【摘要】：國俗語義指在反映詞語直指概念的基礎(chǔ)上添加了民族文化色彩的語義。文章論述了國俗語義及具有國俗語義的詞或短語的民族和文化色彩,探討了漢語國俗語義詞在維吾爾語中保持語義等值再現(xiàn)條件下的處理原則和方法。
[Abstract]:The national cultural meaning is added on the basis of reflecting the concept of direct reference. This paper discusses the national and cultural color of the national idiom and the words or phrases with the meaning of the national colloquial, and probes into the principles and methods of handling the Chinese idiomatic meanings under the condition of maintaining the semantic equivalence in the Uygur language.
【作者單位】： 喀什師范學(xué)院中語系;北京語言大學(xué)漢語學(xué)院;
【分類號】：H215

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邱文生;語境與文化意象的理解和傳譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年03期

2 劉惠琴;;英漢常見動物習(xí)語的文化差異[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年04期

3 孫為群;漢英親屬稱謂詞的翻譯方法思考[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年02期

4 曹瑞斕;英譯漢程序淺論[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年06期

5 張靖;翻譯中民族色彩詞匯的處理方法[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年06期

6 徐澄;;英語詞匯文化重合現(xiàn)象探析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

7 謝媛媛;;功能對等在《荷塘月色》翻譯中的適用性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年05期

8 趙文娟;;從功能對等角度談兒童文學(xué)的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年11期

9 王體;;漫談顏色詞的英漢互譯[J];安陽工學(xué)院學(xué)報;2009年05期

10 李承興;語言外語境與語義[J];北方論叢;2000年03期

相關(guān)會議論文 前3條

1 傅維賢;;對比與雙語詞典[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

2 邱文生;;文化詞語翻譯的意象構(gòu)建[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

3 李錫純;;從“龍”的翻譯看國俗詞語的英譯策略[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 吳越民;中美報紙新聞中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大學(xué);2010年

3 李鐵錘;網(wǎng)絡(luò)熱詞傳播現(xiàn)象研究[D];華中科技大學(xué);2012年

4 阿不力米提·優(yōu)努斯;維吾爾象征詞及其文化含義[D];新疆大學(xué);2003年

5 解海江;漢語編碼度研究[D];廈門大學(xué);2004年

6 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

7 李占喜;翻譯過程的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

8 吳平;文化模式與對外漢語詞語教學(xué)[D];中央民族大學(xué);2006年

9 方珍平;表達(dá)的認(rèn)知量度觀[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

10 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語顏色詞之國俗語義對比研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李振;關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論視角下茅盾作品中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 鐘銳;從語義學(xué)角度看《紅樓夢》文化特征詞語翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 姚雅寧;漢語“玉”的多角度研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 李靜;漢英特有花木詞之國俗語義研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 李健宜;等效理論在廣告翻譯中的應(yīng)用[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 袁顥;論譯者的主體性[D];中國海洋大學(xué);2010年

7 孫莉;《毛澤東選集》（第四卷）中成語翻譯研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

8 邱鵬飛;功能翻譯理論視角下的《2008政府工作報告》英譯研究[D];江西師范大學(xué);2010年

9 黃文虹;論主體性在口譯中的體現(xiàn)[D];江西財經(jīng)大學(xué);2010年

10 李立勝;跨文化交際視野下的南寧公示語漢英翻譯研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃中民;淺論維吾爾語詞的理據(jù)[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報;2004年01期

2 李燕萍;;維吾爾語人體詞的隱喻特征和文化意蘊(yùn)[J];語言與翻譯;2006年02期

3 穆合塔爾·阿不都熱西提;;淺談維吾爾語詈詞及文化內(nèi)涵[J];語言與翻譯;2007年04期

4 范祖奎;趙江民;;新疆漢話中維吾爾語借詞的漢化現(xiàn)象[J];語言與翻譯;2008年01期

5 吾買爾江·庫爾班;;突顯理論與維吾爾語動詞的時和體[J];語言與翻譯;2009年03期

6 阿孜古麗·阿不都熱西提;;維吾爾語伊犁土語中的俄語借詞及文化現(xiàn)象分析[J];才智;2011年16期

7 王榮梅;;維吾爾語中的借詞現(xiàn)象及其分析[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報;2011年05期

8 烏買爾·達(dá)吾提;;維吾爾語烏魯木齊話流行新詞語的特點[J];民族語文;2011年05期

9 程試;;初論維吾爾語的結(jié)構(gòu)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1981年04期

10 郭衛(wèi)東 ,孔雪芹;維吾爾語形象性詞語芻議[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1991年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 吾買爾江·庫爾班;阿里甫·庫爾班;;維吾爾語框架語義知識庫語義角色描述體系研究[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

2 阿里甫·庫爾班;吾買爾江·庫爾班;尼加提·阿不都肉蘇力;;維吾爾語框架語義網(wǎng)的數(shù)據(jù)庫結(jié)構(gòu)的設(shè)計[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

3 古麗娜爾·艾力;買買提玉素甫·蘇來曼;;維吾爾語語音數(shù)據(jù)自動標(biāo)注[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

