發(fā)布時間：2019-07-31 19:58

【摘要】：本文基于《中英句子級對齊雙語語料庫》,分析英漢語篇的總體詞匯增長及一次詞增長與篇章長度的關(guān)系,利用Brunet模型檢驗(yàn)兩種語言的詞匯增長率曲線。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)英漢詞匯與篇章的關(guān)系呈現(xiàn)出語言共性�？傮w詞匯呈類似增長趨勢:先是急劇上升,然后趨向平緩;但漢語詞匯的最初增長速度要比英語更加急劇。Brunet模型對英漢詞匯增長的擬合度都很好。此外,漢語和英語一次詞數(shù)量起初都隨著詞數(shù)的增加而急劇增長,隨后增幅變緩。
【圖文】：

+.-+.*,:@A9=;?>6?;D6;9B6?8C<9=AC967<=?;GEFGLKHMNKGJIM53+,**+***0**/**.**,***,***-*.***/*/***

+.-+.*,:@A9=;?>6?;D6;9B6?8C<9=AC967<=?;GEFGLKHMNKGJIM55,***+,*0***,.+****0*.***+1*1***-*+,***>5:2;7:31**0**.**,***E@???BGCBDHAF,***+*0***,.+****/.***+/1***>5:2;7:30**/**.**-**,**+***E@???BGCBDHAF圖7左圖為凈增一次詞遞減曲線圖。實(shí)線為英語凈增一次詞遞減曲線，虛線為漢語凈增一次詞遞減曲線。右圖為前250000詞次時凈增一次詞遞減曲線圖。實(shí)線為英語凈增一次詞遞減曲線，虛線為漢語凈增一次詞遞減曲線。觀察圖6(右)則發(fā)現(xiàn)漢語的一次詞數(shù)/詞匯量比下降曲線呈拋物線狀。其變化幅度遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于英語，降幅為0．4716，而英語則為0．2849。漢語一次詞數(shù)/詞匯量比在交叉點(diǎn)(形符大約達(dá)到200000詞次時，如圖8(左)所示)之后的值遠(yuǎn)低于英語。且英語在1600000詞次之后，出現(xiàn)較大的波動，如圖8(右)所示。,*4,*3,*2,*1,*0,*/.,,,.02,,,-.0,,,/24,,,@8=5>:=6HDCGACEFB,*01,,*001,*00,,*0/1,*0/,4,,,,,@8=5>:=6HDCGACEFB.,,0,,,/.,4,,,-0,.,,,.2,2,,,圖8左圖為前400000詞時一次詞數(shù)/詞匯量比的下降曲線。實(shí)線為英語變化曲線，虛線為漢語變化曲線。右圖為800000詞后英語一次詞數(shù)/詞匯量比變化曲線。以上研究結(jié)果與Popescu＆Altmann(2008)的研究結(jié)果基本一致，，像英語這樣綜合性語言中一次詞總數(shù)要多于漢語這樣的分析性語言。但本研究發(fā)現(xiàn)漢語的凈增一次詞數(shù)在前12萬詞次左右一直大于英語;語篇長度必須達(dá)到250萬詞次以上時，漢語一次詞總數(shù)才會低于英語。4．應(yīng)用舉例與討論分析結(jié)果表明，雖然漢語的平?
【作者單位】： 大連海事大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H315;H15

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王海靜;;俗語語料庫與語典編纂相關(guān)問題的思考[J];辭書研究;2011年04期

2 謝盛良;;用語料庫研究翻譯的問題及局限性分析[J];惠州學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

3 陳昌來;雍茜;;基于網(wǎng)絡(luò)語料庫的“給力”研究[J];當(dāng)代修辭學(xué);2011年03期

4 李海燕;邵懷領(lǐng);;基于語料庫的隋唐五代石刻楷書新增字形調(diào)查研究[J];中國文字研究;2010年00期

5 朱英毅;海繼紅;;政論文中模糊限制語的語用學(xué)研究[J];柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年04期

6 金花漫;;奧巴馬就職演說辭的隱喻特色解讀[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

7 張統(tǒng)宣;;高等師范學(xué)校古代漢語教學(xué)語料庫建設(shè)[J];價值工程;2011年22期

8 陳晉秋;;應(yīng)用語言學(xué)及教師教育理論與實(shí)踐研究[J];教育文化論壇;2011年03期

9 余承法;;基于辭書和語料庫的“哲”的語義考察[J];江漢論壇;2011年09期

10 沈敏;范開泰;;基于語料庫的“趕緊、趕快、趕忙、連忙”的多角度辨析[J];語言研究;2011年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 郭曙綸;;基于語料庫的HSK多功能例解字典:設(shè)想與樣例[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會論文集[C];2004年

