【摘要】：模因的復制和傳播使跨文化的翻譯活動得以進行,它的變異直接影響到翻譯的生態(tài)平衡。本文立足生態(tài)翻譯學的綜合框架,引入模因論,從模因變異的角度討論影視翻譯的生態(tài)平衡,解釋翻譯的適應選擇論。同時結合央視八套配音版《絕望的主婦》,指出其凈化、顯化、弱化的翻譯特點,分析模因在維護翻譯生態(tài)平衡中的作用以及導致生態(tài)失衡的原因,最后對影視配音翻譯提出建設性的意見。
[Abstract]:The reproduction and dissemination of memes make cross-cultural translation activities carried out, and its variation directly affects the ecological balance of translation. Based on the comprehensive framework of ecological translation, this paper introduces memetics, discusses the ecological balance of film and television translation from the perspective of meme variation, and explains the theory of adaptation and choice of translation. At the same time, combined with CCTV's eight sets of dubbing edition "desperate housewives", this paper points out its purification, manifestation and weakening translation characteristics, analyzes the role of memes in maintaining the ecological balance of translation and the causes of ecological imbalance, and finally puts forward some constructive suggestions on the translation of film and television dubbing.
【作者單位】： 北京師范大學外文學院;
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 王斌;密母與翻譯[J];外語研究;2004年03期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 于偉;;論實用理性教育觀的合理性——從為生存而教育談起[J];東北師大學報(哲學社會科學版);2006年01期

2 劉宇紅;;模因學具有學科的獨立性與理論的科學性嗎[J];外國語言文學;2006年03期

3 郭菁;文化進化的meme理論及其難題[J];佛山科學技術學院學報(社會科學版);2004年05期

4 傅松濤,李經普;教育理論的綜合化基礎與歷史性超越──社會生物學及其基本教育理念述評[J];河北大學學報(哲學社會科學版);2001年04期

5 杜世洪;;基因、摹因、摹因學——摹因研究在中國的現(xiàn)狀與問題[J];湖南環(huán)境生物職業(yè)技術學院學報;2006年01期

6 劉鶴玲;;利他與合作:生物有機體的生存策略和進化路徑[J];華中師范大學學報(自然科學版);2005年04期

7 葉航;利他行為的經濟學解釋[J];經濟學家;2005年03期

8 黃立;信用倫理與誠信社會[J];江西社會科學;2002年07期

9 栗長江;涉外公證書漢譯英[J];中國科技翻譯;2005年04期

10 蔡新樂;;《翻譯適應選擇論》簡評[J];中國科技翻譯;2006年01期

相關博士學位論文 前10條

1 王雷;合作的演化機制研究[D];浙江大學;2004年

2 李占喜;翻譯過程的關聯(lián)—順應研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿大學;2005年

3 盧德之;經濟倫理研究的一個契入點[D];湖南師范大學;2004年

4 馬忠庚;漢唐佛教與科學[D];山東大學;2005年

5 唐愛民;道德教育范疇論審理[D];山東師范大學;2006年

6 張四海;基于社會網絡和博弈論的合作理論研究[D];中國科學技術大學;2006年

7 張玉清;明清醫(yī)學再認識[D];黑龍江中醫(yī)藥大學;2006年

8 周方銀;國際規(guī)范的演化[D];清華大學;2006年

9 張艷梅;醫(yī)療保健公正研究[D];吉林大學;2007年

10 陳芮;心理學與經濟學的互涉[D];南京師范大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 饒異;生物有機體互惠利他行為的博弈論分析及其社會蘊意研究[D];華中師范大學;2004年

