【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)全球化和全球一體化進(jìn)程的加快，各國之間的聯(lián)系日益密切。伴隨著各國之間經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的不斷增加，其文化的交流也日益緊密。由于各國間語言的差異，翻譯便成為現(xiàn)代社會中不可缺少的工具。隨著翻譯理論的不斷演進(jìn)與發(fā)展，一種全新的翻譯方式逐漸出現(xiàn)在人們的工作和生活中。在日常生活中，我們經(jīng)常遇到這樣的一些詞匯，如“PM2.5”、“GDP”、“AIDS”以及“WTO”等等。這些詞來源于外語詞匯，以外文字母縮略的形式在漢語語境中直接使用。對于此類外文縮略詞直接進(jìn)入漢語的現(xiàn)象，翻譯界稱之為“零翻譯”。 “零翻譯”是將翻譯工作簡化，將源語與目的語之間的距離縮短為零，將源語詞匯的語音或字形信息直接轉(zhuǎn)用于目的語中的行為，因此它與傳統(tǒng)的直譯、義譯等翻譯方法有著極大的區(qū)別。讓受眾以自身外語基礎(chǔ)為前提，進(jìn)入源語言環(huán)境中理解原文，從而省略將原文轉(zhuǎn)化為譯文而造成的意義缺損或偏差，達(dá)到高速、準(zhǔn)確的翻譯效果。但是，我國出現(xiàn)的越來越頻繁的“零翻譯”行為逐漸受到翻譯界以及文化界學(xué)者與專家的注意，，關(guān)于“零翻譯”詞匯是否會影響漢語純潔度的爭議越來越強(qiáng)烈。 2013年9月13日，外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員會審議通過《第一批推薦使用外語詞中文譯名表》，規(guī)范了10組外語詞及其中文譯名，并推薦在社會生活的各個領(lǐng)域使用規(guī)范的外語詞中文譯名。 社會民眾既是翻譯的主體，同時也是翻譯的受眾，因此他們對“零翻譯”的實(shí)際使用及語言態(tài)度對于“零翻譯”現(xiàn)象的發(fā)展具有十分重要的意義。本文以社會民眾對“零翻譯”使用實(shí)態(tài)和語言態(tài)度為研究對象，擬通過本文的研究，了解我國社會民眾對“零翻譯”的使用情況和態(tài)度、我國民眾“支持”或者“反對”“零翻譯”現(xiàn)象的具體原因，并探討不同人群對“零翻譯”態(tài)度的差異。為了實(shí)現(xiàn)以上研究目的，以《第一批推薦使用外語詞中文譯名表》中的10組外語詞及其中文譯名為例，本文先對三個現(xiàn)有語料庫進(jìn)行調(diào)查，對我國不同媒體使用“零翻譯”的情況進(jìn)行對比分析，然后以杭州市民為調(diào)查對象，通過問卷調(diào)查的方式研究民眾對“零翻譯”現(xiàn)象的使用情況、接受程度及態(tài)度，并以此糾正目前對“零翻譯”現(xiàn)象的不正確認(rèn)識，為“零翻譯”行為的合理規(guī)范和引導(dǎo)提供建議。 研究結(jié)論顯示，我國主流媒體中使用“零翻譯”的現(xiàn)象大量存在，且媒體級別、報道內(nèi)容等因素對“零翻譯”的使用有一定的影響。同時，本研究還顯示我國社會民眾對“零翻譯”現(xiàn)象具有一定的認(rèn)知度和接受程度，大量受訪者認(rèn)為“零翻譯”現(xiàn)象能夠有效促進(jìn)跨語種的交流效果，提高交流的效率和便利性。因此，本文認(rèn)為“零翻譯”現(xiàn)象具有促進(jìn)語言與文化的融合、提高漢語包容性，激發(fā)受眾學(xué)習(xí)積極性和提升國民語言素質(zhì)的功能，“零翻譯”現(xiàn)象本身無可厚非。國家在對“零翻譯”行為進(jìn)行規(guī)范和引導(dǎo)時，既不能放任“零翻譯”現(xiàn)象泛濫發(fā)展，從而影響漢語的純潔性和完整性，同時更不應(yīng)該嚴(yán)厲禁止“零翻譯”現(xiàn)象，這種一刀切式的文化孤立主義觀點(diǎn)必將影響我國漢語文化的進(jìn)步和發(fā)展。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：浙江財經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曹雪峰;;文化差異在英漢翻譯中的重要性[J];成才之路;2010年02期

2 陶永明;;問卷調(diào)查法應(yīng)用中的注意事項(xiàng)[J];中國城市經(jīng)濟(jì);2011年20期

3 沈孟瓔;淺議字母詞的入典問題[J];辭書研究;2001年01期

4 吳登堂;關(guān)于字母詞的思考——兼談中文信息處理對字母詞自動切分的構(gòu)想[J];丹東師專學(xué)報;2003年02期

5 羅國青;;零翻譯初始規(guī)范形成的描寫研究[J];達(dá)縣師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2006年01期

6 羅國青;;零翻譯操作規(guī)范的描寫研究[J];瘋狂英語(教師版);2009年05期

7 鄭聲衡;鄭聲滔;;翻譯的概念與文化交流[J];福建論壇(社科教育版);2009年10期

8 石蕊;;跨文化視角下“零翻譯”在流行語翻譯中的優(yōu)化應(yīng)用[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

9 張鐵文;;字母詞使用是語言接觸的正�，F(xiàn)象[J];北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年02期

10 曾曉潔;;“漢語危機(jī)”:一個有價值的假命題[J];湖南社會科學(xué);2013年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 曹迪;國家文化利益視角下的中國語言教育政策研究[D];首都師范大學(xué);2011年

2 金錫永;現(xiàn)代漢語外來詞的社會語言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

本文編號：2449955