【摘要】：翻譯是一個語言活動,影視字幕翻譯是一種新興的翻譯實踐方式。影視字幕翻譯具有元語言活動的特殊性,體現(xiàn)傳統(tǒng)翻譯語言的特點和特性。影視字幕翻譯為影視的國際化傳播提供了可行性,為文化的國際化傳播提供了可行性,營造了世界文化的融合。本文從語言學中的詞匯元語言、語境元語言和文化元語言三個角度來分析影視字幕翻譯,提高影視字幕翻譯的實踐水平,為元語言理論的應(yīng)用作新的嘗試,豐富電影字幕翻譯理論。
【作者單位】： 平頂山學院外國語學院;
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 劉嫻;;漢語釋義元語言研究的又一力作——《漢語釋義元語言理論與應(yīng)用研究》評介[J];辭書研究;2010年05期

2 田耘;;從影視字幕的特點看字幕翻譯的簡化策略[J];電影文學;2011年03期

3 燕莉;;元語言在影視字幕翻譯中的運作[J];長沙大學學報;2011年04期

4 李葆嘉;漢語元語言系統(tǒng)研究的理論建構(gòu)及應(yīng)用價值[J];南京師大學報(社會科學版);2002年04期

5 封宗信;語言學的元語言及其研究現(xiàn)狀[J];外語教學與研究;2005年06期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 武建宇;宋文輝;;辭書元語言的建構(gòu)原則[J];辭書研究;2009年04期

2 劉嫻;;漢語釋義元語言研究的又一力作——《漢語釋義元語言理論與應(yīng)用研究》評介[J];辭書研究;2010年05期

3 李炯英;李葆嘉;;NSM理論的研究目標、原則和方法[J];當代語言學;2007年01期

4 張國華;;計算機釋義元語言的應(yīng)用[J];電腦知識與技術(shù);2008年33期

5 李衛(wèi)榮;;腦筋急轉(zhuǎn)彎中的元語言現(xiàn)象[J];瘋狂英語(教師版);2008年02期

6 紀蓉琴;;外語電化教學中的元語言運作[J];瘋狂英語(教師版);2008年03期

7 林有苗;;英語形態(tài)學中若干概念問題之辨析[J];外國語言文學;2010年02期

8 盧榆梅;;論關(guān)聯(lián)推理中話語標記語的語用功能[J];佛山科學技術(shù)學院學報(社會科學版);2007年06期

9 安華林;現(xiàn)代漢語釋義基元詞探索[J];甘肅高師學報;2004年06期

10 安華林;;現(xiàn)代漢語基元詞研究的思路和方法[J];甘肅高師學報;2006年03期

相關(guān)會議論文 前1條

1 安華林;;關(guān)于漢語釋義基元詞的界定問題[A];中國辭書學會第六屆中青年辭書工作者學術(shù)研討會論文集[C];2010年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 延俊榮;給予句研究[D];復(fù)旦大學;2003年

2 于屏方;動作義位釋義的框架模式研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2006年

3 白麗芳;英漢元語言比較研究[D];南京師范大學;2006年

4 趙家新;現(xiàn)代漢語心理形容詞語義網(wǎng)絡(luò)研究[D];南京師范大學;2006年

5 呂艷輝;基于語料庫的現(xiàn)代漢語手部動詞研究[D];山東大學;2008年

6 楊彬;話題鏈語篇構(gòu)建機制的多角度研究[D];復(fù)旦大學;2009年

7 蔣本蓉;“意思—文本”模式的詞庫理論與詞庫建設(shè)[D];黑龍江大學;2008年

8 趙e，

本文編號：2537917