)聯(lián)路向[D];上海外國語大學(xué);2008年

9 楊彬;話題鏈語篇構(gòu)建機(jī)制的多角度研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

10 黃友;轉(zhuǎn)述話語研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬曉晨;元話語理論的應(yīng)用研究[D];青海師范大學(xué);2010年

2 吳廬春;中美大學(xué)生英語立場(chǎng)標(biāo)記語研究[D];浙江大學(xué);2011年

3 戈金霞;高中英語教師課堂元話語研究[D];漳州師范學(xué)院;2011年

4 顏瀅;英語影評(píng)中的元話語[D];云南大學(xué);2011年

5 趙月;從元話語的角度分析英語政治演講的勸說功能[D];長春理工大學(xué);2011年

6 沈昭霖;管理類英文學(xué)術(shù)語篇中的元話語使用對(duì)比研究[D];西南交通大學(xué);2011年

7 計(jì)艷;《金婚》中元話語的語域分析[D];江西師范大學(xué);2011年

8 宋瑞婷;英語政治演講中元話語的修辭功能研究[D];江西師范大學(xué);2011年

9 王曉利;基于語料庫的元話語標(biāo)記語“又”在《紅樓夢(mèng)》及其兩英譯本中的對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2009年

10 李曉梅;元話語在大學(xué)英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[D];延安大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 熊笛;;英漢元話語對(duì)比研究[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

2 徐赳赳;;關(guān)于元話語的范圍和分類[J];當(dāng)代語言學(xué);2006年04期

3 吳婧;;大學(xué)生英語論說文語篇結(jié)構(gòu)特征調(diào)查——篇章主題句和段落主題句的使用[J];國外外語教學(xué);2003年02期

4 穆從軍;;中英文報(bào)紙社論之元話語標(biāo)記對(duì)比分析[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2010年04期

5 賈愛武;語言課堂話語模式的分析與改進(jìn)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1999年04期

6 于建平;;元話語的語體特征及互動(dòng)[J];中國科技翻譯;2007年04期

7 李佐文;元話語:元認(rèn)知的言語體現(xiàn)[J];外語研究;2003年01期

8 冉永平;;論語用元語言現(xiàn)象及其語用指向[J];外語學(xué)刊;2005年06期

9 劉澤權(quán);田璐;;《紅樓夢(mèng)》敘事標(biāo)記語及其英譯——基于語料庫的對(duì)比分析[J];外語學(xué)刊;2009年01期

10 李洪儒;;疑問話語間接意向的推斷——語言哲學(xué)系列探索(11)[J];外語學(xué)刊;2009年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 章毅;;教授元話語對(duì)寫作的影響[J];文教資料;2008年10期

2 丁珊;;元話語研究綜述[J];當(dāng)代教育理論與實(shí)踐;2009年02期

3 高競怡;劉源甫;王曉燕;;論元話語和話語標(biāo)記[J];當(dāng)代教育理論與實(shí)踐;2010年01期

4 王霞;;元話語與話語人際關(guān)系的建構(gòu)[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

5 張玉宏;;巴赫金語言哲學(xué)視角下的元話語標(biāo)記研究[J];蘭州學(xué)刊;2009年04期

6 胡春華;;元話語禮貌策略在學(xué)術(shù)講座中的應(yīng)用[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年08期

7 張洋;;漢語口頭話語標(biāo)記與獨(dú)立成分的區(qū)別[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

8 丁紫峗;胡麗娟;;初探元話語[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

9 計(jì)艷;龍華丹;;元話語與修辭——論蔡元培《就任北京大學(xué)校長之演說》[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

10 郝翠屏;;《莊子·內(nèi)篇》中修辭問句的元話語特征及功能[J];修辭學(xué)習(xí);2009年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 胡春華;學(xué)術(shù)講座中元話語的語用學(xué)研究：順應(yīng)—關(guān)聯(lián)路向[D];上海外國語大學(xué);2008年

2 余玲麗;引言與結(jié)論的呼應(yīng)：基于英漢博士論文體裁的元話語對(duì)比分析[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 梁曉玲;現(xiàn)代漢語引發(fā)句研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馮永維;電視講座中的元話語研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2011年

2 劉竹;中美報(bào)紙社論中元話語使用對(duì)比分析[D];山西師范大學(xué);2012年

3 賈園園;論計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)術(shù)論文引言部分的宏觀結(jié)構(gòu)及其元話語特性[D];東華大學(xué);2013年

4 徐艷;元話語：中英人物評(píng)論中“多聲”互動(dòng)的構(gòu)建[D];寧波大學(xué);2011年

5 洪嬋;中美大學(xué)生課堂報(bào)告中元話語的關(guān)聯(lián)闡釋[D];寧波大學(xué);2011年

6 程楊奕;英漢新聞報(bào)道中元話語使用情況之對(duì)比分析[D];華中科技大學(xué);2012年

7 計(jì)艷;《金婚》中元話語的語域分析[D];江西師范大學(xué);2011年

8 黃穎;英漢旅游語篇互動(dòng)元話語對(duì)比分析[D];河北師范大學(xué);2013年

9 熊瑤;英漢新聞評(píng)論中元話語使用之對(duì)比分析[D];華中科技大學(xué);2011年

10 張博;基于語料庫的漢英學(xué)術(shù)期刊論文結(jié)論部分元話語應(yīng)用對(duì)比分析[D];燕山大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：2581579