泰國中高級階段留學生“在X上”構(gòu)式習得研究
發(fā)布時間：2019-01-08 09:03
【摘要】：介詞“在”是以漢語為母語者使用頻率較高的一個介詞。而使用‘在X上”這個介詞結(jié)構(gòu)的比例也非常之高,通過對現(xiàn)代漢語語料庫介詞結(jié)構(gòu)使用的統(tǒng)計,我們發(fā)現(xiàn)這一結(jié)構(gòu)使用的比例達到了67%。同時,這一結(jié)構(gòu)也是對外漢語語法教學中的一個重要項目,通過對北京語言文化大學HSK動態(tài)作文語料庫和暨南大學華文教育學院漢語中介語語料庫檢索統(tǒng)計,我們發(fā)現(xiàn),“在X上”也是泰國中高級階段留學生學習漢語過程中使用較多、偏誤率較高的一種構(gòu)式。本文將通過分析泰國中高級階段留學生作文語料的方法,以習得順序假說理論為基礎(chǔ),考察泰國中高級階段留學生“在X上”構(gòu)式的使用情況、習得順序及特點。 本文主要有以下幾個章節(jié)： 第一章：緒論。主要介紹本文選題的原因和意義、研究方法和理論基礎(chǔ)以及國內(nèi)外有關(guān)本選題的研究現(xiàn)狀。 第二章：“在X上”構(gòu)式分類及輸出情況。首先根據(jù)“在X上”構(gòu)式在句中的語法意義進行分類。本文將“在X上”構(gòu)式分為五大類：①表時間類(本文記為A式),②表處所類(B式),③表范圍類(C式),④表方面類(D式),⑤表條件類(E式)。其中表處所的這一大類又可以三個小類(分別記為B1式、B2式、B3式)。共計七個考察項目。然后再考察泰國中高級階段留學生及本族人“在X上”的輸出情況,探討泰國中高級階段留學生與以漢語為母語的本族人在使用“在X上”構(gòu)式時是否存在差異,存在什么樣的差異? 第三章：對泰國中高級階段留學生在習得“在X上”構(gòu)式時出現(xiàn)的偏誤進行簡單的歸納分析,探討其出現(xiàn)偏誤的原因以及規(guī)律,并結(jié)合二語習得理論,探討泰國中高級階段留學生在習得“在X上”構(gòu)式過程中的特點。 第四章：通過分析北京語言大學中介語語料庫和暨南大學華文學院留學生語料庫中的作文語料,考察分析泰國中高級階段留學生“在X上”構(gòu)式的使用情況,在此基礎(chǔ)上得出泰國中高級階段留學生“在X上”構(gòu)式的習得順序。 第五章：根據(jù)泰國中高級階段留學生“在X上”構(gòu)式的習得順序?qū)ν鉂h語教學大綱及教材提出建議,并根據(jù)結(jié)論提出相應(yīng)的教學策略,以期提高教學效果,適應(yīng)對泰漢語教學與研究的需要。 結(jié)語部分總結(jié)本論文的理論研究成果,并思考怎樣把已有的這些研究成果運用到實際的對外漢語教學中去,也希望能為漢語本體的構(gòu)式研究提供參照。
[Abstract]:The preposition Ze is a preposition used frequently by native speakers of Chinese. The proportion of using preposition structure'on X'is also very high. Through the statistics of the use of preposition structure in modern Chinese corpus, we find that the proportion of preposition structure is 67%. At the same time, this structure is also an important item in the teaching of Chinese grammar as a foreign language. By searching the HSK dynamic composition corpus of Beijing language and Culture University and the Chinese Interlanguage Corpus of Jinan University, we find that, "on X" is also a kind of construction which is used more frequently and has higher error rate in the process of learning Chinese by Thai middle and advanced stage students. Based on the theory of acquisition sequence hypothesis, this paper will examine the use, acquisition sequence and characteristics of the "on X" structure of Thai students in the middle and advanced stage of Thailand by analyzing the method of composition corpus of foreign students at the middle and advanced stage of Thailand. This article mainly has the following several chapters: the first chapter: introduction. This paper mainly introduces the reasons and significance of this topic, research methods and theoretical basis, as well as domestic and foreign research on this topic. Chapter two: structure classification and output of "on X". Firstly, the grammatical meaning of "on X" construction in sentence is classified. In this paper, "on X" constructions are divided into five categories: 1 table time class (A type), 2 table place class (B type), 3 table range class (C type), 4 table aspect class (D type), 5 table conditional class (E type). There are three subclasses (B1, B2, B3). A total of seven inspection projects. Then, by examining the output of "on X" from Thai students of middle and advanced stage and native people, this paper discusses whether there is any difference in the use of "on X" construction between Thai students at middle and senior stage and native people whose mother tongue is Chinese. What is the difference? Chapter three: a simple inductive analysis is made on the errors occurring in the acquisition of "on X" construction by Thai students at the intermediate and advanced stages, and the causes and rules of errors are discussed, and combined with the theory of second language acquisition. This paper discusses the characteristics of Thai middle and advanced stage students' acquisition of "on X" construction. Chapter four: by analyzing the composition data in the interlanguage corpus of Beijing language and language University and the corpus of the overseas students of Jinan University, the author investigates and analyzes the use of the "on X" structure in Thailand at the middle and advanced stage. On this basis, the acquisition order of the "on