【摘要】：語(yǔ)類(lèi)研究的代表人物Bhatia認(rèn)為,語(yǔ)類(lèi)侵殖是語(yǔ)類(lèi)研究的新課題�；谠撜n題的研究,他建立了語(yǔ)類(lèi)變異的多視角模型。但筆者發(fā)現(xiàn),該模型有進(jìn)一步拓展的空間。本文將系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)域融入到該模型之中,對(duì)其進(jìn)行拓展,發(fā)展成為專門(mén)用于語(yǔ)類(lèi)侵殖研究的歷時(shí)分析框架,并以售書(shū)廣告對(duì)書(shū)籍序言的語(yǔ)類(lèi)侵殖為例,從新補(bǔ)充的語(yǔ)域(尤其是語(yǔ)旨)這一抓手出發(fā),歷時(shí)地研究語(yǔ)類(lèi)侵殖在相關(guān)語(yǔ)類(lèi)中的表征。通過(guò)對(duì)比分析英文售書(shū)廣告語(yǔ)料庫(kù)(CBA)、撰寫(xiě)于1900年以前的英文書(shū)籍序言語(yǔ)料庫(kù)(CBP1)和撰寫(xiě)于2000年以后的英文書(shū)籍序言語(yǔ)料庫(kù)(CBP2)等三個(gè)自建語(yǔ)料庫(kù)發(fā)現(xiàn),與CBP1相比,CBP2與CBA在語(yǔ)旨及人際意義的表征上具有更大的相關(guān)性和互文性。本研究證明,語(yǔ)域(尤其語(yǔ)旨)是研究語(yǔ)類(lèi)侵殖的重要抓手,它有力地揭示出語(yǔ)類(lèi)侵殖的機(jī)制。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 張德祿;;馬丁的語(yǔ)類(lèi)研究[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2010年10期

2 朱洪濤;英語(yǔ)廣告語(yǔ)篇中人稱、語(yǔ)氣的人際功能[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2003年02期

3 王曉雯;李明;;售書(shū)廣告對(duì)書(shū)籍序言的語(yǔ)類(lèi)侵殖——語(yǔ)類(lèi)互文性的歷時(shí)研究[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2009年05期

4 李戰(zhàn)子;第二人稱在自傳中的人際功能[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2000年06期

5 左巖，郝振益;廣告語(yǔ)域的語(yǔ)旨三要素及其在廣告語(yǔ)篇中的實(shí)現(xiàn)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1996年02期

6 陳其功;廣告英語(yǔ)話語(yǔ)基調(diào)分析[J];西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

7 張德祿;語(yǔ)域理論簡(jiǎn)介[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1987年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 譚姍燕;;主位推進(jìn)模式與作為聽(tīng)力材料的人物介紹語(yǔ)篇分析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年04期

2 劉曉峰;;從SL-TL語(yǔ)域比較的角度談翻譯中的語(yǔ)域轉(zhuǎn)換[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

3 劉竹林;;基于語(yǔ)域理論的BEC寫(xiě)作教學(xué)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

4 甘云霞;;論廣告英語(yǔ)的文體特征及其翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

5 李俊;;中文房地產(chǎn)廣告研究的批評(píng)性語(yǔ)篇分析視角[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

6 鄧新偵;;主位推進(jìn)模式與英漢語(yǔ)篇互譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

7 張志龍;;大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)課話輪轉(zhuǎn)換分析——技巧的傳授[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

8 洪姍;;從系統(tǒng)功能語(yǔ)法角度分析歌詞語(yǔ)篇“Heal the World”[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年09期

9 蔡縣英;;語(yǔ)境在言語(yǔ)交際中的意義[J];安順師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào)(綜合版);2006年03期

10 司顯柱;方草;;從及物性視角看英、漢“阿克毛事件”新聞?wù)Z篇及其背后的意識(shí)形態(tài)[J];北京交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 鄧崢云;;運(yùn)用語(yǔ)域理論分析時(shí)事新聞報(bào)道的文體特征[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 王娟;;中英文化妝/護(hù)膚品廣告中語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)的功能分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 劉麗萍;;新聞?wù)Z篇的批評(píng)性話語(yǔ)分析——《紐約時(shí)報(bào)》關(guān)于谷歌退出中國(guó)大陸報(bào)道的個(gè)案分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

4 鄔倩;;王建《新娘嫁詞》英譯文的經(jīng)驗(yàn)功能分析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)交流論文匯編[C];2008年

5 王曉輝;王曉東;;漢英諧音語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析——以2009年新年祝福語(yǔ)“Happy 牛 year!”為例[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

6 王靈玲;;英文電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的功能語(yǔ)篇分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 龍金順;英語(yǔ)寫(xiě)作修辭的符號(hào)學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 鄭燕平;論全球背景下語(yǔ)篇翻譯的原則[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 楊勁松;零度課程設(shè)計(jì)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

5 竇衛(wèi)霖;中美官方話語(yǔ)的比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

6 紀(jì)蓉琴;主體間性視閾下的譯者元語(yǔ)篇意識(shí)構(gòu)建研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

7 佟穎;社會(huì)符號(hào)學(xué)與翻譯基本問(wèn)題研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

8 孫瑤;系統(tǒng)功能語(yǔ)法與俄語(yǔ)語(yǔ)篇連貫性研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

