【摘要】：按照慣例,美國國防部每年都會發(fā)布中國軍力報告,其中不乏“中國威脅論”這樣的言論。作為對美國這一具有挑釁行為的抗議,中國戰(zhàn)略文化促進會自2011年起開始發(fā)布年度美國軍力報告。軍力報告富有豐富的人際意義,蘊含作者對某些事件的態(tài)度,同時也反應(yīng)了對軍力分布的直接影響。作為實現(xiàn)人際意義的一種重要工具,情態(tài)系統(tǒng)在語篇分析中具有重要的作用。情態(tài)表達反應(yīng)了發(fā)言人對于某些特定事件的態(tài)度和評價。本文在系統(tǒng)功能語言學(xué)框架下對2011年以后的中、美軍軍力報告中情態(tài)系統(tǒng)的實現(xiàn)方式進行對比研究,目的是發(fā)現(xiàn)在軍力報告中情態(tài)系統(tǒng)表達的相似處和不同點,揭示情態(tài)系統(tǒng)的人際意義。對比研究從以下四個方面進行：情態(tài)動詞、情態(tài)附加語、謂語拓展形式和情態(tài)隱喻。論文還對情態(tài)的類型、情態(tài)值和情態(tài)取向進行探討。通過研究發(fā)現(xiàn),中國軍力報告中情態(tài)系統(tǒng)的實現(xiàn)形式有四種,包括情態(tài)動詞、情態(tài)附加語、謂語拓展形式和情態(tài)隱喻。而美國軍力報告中情態(tài)系統(tǒng)的實現(xiàn)方式是三種,即情態(tài)動詞、情態(tài)附加語和情態(tài)隱喻,其中情態(tài)隱喻運用非常少。中美軍力報告中的情態(tài)實現(xiàn)方式既有共同之處也有諸多的差異。共同點主要表現(xiàn)在：1.中、美軍力報告中的情態(tài)表達在兩個語料庫中出現(xiàn)的頻率相近；2.主要情態(tài)的實現(xiàn)形式都是情態(tài)動詞和情態(tài)附加語；3.在情態(tài)的類型選擇方面,實現(xiàn)情態(tài)意義的表達方式遠遠超過意態(tài)的表達方式；4.情態(tài)值的選擇,都偏好使用中、低值的情態(tài)表達方式,高值的情態(tài)只占很小部分。差異性主要體現(xiàn)在情態(tài)表達的實現(xiàn)方式和情態(tài)類型上。1.表示必須意義的情態(tài)動詞在中國軍力報告中出現(xiàn)頻率比在美國軍力報告中出現(xiàn)頻率大。2.謂語拓展形式以及情態(tài)隱喻在中國軍力報告中出現(xiàn)頻率很低,而謂語拓展形式未在美國軍力報告中使用。另外,在中、美軍軍力報告中所反映的人際意義可以歸納成以下三個方面：1.情態(tài)系統(tǒng)是表達客觀性的一種方式；2.情態(tài)系統(tǒng)是表達禮貌性的一種方式；3.情態(tài)系統(tǒng)是實現(xiàn)交際目的的一種策略。從語言學(xué)的視角對軍力報告中人際意義的解讀能幫助我們更好地理解文本,對于文本中蘊含的意圖有更深層次的把握。
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H05

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊才英;;論英語語篇中的人際意義銜接[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2006年03期

2 姚艷梅;;試探自傳話語中的人際意義[J];中國成人教育;2007年23期

3 劉策;;小說中話語的人際意義與翻譯[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年15期

4 張輝松;;強調(diào)——人際意義的重要因素[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

5 蘇奕華;;同義轉(zhuǎn)譯的不同人際意義[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2008年06期

6 司顯柱;吳玉霞;;人際意義跨文化建構(gòu):比較與翻譯[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2009年04期

7 于濤;汪云;;評價理論視角下英語公共演說語篇中人際意義的體現(xiàn)[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

8 郝薇薇;王耀敏;朱海峰;;論語篇的人際意義體現(xiàn)[J];長春教育學(xué)院學(xué)報;2009年04期

9 吳利琴;;人際意義中的情態(tài)及其銜接[J];山東外語教學(xué);2009年02期

10 陳懿;;對話的人際意義探析——以美國電視連續(xù)劇《越獄》為例[J];廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年01期

相關(guān)會議論文 前5條

1 林雯萍;;美國總統(tǒng)就職演講的人際意義分析[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

2 石春煦;;學(xué)科教學(xué)大綱的人際意義研究[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

3 孟盈珂;;科普語篇的人際意義:積極介入[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

4 李佳;;奧巴馬和羅姆尼總統(tǒng)候選人提名演講的人際意義對比分析[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

5 李戰(zhàn)子;;社會學(xué)的語義學(xué)對英語教學(xué)的啟示[A];全國語言與符號學(xué)研究會第五屆研討會論文摘要集[C];2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 鄭元會;翻譯中人際意義的跨文化建構(gòu)[D];山東大學(xué);2006年

2 李詩芳;法庭話語的人際意義研究[D];東北師范大學(xué);2007年

3 劉穎;從評價體系看商業(yè)評論中態(tài)度意義的實現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 楊才英;新聞訪談中的人際連貫研究[D];山東大學(xué);2006年

5 張俊;包裝名詞在語篇中的態(tài)度意義研究[D];山東大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張浩;美國國情咨文中語氣和情態(tài)的人際意義[D];外交學(xué)院;2008年

2 王寧;從系統(tǒng)功能語法角度分析航空廣告的人際意義[D];山東科技大學(xué);2009年

3 王莉芳;奧巴馬政治演說的人際意義研究[D];湖南科技大學(xué);2010年

4 王秋玲;英漢求職信語篇人際意義對比研究[D];山東師范大學(xué);2010年

5 嚴晶晶;即興演講的人際意義研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

6 陳敏;英文促銷函中人際意義的體現(xiàn)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

7 陳娟;任務(wù)型電子郵件語篇中的人際意義[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2006年

8 吳安萍;從人際意義看演講語篇的主題思想[D];江西師范大學(xué);2006年

9 黃海云;書面語篇中的人際意義研究[D];福州大學(xué);2006年

10 王敏;招聘廣告語篇的人際意義分析[D];山東大學(xué);2006年

，

本文編號：2556581