【摘要】：翻譯人才的培養(yǎng)應(yīng)以翻譯行業(yè)的市場(chǎng)需求為導(dǎo)向。根據(jù)這一理念,本文采用問(wèn)卷調(diào)查的方法,對(duì)國(guó)內(nèi)10家翻譯企事業(yè)單位的員工現(xiàn)狀及市場(chǎng)需求進(jìn)行了調(diào)研,包括員工專兼職比例、學(xué)歷層次、教育背景、技能水平要求,以及未來(lái)10年內(nèi)的員工市場(chǎng)需求等方面。在對(duì)調(diào)研結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析的基礎(chǔ)上,筆者提出建立以市場(chǎng)需求為導(dǎo)向的翻譯人才培養(yǎng)機(jī)制,具體包括:1)通過(guò)設(shè)立翻譯博士專業(yè)學(xué)位完善人才培養(yǎng)體系;2)正確定位不同學(xué)歷層次翻譯人才培養(yǎng)的市場(chǎng)導(dǎo)向;3)根據(jù)市場(chǎng)對(duì)翻譯人才的要求設(shè)置課程。
[Abstract]:The cultivation of translation talents should be guided by the market demand of translation industry. According to this idea, the present situation and market demand of 10 translation enterprises and institutions in China are investigated by means of questionnaire survey, including the proportion of part-time and full-time jobs, the level of education, the educational background and the requirements of skill level. And the next 10 years in the market demand of employees and so on. Based on the statistical analysis of the research results, the author puts forward the establishment of a market-oriented translation talent training mechanism, including: 1) perfecting the talent training system through the establishment of the translation doctorate; 2) correctly orientating the market orientation of the training of translation talents at different educational levels, and 3) setting up courses according to the requirements of the market for translation talents.
【作者單位】： 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院/翻譯學(xué)研究中心;陜西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：教育部全國(guó)教育科學(xué)規(guī)劃重點(diǎn)課題“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的特色培養(yǎng)模式研究”(項(xiàng)目編號(hào):GPA105041)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059-4

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 潘華凌;劉兵飛;;翻譯人才需求狀況調(diào)查及其培養(yǎng)對(duì)策研究——基于江西省的情況[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

2 袁亦寧;翻譯技術(shù)與我國(guó)技術(shù)翻譯人才的培養(yǎng)[J];中國(guó)科技翻譯;2005年01期

3 葉苗;;翻譯教學(xué)的交互性模式研究[J];外語(yǔ)界;2007年03期

4 王銀泉;;以市場(chǎng)為導(dǎo)向的翻譯人才培養(yǎng)模式探微[J];外語(yǔ)界;2008年02期

5 胡東平;王建輝;;基于市場(chǎng)需求的翻譯教學(xué)的混沌認(rèn)識(shí)及其應(yīng)對(duì)方略[J];外語(yǔ)界;2009年04期

6 苗菊;王少爽;;翻譯行業(yè)的職業(yè)趨向?qū)Ψg碩士專業(yè)(MTI)教育的啟示[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2010年03期

7 許鈞;;關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的幾點(diǎn)思考[J];中國(guó)翻譯;2010年01期

8 王傳英;崔啟亮;;本地化行業(yè)發(fā)展對(duì)職業(yè)翻譯訓(xùn)練及執(zhí)業(yè)認(rèn)證的要求[J];中國(guó)翻譯;2010年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳曉昱;;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中翻譯能力的培養(yǎng)[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

2 賈巖;;培養(yǎng)成人大學(xué)英語(yǔ)翻譯能力的探究[J];成人教育;2011年04期

3 郭龍;;模因論在交互式翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];徐特立研究(長(zhǎng)沙師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào));2008年03期

4 劉宏偉;;淺談機(jī)器翻譯與機(jī)器翻譯教學(xué)[J];長(zhǎng)沙師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年06期

5 錢雪昌;;簡(jiǎn)析漢語(yǔ)英譯中“虛假對(duì)等”[J];常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

6 馮雪紅;;試論實(shí)戰(zhàn)模擬型翻譯教學(xué)課堂的構(gòu)建[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2011年01期

7 李清霞;;英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)淺探[J];當(dāng)代教育論壇(下半月刊);2009年10期

8 郭龍;;模因論在交互式翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];瘋狂英語(yǔ)(教師版);2008年05期

9 孫乃玲;張永義;;關(guān)于翻譯教學(xué)與翻譯素質(zhì)的現(xiàn)狀及其對(duì)策[J];甘肅科技;2010年01期

10 曾昭濤;;高職綜合應(yīng)用翻譯教材的構(gòu)想[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 薄振杰;中國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 肖紅;“翻譯作坊”在翻譯教學(xué)中的運(yùn)用[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

2 任月花;;國(guó)內(nèi)本科翻譯專業(yè)關(guān)聯(lián)課程設(shè)置[J];山西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2007年S1期

3 袁亦寧;國(guó)外計(jì)算機(jī)翻譯的發(fā)展和近況[J];上海科技翻譯;2002年02期

4 韓子滿;翻譯商業(yè)化與譯者的生存[J];上�？萍挤g;2003年03期

5 袁亦寧;受控語(yǔ)言:機(jī)器翻譯的新途徑[J];上�？萍挤g;2003年03期

6 李波;翻譯的職業(yè)化與職業(yè)道德[J];上�？萍挤g;2004年03期

7 王占斌;關(guān)于英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)的調(diào)查與研究[J];上海翻譯;2005年01期

8 黃忠廉,李紅青;翻譯教學(xué):需要建立開發(fā)意識(shí)[J];外語(yǔ)教學(xué);2004年01期

9 何其莘,殷桐生,黃源深,劉海平;關(guān)于外語(yǔ)專業(yè)本科教育改革的若干意見[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1999年01期

10 張瑜;全球化時(shí)代的中國(guó)翻譯教學(xué)走向[J];外語(yǔ)界;2003年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張春芳;;基于市場(chǎng)需求的商務(wù)英語(yǔ)人才培養(yǎng)模式探析[J];企業(yè)導(dǎo)報(bào);2011年12期

2 程華明;胡光忠;;論翻譯人才的培養(yǎng)模式[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年06期

3 李曦;李q，

本文編號(hào)：2423931