9 夏丹;中國(guó)民事審判話語(yǔ)敘事研究[D];華中師范大學(xué);2012年

10 柴改英;英語(yǔ)廣告語(yǔ)篇的同一修辭研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 于娜;政治演講中主位及主位推進(jìn)模式分析[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 宋秋蓮;會(huì)話策略視角下的贊美語(yǔ)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 尹劍波;《老人與�！芳捌錆h譯本中的語(yǔ)篇連貫性研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

4 趙洪秀;從奈達(dá)功能對(duì)等看《紅樓夢(mèng)》親屬稱謂語(yǔ)翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 劉陽(yáng);基于框架語(yǔ)義學(xué)的語(yǔ)篇連貫研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

6 翟海群;《大學(xué)英語(yǔ)》文本類(lèi)型與閱讀績(jī)效相關(guān)性研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

7 徐洋;從功能語(yǔ)法角度探討商務(wù)英語(yǔ)致歉信人際意義[D];大連海事大學(xué);2010年

8 劉毅;中西翻譯質(zhì)量評(píng)估模式研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

9 陳寧;英語(yǔ)體育新聞指示語(yǔ)的語(yǔ)用分析[D];湘潭大學(xué);2010年

10 王瀟;語(yǔ)域理論與電影片名互譯初探[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 方琰;語(yǔ)篇語(yǔ)類(lèi)研究[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

2 陳其功;話語(yǔ)情態(tài)分析[J];聊城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年06期

3 辛斌;體裁互文性與主體位置的語(yǔ)用分析[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2001年05期

4 張德祿;語(yǔ)類(lèi)研究理論框架探索[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年05期

5 張德祿;論話語(yǔ)基調(diào)的范圍及體現(xiàn)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1998年01期

6 張德祿;語(yǔ)類(lèi)研究的范圍及其對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟示[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2002年04期

7 辛斌,陳騰瀾;語(yǔ)篇的對(duì)話性分析初探[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1999年05期

8 張德祿;語(yǔ)類(lèi)研究概覽[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2002年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張煜;語(yǔ)域與交際[J];青島化工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

2 黃麗茹;語(yǔ)言的變體[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2002年03期

3 付鴻軍,劉敏;翻譯實(shí)踐中的語(yǔ)篇意識(shí)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

4 王玨;;詞匯的跨域使用和修辭[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1986年04期

5 王鋼華;漢英在網(wǎng)絡(luò)上的變異及其原因[J];清華大學(xué)教育研究;2002年S1期

6 吳群;合意之外,尚需合宜——在翻譯中必須把握語(yǔ)域[J];中國(guó)翻譯;2002年02期

7 白紅愛(ài);從功能的角度研究語(yǔ)篇中偏離的產(chǎn)生[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2001年01期

8 郭玉梅;評(píng)述語(yǔ)域理論及翻譯中的語(yǔ)域?qū)?yīng)[J];山西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2002年04期

9 喬麗靜;張發(fā)祥;;語(yǔ)類(lèi)及語(yǔ)類(lèi)研究概述[J];科技資訊;2008年24期

10 司多巧;徐江;;維吾爾語(yǔ)新詞語(yǔ)的數(shù)量和類(lèi)型考察[J];語(yǔ)言與翻譯;2011年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 張成亭;;網(wǎng)上聊天會(huì)話分析[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 ;認(rèn)知視角對(duì)語(yǔ)篇語(yǔ)域的設(shè)定[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

3 李朝軍;;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的偏離現(xiàn)象分析[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

4 梁素芹;曹杏;;韓禮德情景語(yǔ)境理論觀照下的文學(xué)翻譯——Oracles & Miracles及其中譯本《“�！辟t奇跡》個(gè)案研究[A];語(yǔ)言與文化研究（第六輯）[C];2010年

5 闞明剛;王燕;王華英;;“非�！薄ⅰ疤貏e”還是“相當(dāng)”——基于語(yǔ)料庫(kù)的用法計(jì)量研究[A];第五屆全國(guó)青年計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

6 宋純;李斌;曲維光;陳小荷;;面向自動(dòng)理解的漢語(yǔ)明喻句的可計(jì)算性考察[A];中國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 孫琴;巧辯多音字[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 金順吉;韓漢語(yǔ)人稱代詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王曉雯;售書(shū)廣告對(duì)書(shū)籍序言的語(yǔ)類(lèi)侵殖[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

2 汪小艷;漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇研究[D];南京師范大學(xué);2008年

3 張巍;分析商業(yè)廣告語(yǔ)篇中的語(yǔ)類(lèi)侵殖現(xiàn)象[D];黑龍江大學(xué);2008年

4 仲曉娟;從語(yǔ)類(lèi)、語(yǔ)域角度的翻譯對(duì)等研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2005年

5 劉忠華;災(zāi)難新聞?wù)Z域中搭配的功能分析[D];東北師范大學(xué);2008年

6 王麗麗;從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)看漢語(yǔ)案件新聞標(biāo)題和內(nèi)容的關(guān)系[D];河南大學(xué);2006年

7 苗祥玲;語(yǔ)境與語(yǔ)篇的互相預(yù)測(cè)性[D];中國(guó)海洋大學(xué);2005年

8 何占義;公益廣告功能語(yǔ)篇個(gè)案分析[D];東北師范大學(xué);2006年

9 劉佳;語(yǔ)境層次理論對(duì)吉爾口譯理解公式的解釋及其應(yīng)用[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué);2007年

10 趙蕊華;《陰道的獨(dú)白》劇本翻譯的功能語(yǔ)言學(xué)思考[D];暨南大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2557427