【摘要】：由于翻譯涉及領(lǐng)域的廣泛性和客戶的多樣性,可能導(dǎo)致譯者翻譯收益受損,甚至被告上法庭的翻譯風(fēng)險(xiǎn)日漸增多。雖然如此,翻譯風(fēng)險(xiǎn)以及相應(yīng)的風(fēng)險(xiǎn)管理方法在翻譯研究中仍然少人觸及,而這些問(wèn)題的存在直接影響到翻譯活動(dòng)的順利完成。本文以風(fēng)險(xiǎn)理論和批評(píng)性話語(yǔ)分析為指導(dǎo),試圖在定義和識(shí)別翻譯活動(dòng)可能面臨的風(fēng)險(xiǎn)上作出貢獻(xiàn),為系統(tǒng)的翻譯風(fēng)險(xiǎn)管理奠定基礎(chǔ)。在翻譯風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別方面,本文利用風(fēng)險(xiǎn)理論中的流程圖法,分析翻譯流程中可能招致的翻譯風(fēng)險(xiǎn)的細(xì)節(jié),并利用批評(píng)性話語(yǔ)分析來(lái)識(shí)別引起風(fēng)險(xiǎn)的原因,以期提高譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯風(fēng)險(xiǎn)的警覺(jué),做好風(fēng)險(xiǎn)的防范和管理。
[Abstract]:Due to the wide range of translation fields and the diversity of clients, the translator's translation benefits may be damaged, and the translation risks of being sued in court may increase day by day. However, translation risks and their corresponding risk management methods are still rarely touched upon in translation studies, and the existence of these problems has a direct impact on the successful completion of translation activities. Under the guidance of risk theory and critical discourse analysis, this paper attempts to contribute to the definition and identification of the risks that translation activities may face in order to lay a foundation for systematic translation risk management. In the aspect of translation risk identification, this paper uses the flowchart method in the risk theory to analyze the details of the translation risks that may be incurred in the translation process, and uses critical discourse analysis to identify the causes of the risks. The purpose of this paper is to improve the translator's vigilance against translation risks and to prevent and manage them.
【作者單位】： 香港中文大學(xué);中山大學(xué);
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳麗;;廣告互文性的順應(yīng)論闡釋[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

2 陳鈞;;匯率波動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)的表現(xiàn)形式及其控制分析[J];北方經(jīng)濟(jì);2011年16期

3 董國(guó)勝;;包鋼鐵精礦漿管道和供水管道工程風(fēng)險(xiǎn)管理[J];包鋼科技;2011年03期

4 李興寬;向剛;章勝平;;創(chuàng)新型企業(yè)建設(shè)重大風(fēng)險(xiǎn)研究[J];商業(yè)研究;2009年12期

5 任再萍;姚大偉;;匯率波動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)及其對(duì)進(jìn)出口企業(yè)的影響[J];商業(yè)研究;2010年09期

6 劉曉煒;;供電企業(yè)電費(fèi)回收相關(guān)熱點(diǎn)問(wèn)題的探討[J];才智;2011年29期

7 徐春暖;;淺議廣告文體的修辭[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

8 邊立紅;喻紅華;;互文性給廣告翻譯帶來(lái)的啟示[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

9 劉海瑛;商貿(mào)英語(yǔ)研究的新方向[J];渝西學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

10 馮克江;;目的論關(guān)照下的商務(wù)翻譯[J];重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 李梅紅;;在互文性的指導(dǎo)下進(jìn)行廣告套譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 王偉;;國(guó)內(nèi)公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的問(wèn)題及其對(duì)策[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 趙莉莎;董敏華;;廣告語(yǔ)翻譯中的不可譯性及其補(bǔ)償策略的探究[A];語(yǔ)言與文化研究（第十一輯）[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李興寬;基于持續(xù)創(chuàng)新動(dòng)力、能力、績(jī)效的創(chuàng)新型企業(yè)評(píng)價(jià)研究[D];昆明理工大學(xué);2010年

2 汪志紅;突發(fā)事件應(yīng)急管理中的關(guān)鍵統(tǒng)計(jì)技術(shù)研究[D];暨南大學(xué);2011年

3 唐朝賢;生物質(zhì)發(fā)電項(xiàng)目投資風(fēng)險(xiǎn)分析與決策研究[D];中南大學(xué);2011年

4 劉戰(zhàn)豫;產(chǎn)品質(zhì)量安全風(fēng)險(xiǎn)預(yù)警與應(yīng)急處置研究[D];中國(guó)礦業(yè)大學(xué)（北京）;2011年

5 趙學(xué)彬;南水北調(diào)中線工程水源區(qū)水體風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];華中科技大學(xué);2011年

