發(fā)布時(shí)間：2019-05-18 08:58

【摘要】：本文以越南留學(xué)生漢語(yǔ)敬詞的語(yǔ)用偏誤為研究對(duì)象，，通過(guò)綜合各家觀點(diǎn)對(duì)敬詞的概念進(jìn)行了界定，其次對(duì)《漢語(yǔ)水平詞匯和漢字等級(jí)大綱》和對(duì)外漢語(yǔ)綜合課教材——《博雅漢語(yǔ)》系列教材中出現(xiàn)的敬詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，設(shè)計(jì)調(diào)查問(wèn)卷，根據(jù)問(wèn)卷結(jié)果、生活中的真實(shí)情景并結(jié)合越南學(xué)生漢語(yǔ)中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)搜集越南留學(xué)生漢語(yǔ)敬詞的語(yǔ)用偏誤實(shí)例。然后從語(yǔ)言語(yǔ)用偏誤和社交語(yǔ)用偏誤兩個(gè)方面進(jìn)行偏誤分析，探析其偏誤原因，最后從教師的教、學(xué)生的學(xué)、《詞匯大綱》的制定和教材的編寫這些方面提出具有針對(duì)性的建議。希望本研究能對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)敬詞教學(xué)和提高越南留學(xué)生的漢語(yǔ)交際水平有所幫助，促進(jìn)越南留學(xué)生與漢語(yǔ)母語(yǔ)者的順利、得體、成功交際。
[Abstract]:In this paper, the pragmatic errors of Chinese honorific words of Vietnamese students are taken as the research object, and the concept of honorific words is defined by synthesizing various viewpoints. Secondly, this paper makes a statistical analysis of the honorific words in the syllabus of Chinese level vocabulary and Chinese characters and the series of teaching materials of "Boya Chinese", which is a comprehensive course of Chinese as a foreign language, and designs a questionnaire. According to the results of the questionnaire, The real situation in life and Vietnamese students' Chinese interlanguage corpus are used to collect pragmatic errors of Vietnamese students' Chinese honorific words. Then it analyzes the errors from two aspects: linguistic pragmatic errors and social pragmatic errors, and probes into the causes of their errors. Finally, from the teachers' teaching and students' learning, The formulation of Vocabulary outline and the compilation of teaching materials are put forward. It is hoped that this study can be helpful to the teaching of honorific words as a foreign language and the improvement of the communication level of Vietnamese students, and to promote the smooth, appropriate and successful communication between Vietnamese students and native speakers of Chinese.
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H195.3

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王澤鵬;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的敬謙辭[J];辭書研究;1993年03期

2 劉宏麗;“辭”與“詞”[J];辭書研究;1997年04期

3 葛克雄;敬詞.謙詞.敬謙詞[J];道德與文明;1985年02期

4 傅繼華,文映宇;漢英文化差異二則:隱私與敬語(yǔ)謙詞[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

5 呂文華,魯健驥;外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的語(yǔ)用失誤[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1993年01期

6 唐玲;漢語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為及東南亞華裔留學(xué)生習(xí)得情況分析[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

7 劉宏麗;;敬謙辭浮沉與文化變遷[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2007年01期

8 陳衛(wèi)蘭;解讀謙詞、敬詞所表達(dá)的中國(guó)式禮貌[J];秘書之友;2005年09期

9 明元;;社交敬辭[J];勞動(dòng)理論與實(shí)踐;1994年06期

10 洪成玉;謙詞、敬詞、婉詞概說(shuō)[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 彭崢;《曾國(guó)藩全集·書信》謙敬婉詞研究與《謙詞敬詞婉詞詞典》修訂[D];湘潭大學(xué);2010年

2 毛嘉賓;外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的語(yǔ)用失誤探析[D];華中師范大學(xué);2000年

3 惠敏;英漢敬謙語(yǔ)跨文化對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2001年

4 周維維;漢語(yǔ)標(biāo)題謙辭規(guī)范初探[D];曲阜師范大學(xué);2006年

5 佐藤亨;漢日敬語(yǔ)的比較分析[D];山東大學(xué);2006年

6 趙光;現(xiàn)代漢語(yǔ)敬辭、謙辭、客氣詞語(yǔ)研究[D];山東大學(xué);2007年

7 牛艷霞;對(duì)外漢語(yǔ)敬語(yǔ)教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2007年

8 劉蕊;美國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)習(xí)得中社交語(yǔ)用失誤的考察與分析[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

9 樸錦海;漢韓敬語(yǔ)對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2007年

10 韓程程;漢語(yǔ)國(guó)際教育中的古代敬語(yǔ)教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2479864