【摘要】：本文從平行語料庫提供的漢英初似對等出發(fā),通過探討初似對等的內(nèi)涵義和語義韻的對應(yīng),最終確立意義和功能高度相似的跨語言對應(yīng)單位。研究發(fā)現(xiàn),不論初似對等的內(nèi)涵義是否對應(yīng),只有在二者的語義趨向相似并構(gòu)筑同質(zhì)語義韻常模時(shí)才能確立為跨語言對應(yīng)單位。語義韻常模相反對立時(shí),語義韻力度及共現(xiàn)語境中對應(yīng)的復(fù)現(xiàn)表達(dá)會(huì)提升跨語言對應(yīng)單位意義和功能的對應(yīng)程度。

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韓懷偉,趙宏凌;語料庫支持的漢化思維在英語寫作中的遷移分析[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年S1期

2 蔣婷;論法律語言平行語料庫的構(gòu)建[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

3 嵇紅英;;兒童口語語料庫建設(shè)研究綜述[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

4 黃誕平;;語料庫與翻譯研究及翻譯教學(xué)[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

5 毛雄敏;;怎樣利用計(jì)算機(jī)語料庫教英語詞匯[J];長沙通信職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

6 曹煒;三部主要語文詞典在專項(xiàng)標(biāo)注上存在的問題──詞典編纂中的同一性問題探討之一[J];辭書研究;2002年02期

7 武繼紅;;論第三代英語學(xué)習(xí)詞典的用戶友好特征[J];辭書研究;2006年02期

8 龔蛟騰,侯經(jīng)川,文庭孝;《“公共知識(shí)管理學(xué)”解構(gòu)》何解之有?——釋疑張踐明同志之商榷[J];大學(xué)圖書館學(xué)報(bào);2005年03期

9 賈雯;;國內(nèi)語料庫語言學(xué)研究述評[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2006年05期

10 楊文坤;;基于語料庫的CALL研究[J];廣東水利電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 武繼紅;;論學(xué)習(xí)詞典中隱喻對搭配形成的影響——基于認(rèn)知語義學(xué)的搭配研究[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

2 宋晶;;論語言學(xué)流派對詞典編纂的影響[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 張麗萍;;基于語料庫的漢英二項(xiàng)和多項(xiàng)并列詞組研究(英文)[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

4 胡金柱;沈威;杜超華;;基于規(guī)則的復(fù)句中的關(guān)系詞標(biāo)注探討[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 胡金柱;沈威;杜超華;羅進(jìn)軍;;基于渡越矩陣的復(fù)句關(guān)系詞自動(dòng)標(biāo)注初探[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

6 滿正行;高璐;;藏語單語料庫分析及標(biāo)注探討[A];民族語言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國民族語言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 孫愛珍;李曉芬;;形容詞的情感計(jì)算——以曼斯菲爾德的短篇小說《起風(fēng)了》為例[A];中國計(jì)算技術(shù)與語言問題研究——第七屆中文信息處理國際會(huì)議論文集[C];2007年

8 雷東霞;;從教育人類學(xué)的文化傳承視角看當(dāng)代普通高校民族音樂鑒賞課[A];全國高等音樂教育課程發(fā)展與教學(xué)研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 竇東友;管理、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

2 易勇;計(jì)算機(jī)輔助詩詞創(chuàng)作中的風(fēng)格辨析及聯(lián)語應(yīng)對研究[D];重慶大學(xué);2005年

3 竇東友;現(xiàn)代教育、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

4 于屏方;動(dòng)作義位釋義的框架模式研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

5 王仁強(qiáng);認(rèn)知視角的漢英詞典詞類標(biāo)注實(shí)證研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

6 陳偉;學(xué)理反思與策略重構(gòu)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

7 胡顯耀;當(dāng)代漢語翻譯小說規(guī)范的語料庫研究[D];華東師范大學(xué);2006年

8 陳萬會(huì);中國學(xué)習(xí)者二語詞匯習(xí)得認(rèn)知心理研究[D];華東師范大學(xué);2006年

9 李艷紅;東鄉(xiāng)族女教師生涯發(fā)展研究[D];西北師范大學(xué);2007年

10 谷鵬飛;應(yīng)用美學(xué)學(xué)科模式研究[D];中國人民大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張相明;英漢學(xué)習(xí)詞典的動(dòng)詞句法處理——基于句法理論的實(shí)證性研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

2 周曉梅;網(wǎng)絡(luò)信息傳播中的農(nóng)業(yè)詞語研究[D];山西大學(xué);2004年

3 馬暉男;文本信息檢索中修飾語作用的研究[D];大連理工大學(xué);2004年

4 李劍影;并置理論研究[D];吉林大學(xué);2004年

5 何均洪;[D];電子科技大學(xué);2004年

6 李春青;[D];電子科技大學(xué);2004年

7 王琦;基于語料庫的語義韻研究和雙語詞典[D];蘇州大學(xué);2004年

8 劉座箐;當(dāng)代漢語文本言語特征系統(tǒng)提取研究[D];清華大學(xué);2004年

9 王思敏;“什么是X”與“X是什么”漢英語言中的對比分析[D];清華大學(xué);2004年

10 趙春春;侵犯通信自由罪若干問題研究[D];中國人民大學(xué);2005年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳金美;;“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)語用探析[J];重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 杜晶晶;;詞義層面進(jìn)行領(lǐng)屬關(guān)系標(biāo)注的嘗試[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 曾燕秋;;當(dāng)學(xué)習(xí)型詞典不夠用的時(shí)候:一項(xiàng)在線語料庫與學(xué)習(xí)型詞典的個(gè)案對比研究[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 宋春陽;面向信息處理的現(xiàn)代漢語“名+名”邏輯語義研究[D];上海師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 米潔;基于語料庫的新聞?wù)Z篇中的語義韻研究[D];華中科技大學(xué);2009年

2 米潔;基于語料庫的新聞?wù)Z篇中的語義韻研究[D];華中科技大學(xué);2009年

3 王琦;基于語料庫的語義韻研究和雙語詞典[D];蘇州大學(xué);2004年

4 田平平;英漢近義詞語義韻對比研究[D];上海交通大學(xué);2008年

5 呂禾;現(xiàn)代漢語詞語褒貶義研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

6 司云偉;詞語搭配及搭配不當(dāng)實(shí)例分析[D];延邊大學(xué);2003年

7 張玲;詞匯搭配的語義分析[D];武漢理工大學(xué);2006年

8 王茹;基于語料庫的“改變”類詞語搭配和語義韻考察[D];廈門大學(xué);2009年

9 程雨楠;語義韻及態(tài)度意義再審視[D];上海交通大學(xué);2007年

10 向娟;承諾類言語行為中的語義韻和被承諾者角色[D];上海交通大學(xué);2007年

，

本文編號：2557123