6 張明;城市土地整理風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

7 蘇鈺;企業(yè)營(yíng)銷風(fēng)險(xiǎn)辨識(shí)及預(yù)警研究[D];天津大學(xué);2005年

8 金德民;工程項(xiàng)目全壽命期風(fēng)險(xiǎn)管理系統(tǒng)理論及集成研究[D];天津大學(xué);2004年

9 韓紅云;高速公路特許經(jīng)營(yíng)投資風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];武漢理工大學(xué);2008年

10 楊波;大型集裝箱港口建設(shè)的風(fēng)險(xiǎn)分析研究[D];天津大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 江玉娟;論中文企業(yè)簡(jiǎn)介的英譯[D];山東科技大學(xué);2010年

2 喻紅華;廣告翻譯中的互文性研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

3 林建勇;儒風(fēng)泰山卷煙市場(chǎng)導(dǎo)入項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

4 赫志欣;從目的論看外宣資料翻譯中的譯者主體性發(fā)揮[D];廣西民族大學(xué);2010年

5 危佳;基于AHP層次分析法的工程造價(jià)“三超”風(fēng)險(xiǎn)控制的研究[D];江西理工大學(xué);2010年

6 趙金明;論中國(guó)企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯[D];山東大學(xué);2010年

7 劉婷婷;IT外包風(fēng)險(xiǎn)控制方法研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

8 陳會(huì)軍;稅收籌劃法律風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2011年

9 蔡永豐;企業(yè)實(shí)務(wù)翻譯主述位結(jié)構(gòu)模式探析[D];湖南師范大學(xué);2010年

10 張曉;企業(yè)稅務(wù)風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 司若;;電影生產(chǎn)的風(fēng)險(xiǎn)與風(fēng)險(xiǎn)控制[J];當(dāng)代電影;2009年10期

2 范明志,陳錫堯;對(duì)我國(guó)重大體育賽事風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別的初探[J];體育科研;2005年02期

3 王文杰;;文化產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目管理中的風(fēng)險(xiǎn)分析[J];現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào));2011年10期

4 扈樹(shù)恩,李珍華;“安全糾違隊(duì)長(zhǎng)”劉硯斌[J];中國(guó)石油石化;2005年14期

5 王燕;;電子檔案的風(fēng)險(xiǎn)管理模式思考[J];大家;2010年12期

6 劉舜強(qiáng);;博物館藏品風(fēng)險(xiǎn)管理[J];博物館研究;2011年03期

7 ;創(chuàng)新財(cái)務(wù)管理模式 踐行企業(yè)社會(huì)責(zé)任——記克拉瑪依安泰煉化工程有限責(zé)任公司計(jì)劃財(cái)務(wù)部主任、副總經(jīng)濟(jì)師、財(cái)務(wù)負(fù)責(zé)人張建華[J];中國(guó)總會(huì)計(jì)師;2010年11期

8 陳小霞;;論企業(yè)財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)及其管理[J];大家;2011年15期

9 王明明;文琴琴;張?jiān)鲁?;基于風(fēng)險(xiǎn)管理理論的文化遺產(chǎn)地監(jiān)測(cè)研究[J];文物保護(hù)與考古科學(xué);2011年03期

10 蔡青竹;嚴(yán)杰;李尚敏;;預(yù)防腐敗風(fēng)險(xiǎn)管理機(jī)制現(xiàn)狀分析及對(duì)策建議[J];黨史文苑;2011年16期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 尤宏;林長(zhǎng)喜;;跨界污染事件風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別技術(shù)研究述評(píng)[A];中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2009年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第四卷）[C];2009年

2 夏送斌;;電信新業(yè)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估方法探索[A];通信發(fā)展戰(zhàn)略與管理創(chuàng)新學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 王寓辰;張金隆;盧新元;陳艷;;全生命周期下IT項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別研究[A];第11屆海峽兩岸信息管理發(fā)展策略研討會(huì)論文集[C];2005年

4 楊峰;邵培基;宗蓮松;;基于SWOT分析法的信息系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別的應(yīng)用研究[A];第四屆（2009）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)——信息管理分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2009年

5 徐波;關(guān)賢軍;尤建新;;城市災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別[A];災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)管理與空間信息技術(shù)防災(zāi)減災(zāi)應(yīng)用研討交流會(huì)論文集[C];2007年

6 劉平;吳玲;;企業(yè)專利運(yùn)作風(fēng)險(xiǎn)初探[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家——2006中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集[C];2006年

7 劉仁輝;安實(shí);;項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別量化方法研究[A];第九屆中國(guó)管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

