發(fā)布時間：2019-06-28 13:35

【摘要】：經(jīng)濟和社會的全球化,影視作品的世界化交流帶來了影視字幕翻譯的盛行。影視字幕翻譯發(fā)展了上百年,受各種各樣的影響。我們只有了解影視字幕翻譯的影響因素才能讓影視作品全球化傳播。本文從影視字幕的歷史和特點出發(fā),研究語言的發(fā)展和意識形態(tài)對影視字幕翻譯的影響,語言的發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)詞匯的盛行和意識形態(tài)影響了影視劇本的創(chuàng)作,也影響了影視劇本題材的選擇,深入了解影視字幕翻譯發(fā)展的影響因素,挖掘影視字幕翻譯的新方法、新理論。
[Abstract]:The globalization of economy and society and the worldwide exchange of film and television works have brought about the prevalence of film and television subtitle translation. Film and television subtitle translation has been developed for hundreds of years and has been influenced by a variety of factors. Only by understanding the influencing factors of film and television subtitle translation can we make film and television works spread globally. Starting from the history and characteristics of film and television subtitles, this paper studies the influence of language development and ideology on film and television subtitle translation, the development of language and the prevalence and ideology of network vocabulary affect the creation of film and television scripts, and also affect the choice of film and television subtitles, deeply understand the influencing factors of film and television subtitle translation, and excavate the new methods and theories of film and television subtitle translation.
【作者單位】： 平頂山學(xué)院國際教育交流學(xué)院;
【分類號】：J905;H059

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張瑜;權(quán)力話語制約下的翻譯活動[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2001年05期

2 祝朝偉;林紓與龐德翻譯思想比較研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2002年03期

3 劉小剛;;意識形態(tài)與翻譯研究[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2006年06期

4 李晶;;翻譯與意識形態(tài)——《水滸傳》英譯本不同書名成因探析[J];外語與外語教學(xué);2006年01期

5 劉海鷗;天儒沖突——中西方家庭倫理的初次沖撞[J];倫理學(xué)研究;2003年04期

6 郝吉環(huán);權(quán)力話語理論與翻譯理論和實踐[J];語言與翻譯;2004年02期

7 李運興;字幕翻譯的策略[J];中國翻譯;2001年04期

8 孫致禮;中國的文學(xué)翻譯:從歸化趨向異化[J];中國翻譯;2002年01期

9 吳南松;翻譯:尋求文化的共生與融合——也談翻譯中對原文差異性的保持問題[J];中國翻譯;2003年03期

10 黃漢平;文學(xué)翻譯“刪節(jié)”和“增補”原作現(xiàn)象的文化透視——兼論錢鐘書《林紓的翻譯》[J];中國翻譯;2003年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鐘玲俐;;國內(nèi)外模因研究綜述[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2011年09期

2 公丕亮;景鋒剛;;網(wǎng)絡(luò)語言探析[J];桂林師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2011年03期

3 尚亞寧;;我國翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展:瓶頸與出路[J];前沿;2011年15期

4 李穎凱;;以服飾鞋業(yè)為例的商標(biāo)命名探究[J];文學(xué)界(理論版);2011年08期

5 戴艷;;高職語文教學(xué)的功能與發(fā)展趨勢[J];企業(yè)家天地;2011年06期

6 聶鴻音;;評“文字的發(fā)展趨勢不是簡化”[J];上海教育科研;1994年08期

7 常雁;;我國英漢對比研究的發(fā)展趨勢透析[J];黑龍江高教研究;2011年08期

8 ;“第六屆全國語義學(xué)學(xué)術(shù)研討會”(2011·哈爾濱)通知[J];外語學(xué)刊;2011年03期

9 張誼生;;表迅捷義的“X速”詞族的功能、用法與發(fā)展——兼論加詞的兼類性質(zhì)與副詞的詞類歸屬[J];語言教學(xué)與研究;2011年04期

10 夏中華;;新世紀(jì)我國社會語言學(xué)研究的發(fā)展趨勢[J];語言文字應(yīng)用;2011年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 肖惠萍;;“程度副詞+名詞”的網(wǎng)絡(luò)流行語言特點及發(fā)展趨勢[A];江西省語言學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

2 劉菲露;;說“超”[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

3 魏勵;;現(xiàn)代漢語“作”和“做”的使用分析[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 牟玉華;;“網(wǎng)絡(luò)語言”影響下的漢語、漢字發(fā)展趨勢[A];江西省語言學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

5 賈正傳;;融合與超越:走向翻譯辯證系統(tǒng)觀[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

6 楊孝寬;曹靜;趙曉華;;交通工程雙語教學(xué)模式的探討[A];土木建筑教育改革理論與實踐[C];2009年

7 ;前言[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

8 張輝;;漢語熟語語義加工的認(rèn)知與神經(jīng)機制研究[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

9 陳楚祥;;淺議現(xiàn)代詞典學(xué)的發(fā)展及詞典編者的素養(yǎng)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

10 羅燕萍;;淺談普通話輕聲[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 趙丹琦;母語生存的未來之路[N];新華日報;2006年

2 記者　余傳詩;國家出臺各項標(biāo)準(zhǔn)推動翻譯經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)化[N];光明日報;2006年

3 于偉;推進(jìn)語言文字規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化信息化[N];中國教育報;2006年

4 雨文;以高校為龍頭 促漢語國際推廣[N];云南日報;2007年

5 崔希亮;爭取漢語在國際上的話語權(quán)[N];經(jīng)理日報;2006年

6 崔希亮;爭取漢語在國際上的話語權(quán)[N];人民日報海外版;2006年

7 李竹深;閩南方言用字之我見[N];閩南日報;2008年

8 ;IT新詞集錦易水(407)[N];計算機世界;2004年

9 王輔政;淺談漢語國際化發(fā)展趨勢[N];光明日報;2003年

10 本報記者 周文菁;推廣規(guī)范漢字遭遇執(zhí)法難題[N];解放日報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 劉吉艷;漢語新詞語詞群現(xiàn)象研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 韓璐;當(dāng)代漢語新詞語研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

2 祁曉霞;現(xiàn)代漢語外來詞的多角度研究[D];華中師范大學(xué);2007年

3 李暉旭;衡陽方言青少年語音的社會語言學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

4 郝晶;北京高中生校園流行語調(diào)查研究[D];中央民族大學(xué);2008年

5 張弘;常州市高中生方言詞語使用情況調(diào)查[D];中南大學(xué);2009年

6 郭旭蕓;遵義方言青少年語音的社會語言學(xué)分析[D];貴州大學(xué);2006年

7 姜明秀;漢語詈罵語研究[D];吉林大學(xué);2007年

8 周文文;QQ名的社會語言學(xué)探析[D];暨南大學(xué);2009年

9 王瑾;漢英網(wǎng)絡(luò)語言比較[D];天津師范大學(xué);2004年

10 甘大全;關(guān)于全球語言發(fā)展趨勢的研究[D];上海師范大學(xué);2007年

，

本文編號：2507340