【摘要】：本文基于社會(huì)語言學(xué)變異觀,運(yùn)用歷史語言學(xué)的對(duì)比分析法,考察漢語"被"字句在語義結(jié)構(gòu)、句法功能、語用信息、音節(jié)結(jié)構(gòu)等方面的歷時(shí)演變和共時(shí)變化,并據(jù)此驗(yàn)證"被"字句的變化是否為英漢語言接觸的結(jié)果。研究發(fā)現(xiàn):現(xiàn)代漢語"被"字句的使用頻率比英漢接觸前有了顯著增加。"被"字句在語義韻、句式分布、受事指稱特點(diǎn)、施事信息類型等方面也呈現(xiàn)出明顯的變化。另一方面,"被"字句并沒有完全脫離漢語語法的約束,而語言接觸作為"催化劑",誘發(fā)并加快了"被"字句演變的過程。
[Abstract]:Based on the sociolinguistic variation view and the contrastive analysis of historical linguistics, this paper examines the diachronic and synchronic changes of Chinese "quilt" sentences in terms of semantic structure, syntactic function, pragmatic information and syllable structure, and verifies whether the changes of "by" sentences are the result of contact with English and Chinese. It is found that the frequency of the use of the word "by" in modern Chinese is significantly higher than that before the contact between English and Chinese. The word "by" also shows obvious changes in semantic rhyme, sentence pattern distribution, subject reference characteristics, and the type of agent information. On the other hand, the word "by" is not completely divorced from the constraints of Chinese grammar, and language contact, as a "catalyst", leads to and accelerates the evolution of the word "by".
【作者單位】： 上海交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年項(xiàng)目“語料庫驅(qū)動(dòng)的英漢語言接觸研究——拉波夫的語言變異觀”(09YJC740052)的部分成果
【分類號(hào)】：H146.3

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 吳東英;再論英語借詞對(duì)現(xiàn)代漢語詞法的影響[J];當(dāng)代語言學(xué);2001年02期

2 邢福義;承賜型“被”字句[J];語言研究;2004年01期

3 謝耀基;漢語語法歐化綜述[J];語文研究;2001年01期

4 石毓智;漢語發(fā)展史上的雙音化趨勢(shì)和動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的誕生──語音變化對(duì)語法發(fā)展的影響[J];語言研究;2002年01期

5 石定栩,胡建華;“被”的句法地位[J];當(dāng)代語言學(xué);2005年03期

6 熊學(xué)亮,王志軍;被動(dòng)句式的原型研究[J];外語研究;2002年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔣婷;楊梅;;數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)與專業(yè)英語寫作創(chuàng)新[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

2 謝佳賓;張哲;;英語借詞對(duì)現(xiàn)代漢語構(gòu)詞法的影響[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

3 張高遠(yuǎn);"名物化":一樁曠日持久的語壇"公案"[J];閩江學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

4 屈哨兵;被動(dòng)原型及其圖式預(yù)測(cè)[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年11期

5 屈哨兵;;現(xiàn)代漢語被動(dòng)標(biāo)記研究檢討[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年12期

6 魏海燕;英語作格結(jié)構(gòu)的認(rèn)知分析[J];河南機(jī)電高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年04期

7 趙淑梅,秦秀白;廣州地區(qū)報(bào)刊娛樂新聞中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

8 彭睿;;構(gòu)式語法化的機(jī)制和后果——以“從而”、“以及”和“極其”的演變?yōu)槔齕J];漢語學(xué)報(bào);2007年03期

9 吳為善;雙音化、語法化和韻律詞的再分析[J];漢語學(xué)習(xí);2003年02期

10 儲(chǔ)澤祥;“十五”期間的現(xiàn)代漢語語法研究[J];漢語學(xué)習(xí);2005年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 王宇弘;;從形態(tài)學(xué)角度看現(xiàn)代漢語詞法的歐化[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 屈哨兵;;被動(dòng)標(biāo)記的認(rèn)知分析[A];漢語被動(dòng)表述問題研究新拓展——漢語被動(dòng)表述問題國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

3 謝曉明;左雙菊;;“給”字被動(dòng)句[A];漢語被動(dòng)表述問題研究新拓展——漢語被動(dòng)表述問題國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