8 劉平;吳玲;;企業(yè)專利運(yùn)作風(fēng)險(xiǎn)初探[A];2006中國(guó)科協(xié)年會(huì)第三分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2006年

9 姜蓓蕾;劉恒;耿雷華;李愛(ài)花;陳煉鋼;黃昌碩;;南水北調(diào)東線工程運(yùn)行風(fēng)險(xiǎn)因子識(shí)別初探[A];中國(guó)水利學(xué)會(huì)2008學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2008年

10 黃元生;張偉娜;張巖峰;;企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新中的市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)分析與評(píng)價(jià)[A];中國(guó)優(yōu)選法統(tǒng)籌法與經(jīng)濟(jì)數(shù)學(xué)研究會(huì)第七屆全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)暨第七屆中國(guó)管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 方華;公司債擇機(jī)啟航：“風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別”成保險(xiǎn)業(yè)最大挑戰(zhàn)[N];金融時(shí)報(bào);2007年

2 本報(bào)記者　 高靜;畢博再造建行對(duì)公信貸“基本法”[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2006年

3 記者 許忠　通訊員 張宏斌 陶斯福;吐哈甲醇廠采取措施控制危害因素[N];中國(guó)石油報(bào);2009年

4 記者 楊曉娟　通訊員 李建國(guó);四公司查處隱患堅(jiān)決 整改及時(shí)有力[N];石油管道報(bào);2010年

5 記者 王葉敏;石煉裝置開(kāi)工前先作風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別[N];中國(guó)石化報(bào);2009年

6 記者 冉學(xué)東　李彬 實(shí)習(xí)記者 楊連曉;管濤：提高統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)透明度 加強(qiáng)風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別和判斷[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2010年

7 本報(bào)通訊員 呂康金　劉鑫;六個(gè)百分百促安全培訓(xùn) 全員自檢強(qiáng)風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別[N];石油管道報(bào);2010年

8 宋敬俊;蘭州運(yùn)行管理部完成管道風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別梳理工作[N];石油管道報(bào);2010年

9 ;立足施工一線 強(qiáng)化全員培訓(xùn) 全面風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別[N];石油管道報(bào);2010年

10 記者 高國(guó)華;提升債市信用風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別和管理能力勢(shì)在必行[N];金融時(shí)報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 宋繼偉;信號(hào)分析在國(guó)家安全戰(zhàn)略風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別中的應(yīng)用[D];南京大學(xué);2013年

2 商迎秋;企業(yè)戰(zhàn)略風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別、評(píng)估與應(yīng)對(duì)研究[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2011年

3 楊峰;商業(yè)銀行IT風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別與評(píng)估研究[D];電子科技大學(xué);2012年

4 張明;城市土地整理風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

5 劉剛;機(jī)場(chǎng)安全風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別和評(píng)價(jià)預(yù)警問(wèn)題研究[D];南京航空航天大學(xué);2009年

6 肖利民;國(guó)際工程承包項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)預(yù)警研究[D];同濟(jì)大學(xué);2006年

7 羅思遠(yuǎn);股指期貨風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

8 肖擁軍;旅游地開(kāi)發(fā)項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];武漢理工大學(xué);2009年

9 楊軍;關(guān)于國(guó)有商業(yè)銀行信用風(fēng)險(xiǎn)成因與識(shí)別的研究[D];清華大學(xué);2003年

10 王健菊;職業(yè)經(jīng)理人風(fēng)險(xiǎn)防范與激勵(lì)約束研究[D];天津大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 包莉萍;中小企業(yè)產(chǎn)品創(chuàng)新項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別與估計(jì)方法研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2008年

2 李玫;企業(yè)人力資源管理信息化的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估及控制研究[D];遼寧科技大學(xué);2008年

3 張娟;電力市場(chǎng)環(huán)境下的發(fā)電企業(yè)風(fēng)險(xiǎn)研究[D];華北電力大學(xué)（北京）;2003年

4 荀昱;我國(guó)商業(yè)銀行信貸風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2005年

5 張點(diǎn);面向軟件企業(yè)的知識(shí)聯(lián)盟風(fēng)險(xiǎn)研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2006年

6 劉書(shū)鋒;企業(yè)跨國(guó)并購(gòu)的風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別與防范[D];東南大學(xué);2005年

7 徐春紅;我國(guó)商業(yè)銀行信用風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];江蘇大學(xué);2008年

8 王延江;朝來(lái)房地產(chǎn)項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];西北大學(xué);2008年

9 趙峻松;中國(guó)企業(yè)年金基金投資風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

10 劉紹禹;煤氣化生產(chǎn)甲醇項(xiàng)目環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)研究[D];西南交通大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2408246