【摘要】：在全球化的大背景下,各個(gè)國家和地區(qū)之間的聯(lián)系與交流日益緊密。口譯人員作為交流的重要橋梁正發(fā)揮著日益重要的作用。聯(lián)絡(luò)口譯可以說是一種應(yīng)用范圍最廣的口譯形式。吉爾教授曾指出,中國目前最需要的口譯人才還是從事商務(wù)和文化交流活動(dòng)的口譯人才,而不是從事會(huì)議口譯工作的人才。因此,聯(lián)絡(luò)口譯人才的培養(yǎng)應(yīng)該被提到一個(gè)比以前更為重要的高度,對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯的策略的探究有助于提高聯(lián)絡(luò)口譯的質(zhì)量,有助于聯(lián)絡(luò)口譯人才的培養(yǎng)。本文首先歸納總結(jié)了口譯學(xué)術(shù)界對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯的研究,發(fā)現(xiàn)對(duì)其研究并不多。所以本文在前人研究的基礎(chǔ)上用語用學(xué)理論順應(yīng)論對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯展開研究,通過分析一些真實(shí)場景下發(fā)生的聯(lián)絡(luò)口譯,歸納總結(jié)出一些實(shí)用有效的聯(lián)絡(luò)口譯策略,最后并對(duì)將來的研究提出了一些可行性建議。 順應(yīng)論中的研究主要包括四個(gè)方面：語境關(guān)系順應(yīng),語言結(jié)構(gòu)順應(yīng),順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性,順應(yīng)過程中的意識(shí)程度。本文主要從語境關(guān)系的順應(yīng),即語言語境和交際語境的順應(yīng),兩個(gè)方面來分析總結(jié)出一些聯(lián)絡(luò)口譯的實(shí)用策略。聯(lián)絡(luò)口譯的地點(diǎn)場合多變,對(duì)話隨意,屬于雙向的交流,靈活多變。而聯(lián)絡(luò)口譯的譯員作為活動(dòng)的第三方在中間主要是起到一個(gè)促進(jìn)交流的作用,將順應(yīng)論指導(dǎo)于聯(lián)絡(luò)口譯的實(shí)踐活動(dòng),有助于獲得成功的交流。同時(shí)本文的研究也有助于加強(qiáng)MTI學(xué)生對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯的理解,對(duì)以后進(jìn)入口譯崗位工作的從業(yè)者有一定的指導(dǎo)意義。
【學(xué)位授予單位】：東北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周明;稱呼語的語用特征及其語用翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年03期

2 周方珠;論社交指示的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年01期

3 詹全旺;;新聞言語行為分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

4 徐宏亮;稱呼語的社交指示功能[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

5 王惠敏;;大學(xué)英語交際性聽力測試中的語用預(yù)設(shè)分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

6 陳宏;;文化導(dǎo)向型外語教學(xué)模式探索[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

7 秦冬梅;;論跨文化交際中的語用介入[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

8 韓穎;;歧義結(jié)構(gòu)的翻譯及其教學(xué)[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

9 魏月紅;會(huì)話含義的語用闡釋[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

10 牛小玲;;解讀語用學(xué)中合作原則的違反現(xiàn)象[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 欒育青;;邀請(qǐng)語及應(yīng)答語的跨文化比較[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

2 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

3 邱林林;;委婉語功能的語用學(xué)研究[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

4 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

5 向朝紅;;英漢詞典語用信息處理現(xiàn)狀的調(diào)查及分析[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

6 于偉昌;;漢譯外來語言學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及其原則[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

7 李明;;詞典中的語用義及其局限[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

8 楊文秀;;英語學(xué)習(xí)詞典中的語用信息——從LDOCE2到LDOCE4[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

9 楊文秀;;學(xué)習(xí)詞典中的模糊限制語[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

10 吳瓊;;翻譯教學(xué)與中學(xué)英語教學(xué)[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 馬騰;民族院校英語專業(yè)學(xué)生語際語語用能力及其培養(yǎng)模式研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 龍翔;中國英語學(xué)習(xí)者言語交際中語用失誤之研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會(huì)話修正研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

5 劉娜;哲學(xué)語用學(xué)視域中的教育實(shí)踐[D];南開大學(xué);2010年

6 龍又珍;現(xiàn)代漢語寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

7 龔娜;湘方言程度范疇研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

8 陳靜;語用認(rèn)知視角下的指稱研究[D];浙江大學(xué);2010年

9 謝元春;女性修辭研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 金智妍;現(xiàn)代漢語句末語氣詞意義研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳丹;語言學(xué)術(shù)語漢譯規(guī)范化研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 王明亮;人稱指示映射現(xiàn)象的認(rèn)知研究[D];山東科技大學(xué);2010年

3 許丹;英語廣告語中語用預(yù)設(shè)的研究[D];山東科技大學(xué);2010年

4 趙才華;會(huì)話含義及其在大學(xué)英語聽力教學(xué)中應(yīng)用的實(shí)證研究[D];山東科技大學(xué);2010年

5 宋文平;現(xiàn)代漢語“A而不B”格式的多角度研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

6 趙桂陽;現(xiàn)代漢語“不是X的X”結(jié)構(gòu)考察[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

7 劉瑩;語用對(duì)等理論視角下漢語商標(biāo)詞英譯研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

8 陳建林;基于語料庫的國際英語學(xué)習(xí)者書面語中使用模糊限制語的對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 田潔;現(xiàn)代漢語回聲拷貝式“A就A”結(jié)構(gòu)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 吳斯嵐;俄語笑話的語言學(xué)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2531094