2 程國斌;克隆人技術自由權利的倫理學審讀[D];東南大學;2004年

3 耿淼;現(xiàn)代國家體系中國家間信任問題的理論初探——國家間信任的概念及其與主流國際關系理論的兼容性[D];中國人民大學;2005年

4 莊美英;廣告口號中的強勢模因[D];廣東外語外貿大學;2005年

5 高輝;從順應論的角度看中英廣告的翻譯[D];廣東外語外貿大學;2005年

6 吳瓊;翻譯就是順應與抉擇：論立法語篇翻譯中的譯者主體性[D];廣東外語外貿大學;2005年

7 翟紅梅;翻譯：譯者的適應與選擇[D];安徽師范大學;2005年

8 胡萬山;“教育是什么”的辯證探索[D];南京師范大學;2005年

9 徐建平;企業(yè)網絡研究：社會生物學視角[D];武漢大學;2005年

10 謝四四;論報刊英語翻譯中的譯者主體性[D];湖南師范大學;2006年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前6條

1 胡庚申;翻譯適應選擇論的哲學理據[J];上海翻譯;2004年04期

2 李亞舒;黃忠廉;;別開生面的理論建構——讀胡庚申《翻譯適應選擇論》[J];外語教學;2005年06期

3 錢冠連;向世界貢獻出原本沒有的東西——外語研究創(chuàng)新略論[J];外語與外語教學;2000年01期

4 王斌!200093;關聯(lián)理論對翻譯解釋的局限性[J];中國翻譯;2000年04期

5 王斌;概念整合與翻譯[J];中國翻譯;2001年03期

6 王斌;隱喻系統(tǒng)的整合翻譯[J];中國翻譯;2002年02期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉懿;;日語模因在漢語網絡語言中的復制——從“おY嗓丹蟆鋇健壩恪盵J];重慶郵電大學學報(社會科學版);2011年04期

2 薛紅勤;;模因論下看“給力”[J];山東省農業(yè)管理干部學院學報;2011年04期

3 張紅銳;;語言模因新探[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年06期

4 肖曉珍;;廣告語言模因的傳播策略[J];飛天;2011年16期

5 徐暢;李曉梅;薛勤;;模因視域下的媒體流行語傳播要素及語用效果分析[J];無錫商業(yè)職業(yè)技術學院學報;2011年04期

6 毛力群;孫怡玲;;從模因視角看咆哮體的流行[J];常熟理工學院學報;2011年05期

7 王穎君;;“XX哥”的模因論闡釋[J];南陽理工學院學報;2011年01期

8 王雪瑜;;模因論下觀等值翻譯的層次性[J];湖北第二師范學院學報;2011年06期

9 占升平;;網絡流行用語淺析[J];時代文學(下半月);2011年08期

10 陳晶輝;;淺析翻譯生態(tài)學及其可持續(xù)發(fā)展[J];雞西大學學報;2011年08期

相關博士學位論文 前3條

1 云健;傳播與傳承視角下基于模因理論的元音系統(tǒng)演化計算研究[D];上海師范大學;2010年

2 劉詠波;中國主流媒體中的外來詞譯借研究[D];上海外國語大學;2012年

3 胡潔;建構視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 艾玉婷;模因論視角下《家有兒女》中父母和青少年的沖突話語分析[D];南京理工大學;2010年

2 李瑩瑩;中國喜劇小品語言的模因現(xiàn)象研究[D];廣西師范大學;2010年

3 陳婷;模因論及其在對外漢語教學中的應用[D];遼寧師范大學;2010年

4 張崇;模因理論的變異性、順應性及其生命周期動態(tài)性研究[D];湖北工業(yè)大學;2011年

5 趙慧娟;情景喜劇《武林外傳》中的語言模因研究[D];陜西師范大學;2011年

6 楊磊;譯化模因及其文化共鳴的探究[D];武漢科技大學;2011年

7 戴淑君;廣告語言的模因現(xiàn)象及其強勢模因策略[D];寧波大學;2011年

8 黃海婷;手機短信語言的模因論研究[D];寧波大學;2010年

9 解衛(wèi)衛(wèi);基于組合結構的漢語語言模因分析[D];天津大學;2010年

10 張亞男;模因論視角下的趙本山小品特點分析[D];遼寧師范大學;2011年

，

本文編號：2503472