4 楊海明;;被字句中弱施動(dòng)角色的層級(jí)[A];漢語被動(dòng)表述問題研究新拓展——漢語被動(dòng)表述問題國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王志軍;英漢被動(dòng)句認(rèn)知對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 李錦姬;現(xiàn)代漢語補(bǔ)語研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 劉雪芹;現(xiàn)代漢語重動(dòng)句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

4 屈哨兵;現(xiàn)代漢語被動(dòng)標(biāo)記研究[D];華中師范大學(xué);2004年

5 周紅;現(xiàn)代漢語致使范疇研究[D];華東師范大學(xué);2004年

6 彭錦維;現(xiàn)代漢語受事前置句研究[D];北京語言大學(xué);2005年

7 張尹瓊;疑問代詞的非疑問用法[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

8 曹道根;現(xiàn)代漢語被動(dòng)式原則與參數(shù)模型[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

9 刁晏斌;虛義動(dòng)詞論[D];南開大學(xué);2004年

10 趙賢德;句管控下的“V成”結(jié)構(gòu)及相關(guān)小句[D];華中師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 田阡子;現(xiàn)代漢語被字句的詞匯語法理論研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

2 曾小紅;論“V上/下”[D];廣西師范大學(xué);2001年

3 俞建耀;二語習(xí)得過程中英語非賓格動(dòng)詞被動(dòng)泛化的綜合解釋[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

4 劉祖勤;英漢借詞的不對(duì)稱性[D];西南師范大學(xué);2002年

5 鐘為曉;英語專業(yè)學(xué)生詞匯搭配能力的實(shí)證研究[D];西北師范大學(xué);2002年

6 沈燦淑;“V到X”中“到”的解析——表結(jié)果的功能類成分的確認(rèn)[D];上海師范大學(xué);2003年

7 馬慧;唐以前“得”字及相關(guān)“得”字句的演變研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

8 王雪明;論英譯漢中過分“歐化”之弊[D];山西大學(xué);2003年

9 俞燕明;[D];浙江師范大學(xué);2003年

10 姚曉琳;漢俄外來詞對(duì)比研究——以現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代俄語為主[D];蘇州大學(xué);2002年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 陶紅印;試論語體分類的語法學(xué)意義[J];當(dāng)代語言學(xué);1999年03期

2 吳庚堂;“被”字的特征與轉(zhuǎn)換[J];當(dāng)代語言學(xué);1999年04期

3 李艷惠,石毓智;漢語量詞系統(tǒng)的建立與復(fù)數(shù)標(biāo)記“們”的發(fā)展[J];當(dāng)代語言學(xué);2000年01期

4 熊仲儒;漢語被動(dòng)句句法結(jié)構(gòu)分析[J];當(dāng)代語言學(xué);2003年03期

5 邢福義;說“句管控”[J];方言;2001年02期

6 莫紅霞;“被”字句中“被”字賓語有無的制約條件[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

7 石定栩,朱志瑜;英語對(duì)香港書面漢語句法的影響──語言接觸引起的語言變化[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào));1999年04期

8 吳庚堂;漢語被動(dòng)式與動(dòng)詞被動(dòng)化[J];現(xiàn)代外語;2000年03期

9 何自然,吳東英;內(nèi)地與香港的語言變異和發(fā)展[J];語言文字應(yīng)用;1999年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬永騰;;基于語料庫的《紅樓夢(mèng)》中“V個(gè)VP”結(jié)構(gòu)分析[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2007年02期

2 孫詠梅;吳松林;;旅游語料庫模糊搜索翻譯等效[J];科技資訊;2007年08期

3 董芳;蒙景村;羅剛;;水族水書語料庫的建立原則研究[J];黔南民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

4 劉麗娜;;基于語料庫的英漢諺語文化對(duì)比研究[J];科技信息;2009年17期

5 任梅梅;;基于語料庫的典故詞語修辭效果分析[J];當(dāng)代小說(下);2010年03期

6 金稀玉;;基于語料庫的中日韓同形異義語比較[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2010年07期

7 董娜;;語料庫與翻譯教學(xué)[J];語文學(xué)刊;2011年09期

8 楊建軍;;漢語古籍語料庫的建立原則[J];辭書研究;2006年02期

9 何常麗;;語料庫語言學(xué)研究綜述[J];復(fù)旦外國(guó)語言文學(xué)論叢;2008年01期

10 何常麗;;語料庫語言學(xué)研究綜述[J];渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 劉先寬;孫若紅;;網(wǎng)絡(luò)交流語的隱喻研究[A];科學(xué)發(fā)展與社會(huì)責(zé)任（B卷）——第五屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2008年

