【摘要】：近些年，中國(guó)國(guó)際地位日益提高。全世界都在學(xué)中國(guó)話，那么究竟怎么才能學(xué)到地道的漢語(yǔ)？這一直是令學(xué)習(xí)者傷腦筋的一個(gè)問(wèn)題。在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)對(duì)漢語(yǔ)成語(yǔ)、慣用語(yǔ)、諺語(yǔ)及歇后語(yǔ)的學(xué)習(xí)，才可以真正了解中國(guó)的文化。 漢語(yǔ)慣用語(yǔ)作為中國(guó)民俗文化的代表之一，極具中國(guó)民族特色，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中占有極其重要的地位，不容忽視。但是，由于慣用語(yǔ)本身具有復(fù)雜的特點(diǎn)，使得母語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)生在習(xí)得漢語(yǔ)慣用語(yǔ)時(shí)產(chǎn)生了大量的偏誤，因此，慣用語(yǔ)教學(xué)成為了對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的難點(diǎn)之一。 筆者在與母語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)生的日常交流中發(fā)現(xiàn)一部分學(xué)生寧愿用冗長(zhǎng)的話語(yǔ)來(lái)代替簡(jiǎn)潔的慣用語(yǔ)，他們回避使用慣用語(yǔ)；另一方面，慣用語(yǔ)也因其具備生動(dòng)、形象、幽默的特點(diǎn)而備受學(xué)生的青睞，，使得一部分學(xué)生喜歡使用慣用語(yǔ)，卻頻頻出錯(cuò)。基于這兩種情況，本文進(jìn)行了針對(duì)母語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤研究，總結(jié)偏誤類型，探究偏誤成因，并提出相應(yīng)的解決策略。 本文共分六個(gè)部分： 第一章引言介紹了本文的選題意義、研究范圍、研究方法及相關(guān)研究綜述。 第二章是慣用語(yǔ)的含義及特點(diǎn)，在前人研究的基礎(chǔ)上，概括總結(jié)漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的含義，語(yǔ)義、語(yǔ)法及語(yǔ)用方面的特點(diǎn)。 第三章根據(jù)問(wèn)卷調(diào)查所搜集到的語(yǔ)料，運(yùn)用第二語(yǔ)言習(xí)得的理論來(lái)分析、歸納母語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)慣用語(yǔ)所出現(xiàn)的偏誤類型。 第四章是根據(jù)偏誤類型，從主客觀兩個(gè)方面來(lái)探究的學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤成因。 第五章是以前幾章為基礎(chǔ)，針對(duì)母語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤提出教學(xué)和學(xué)習(xí)的策略。 第六章則是對(duì)全文的總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H195.3

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 馬曉娜;;留學(xué)生使用漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的偏誤分析及對(duì)策[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

2 宋艷平;;淺析英語(yǔ)俚語(yǔ)的語(yǔ)言文化特征[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年06期

3 李國(guó)慧;慣用語(yǔ)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

4 王艷芳;;留學(xué)生運(yùn)用慣用語(yǔ)的語(yǔ)義偏誤及成因[J];理論界;2009年06期

5 李艷萍;簡(jiǎn)論漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的文化價(jià)值[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

6 周薦;慣用語(yǔ)新論[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1998年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 方曉;留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)慣用語(yǔ)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

2 錢理;現(xiàn)代漢語(yǔ)慣用語(yǔ)研究[D];蘇州大學(xué);2005年

3 袁曦;試論對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的慣用語(yǔ)教學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2006年

4 季青;試論漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的對(duì)外教學(xué)[D];山東大學(xué);2008年

本文編號(hào)：2530525