4 阿布都熱依木·熱合曼;艾山·吾買爾;吐爾根·依布拉音;帕里旦·吐爾遜;哈里旦木·阿布都克里木;;維吾爾語句法樹庫標(biāo)注體系[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

5 艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語鼻音的聲學(xué)特征分析[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

6 梁潔;楊新璐;;維吾爾語韻律層級邊界感知及其聲學(xué)特征研究[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

7 阿依克孜.卡德爾;開沙爾.卡德爾;吐爾根.依布拉音;;面向自然語言信息處理的維吾爾語名詞形態(tài)分析研究[A];第二屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

8 吾守爾.斯拉木;馬歡;;維吾爾語文語轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的研究[A];第十屆全國少數(shù)民族語言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

9 易斌;;維吾爾語元音/y/的聲學(xué)特征分析[A];第十屆全國少數(shù)民族語言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

10 艾斯卡爾·艾木都拉;賽爾達(dá)爾·雅力坤;祖麗皮亞·阿曼;地里木拉提·吐爾遜;;維吾爾語濁塞音的聲學(xué)特征分析[A];第十二屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議（NCMMSC'2013）論文集[C];2013年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者井波、實習(xí)生郁萌;維吾爾語水平考試系統(tǒng)進(jìn)入研發(fā)階段[N];新疆日報(漢);2010年

2 特約記者 藺高峰 通訊員 武瑞;女法醫(yī)“西日古麗”[N];喀什日報(漢);2010年

3 本報記者 任紅芳;阿克蘇電視臺維吾爾語譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日報;2010年

4 一東;以多語種服務(wù)打造溝通新渠道[N];亞洲中心時報(漢);2011年

5 自治區(qū)地方志編委會、自治區(qū)黨委駐伽師縣工作隊 張堅義;語言架起溝通心靈的橋梁[N];新疆日報(漢);2012年

6 劉冰;從王蒙流利的維吾爾語想到的[N];中國民族報;2013年

7 記者 江亞平;搞分裂慌不擇言,熱比婭謊話連篇[N];新華每日電訊;2009年

8 陳學(xué)迅;王蒙談維吾爾民族語言文化[N];新疆日報(漢);2005年

9 記者 王新紅;中央人民廣播電臺新疆維吾爾語編輯部工程開建[N];新疆日報(漢);2010年

10 記者 達(dá)·照日格圖;我國首部蒙古文字手機(jī)研制成功[N];內(nèi)蒙古日報(漢);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 阿布都那扎爾·阿布都拉;維吾爾語構(gòu)詞詞綴歷時比較研究[D];中央民族大學(xué);2009年

2 巴克力·阿卜杜熱西提;古代維吾爾語醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的語文學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2013年

3 倪宏鳴;維吾爾語和阿美語語言特征對比分析[D];中央民族大學(xué);2007年

4 魏玉清;維吾爾語和諧現(xiàn)象的音系學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

5 尼加提·蘇皮;維吾爾語伊犁土語研究[D];中央民族大學(xué);2010年

6 斯迪克江·伊布拉音;現(xiàn)代維吾爾語中的比喻研究[D];華東師范大學(xué);2008年

7 阿克里·先木西;維吾爾語表語—系動詞謂語結(jié)構(gòu)[D];中央民族大學(xué);2012年

8 吐爾遜·卡得;維吾爾語柯坪土語研究[D];中央民族大學(xué);2011年

9 木再帕爾（Muzappar Abdurusul）;論維吾爾語的名詞化短語[D];中央民族大學(xué);2007年

10 席艷玲;維吾爾語失語癥特點及其檢查法的標(biāo)準(zhǔn)化研究和維吾爾族、漢族正常人腦激活區(qū)差異性的fMRI研究[D];新疆醫(yī)科大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 阿不都若夫·塔吉;漢維語言接觸中漢語對維吾爾語的影響[D];新疆師范大學(xué);2008年

2 劉韶華;不同語速下維吾爾語無聲停頓的形式和功能[D];新疆師范大學(xué);2008年

3 鐘雪君;維吾爾語人體詞研究[D];新疆大學(xué);2009年

4 吳向麗;外來詞對維吾爾語的影響[D];新疆大學(xué);2010年

5 高雪;維吾爾語伊斯蘭宗教詞語及漢譯技巧研究[D];新疆大學(xué);2010年

6 阿力木江·玉蘇甫;論維吾爾語口語中句子的語用變化現(xiàn)象[D];新疆大學(xué);2005年

7 麥熱甫阿依·吾斯曼;察哈臺維吾爾語虛詞研究（后置詞、連詞、語氣詞）[D];新疆大學(xué);2006年

8 王靜;維吾爾語與漢語的引語對比[D];新疆大學(xué);2003年

9 柳彥玲;維吾爾語形態(tài)致使句與漢語“使”字致使句對比[D];新疆大學(xué);2007年

10 張樂;維吾爾語的“黑”“白”在漢語中的翻譯[D];新疆師范大學(xué);2011年

，

本文編號：2420027