2 王玲玲;;普通話口語交際網(wǎng)校構(gòu)建設(shè)想[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

3 葉軍;周鳴之;欒印華;朱青春;王頤嘉;喬麗華;單明;周梅;汪張龍;易中華;;計(jì)算機(jī)輔助普通話水平測(cè)試應(yīng)用研究[A];第四屆全國(guó)普通話培訓(xùn)測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 王渝光;楊瑞鯤;李竹屏;陳典紅;;普通話水平測(cè)試的改進(jìn)實(shí)驗(yàn)研究[A];第四屆全國(guó)普通話培訓(xùn)測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 亢世勇;姜仁濤;姜嵐;李艷;;《漢語新詞語學(xué)習(xí)詞典》的編纂[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

6 李潔;;語言服務(wù)工作室與MTI翻譯實(shí)踐[A];2011年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 顧曰國(guó);語料庫語言學(xué)的發(fā)展[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

2 ;探索普通話自然連續(xù)語音之規(guī)律[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

3 文楓;打開語言的窗口[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

4 本報(bào)記者 王繼晟 張然;流行語多少財(cái)富在流行[N];市場(chǎng)報(bào);2003年

5 記者 宋暉;語言研究創(chuàng)新源于問題意識(shí)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

6 周諾;讓語言學(xué)“熱”起來[N];中國(guó)教育報(bào);2004年

7 吳晶　董豆豆;“釋放”部分異體字,政策體現(xiàn)人文關(guān)懷[N];新華每日電訊;2009年

8 國(guó)家語委副主任、教育部語信司司長(zhǎng) 李宇明;《通用規(guī)范漢字表》的研制情況[N];語言文字周報(bào);2009年

9 高澤友　鄒煜;盡快建立羌族語言基因庫[N];中國(guó)文物報(bào);2010年

10 教育部語言文字信息管理司司長(zhǎng)李宇明;語言文字工作應(yīng)當(dāng)與時(shí)俱進(jìn)[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張廷香;基于語料庫的3-6歲漢語兒童詞匯研究[D];山東大學(xué);2010年

2 何婷婷;語料庫研究[D];華中師范大學(xué);2003年

3 唐斌;《人民日?qǐng)?bào)》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 徐欣;基于語料庫的英漢小說語篇中話語標(biāo)記功能研究[D];山東大學(xué);2011年

5 張建梅;基于語料庫的現(xiàn)代蒙古語簡(jiǎn)單陳述句句型分析研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

6 鄭澤芝;基于動(dòng)態(tài)流通語料庫（DCC）的漢語字母詞語識(shí)別及考察研究[D];北京語言大學(xué);2005年

7 付寧;語法化視角下的現(xiàn)代漢語單音方位詞研究[D];山東大學(xué);2009年

8 隋巖;基于“動(dòng)態(tài)流通語料庫”的“有效字符串”提取研究[D];北京語言大學(xué);2004年

9 明宏;基于與漢語介詞短語“在……上”之比較的英語介詞on的認(rèn)知語義研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

10 尹海良;現(xiàn)代漢語類詞綴研究[D];山東大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉露露;漢語衍名的雙事件隱喻分析[D];四川外語學(xué)院;2011年

2 杜雪玲;基于語料庫的科技論文摘要體裁分析[D];大連理工大學(xué);2008年

3 張艷;政治演講中立場(chǎng)性狀語的情態(tài)研究[D];大連海事大學(xué);2011年

4 呂艷輝;基于語料庫的現(xiàn)代漢語準(zhǔn)口語計(jì)量研究[D];山東大學(xué);2005年

5 洪丹鳳;基于語料庫的名轉(zhuǎn)動(dòng)詞現(xiàn)象研究[D];北京交通大學(xué);2011年

6 樊小玲;基于“時(shí)間”、“頻率”概念和“新詞語發(fā)現(xiàn)軟件”的報(bào)刊新詞語研究[D];華東師范大學(xué);2005年

7 趙玉榮;《青史演義電子詞典》形容詞分庫構(gòu)建[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

8 鄒清華;學(xué)術(shù)論文中第一人稱代詞的使用研究[D];吉林大學(xué);2008年

9 徐芳;個(gè)性化語料庫在語文教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

10 陳忠;現(xiàn)代漢語慣用語研究及在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D];山東大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2522503