2 宋鴻彥;劉軍;姚天f ;劉全升;黃高輝;;漢語意見型主觀性文本標(biāo)注語料庫的構(gòu)建[A];第四屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會議論文集（上）[C];2008年

3 黃玉;李生;孟遙;丁華福;;基于大規(guī)模語料庫的英語從句識別[A];第一屆學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2002年

4 李明;;語料庫·藍(lán)本·雙語詞典[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

5 孫述學(xué);;新詞語語料庫建設(shè)的一些構(gòu)想[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會論文集[C];2004年

6 張建梅;趙玉榮;包曉榮;高娃;哈斯圖雅;;構(gòu)建“尹湛納希辭典”的設(shè)想[A];第三屆學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2006年

7 安娜;侯敏;;基于傳媒語言語料庫的話語標(biāo)記自動識別與消歧研究[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

8 陳國華;梁茂成;Adam Kilgarriff;;語料庫與詞典編纂的接口——詞典編纂輔助工具Sketch Engine剖析[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

9 馬永騰;亢世勇;;非典型成員的語義標(biāo)注策略和問題[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

10 亢世勇;李毅;孫道功;張楠;;漢語系統(tǒng)語料庫的建設(shè)與詞典編纂[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 顧曰國;語料庫語言學(xué)的發(fā)展[N];中國社會科學(xué)院院報;2003年

2 ;探索普通話自然連續(xù)語音之規(guī)律[N];光明日報;2001年

3 文楓;打開語言的窗口[N];中國社會科學(xué)院報;2009年

4 本報記者 王繼晟 張然;流行語多少財富在流行[N];市場報;2003年

5 記者 宋暉;語言研究創(chuàng)新源于問題意識[N];中國社會科學(xué)報;2011年

6 周諾;讓語言學(xué)“熱”起來[N];中國教育報;2004年

7 吳晶　董豆豆;“釋放”部分異體字,政策體現(xiàn)人文關(guān)懷[N];新華每日電訊;2009年

8 國家語委副主任、教育部語信司司長 李宇明;《通用規(guī)范漢字表》的研制情況[N];語言文字周報;2009年

9 高澤友　鄒煜;盡快建立羌族語言基因庫[N];中國文物報;2010年

10 教育部語言文字信息管理司司長李宇明;語言文字工作應(yīng)當(dāng)與時俱進(jìn)[N];中國教育報;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張廷香;基于語料庫的3-6歲漢語兒童詞匯研究[D];山東大學(xué);2010年

2 何婷婷;語料庫研究[D];華中師范大學(xué);2003年

3 唐斌;《人民日報》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 徐欣;基于語料庫的英漢小說語篇中話語標(biāo)記功能研究[D];山東大學(xué);2011年

5 張建梅;基于語料庫的現(xiàn)代蒙古語簡單陳述句句型分析研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

6 鄭澤芝;基于動態(tài)流通語料庫（DCC）的漢語字母詞語識別及考察研究[D];北京語言大學(xué);2005年

7 付寧;語法化視角下的現(xiàn)代漢語單音方位詞研究[D];山東大學(xué);2009年

8 隋巖;基于“動態(tài)流通語料庫”的“有效字符串”提取研究[D];北京語言大學(xué);2004年

9 明宏;基于與漢語介詞短語“在……上”之比較的英語介詞on的認(rèn)知語義研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 尹海良;現(xiàn)代漢語類詞綴研究[D];山東大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉露露;漢語衍名的雙事件隱喻分析[D];四川外語學(xué)院;2011年

2 杜雪玲;基于語料庫的科技論文摘要體裁分析[D];大連理工大學(xué);2008年

3 張艷;政治演講中立場性狀語的情態(tài)研究[D];大連海事大學(xué);2011年

4 呂艷輝;基于語料庫的現(xiàn)代漢語準(zhǔn)口語計量研究[D];山東大學(xué);2005年

5 洪丹鳳;基于語料庫的名轉(zhuǎn)動詞現(xiàn)象研究[D];北京交通大學(xué);2011年

6 王玲;[D];西安外國語大學(xué);2011年

7 樊小玲;基于“時間”、“頻率”概念和“新詞語發(fā)現(xiàn)軟件”的報刊新詞語研究[D];華東師范大學(xué);2005年

8 趙玉榮;《青史演義電子詞典》形容詞分庫構(gòu)建[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

9 鄒清華;學(xué)術(shù)論文中第一人稱代詞的使用研究[D];吉林大學(xué);2008年

10 徐芳;個性化語料庫在語文教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

本文編號：2521536