X" construction of Thai students at middle and advanced stage is obtained. Chapter five: according to the acquisition sequence of "on X" structure of Thai students in middle and advanced stage, the author puts forward some suggestions on the syllabus and teaching materials of TCFL, and puts forward the corresponding teaching strategies according to the conclusion, in order to improve the teaching effect. To meet the needs of Thai Chinese teaching and research. The conclusion part summarizes the theoretical research results of this paper and considers how to apply the existing research results to the actual teaching of Chinese as a foreign language. It also hopes to provide a reference for the study of the construction of Chinese Noumenon.
【學位授予單位】：湖南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H195.3
本文編號：2404387
[Abstract]:The preposition Ze is a preposition used frequently by native speakers of Chinese. The proportion of using preposition structure'on X'is also very high. Through the statistics of the use of preposition structure in modern Chinese corpus, we find that the proportion of preposition structure is 67%. At the same time, this structure is also an important item in the teaching of Chinese grammar as a foreign language. By searching the HSK dynamic composition corpus of Beijing language and Culture University and the Chinese Interlanguage Corpus of Jinan University, we find that, "on X" is also a kind of construction which is used more frequently and has higher error rate in the process of learning Chinese by Thai middle and advanced stage students. Based on the theory of acquisition sequence hypothesis, this paper will examine the use, acquisition sequence and characteristics of the "on X" structure of Thai students in the middle and advanced stage of Thailand by analyzing the method of composition corpus of foreign students at the middle and advanced stage of Thailand. This article mainly has the following several chapters: the first chapter: introduction. This paper mainly introduces the reasons and significance of this topic, research methods and theoretical basis, as well as domestic and foreign research on this topic. Chapter two: structure classification and output of "on X". Firstly, the grammatical meaning of "on X" construction in sentence is classified. In this paper, "on X" constructions are divided into five categories: 1 table time class (A type), 2 table place class (B type), 3 table range class (C type), 4 table aspect class (D type), 5 table conditional class (E type). There are three subclasses (B1, B2, B3). A total of seven inspection projects. Then, by examining the output of "on X" from Thai students of middle and advanced stage and native people, this paper discusses whether there is any difference in the use of "on X" construction between Thai students at middle and senior stage and native people whose mother tongue is Chinese. What is the difference? Chapter three: a simple inductive analysis is made on the errors occurring in the acquisition of "on X" construction by Thai students at the intermediate and advanced stages, and the causes and rules of errors are discussed, and combined with the theory of second language acquisition. This paper discusses the characteristics of Thai middle and advanced stage students' acquisition of "on X" construction. Chapter four: by analyzing the composition data in the interlanguage corpus of Beijing language and language University and the corpus of the overseas students of Jinan University, the author investigates and analyzes the use of the "on X" structure in Thailand at the middle and advanced stage. On this basis, the acquisition order of the "on X" construction of Thai students at middle and advanced stage is obtained. Chapter five: according to the acquisition sequence of "on X" structure of Thai students in middle and advanced stage, the author puts forward some suggestions on the syllabus and teaching materials of TCFL, and puts forward the corresponding teaching strategies according to the conclusion, in order to improve the teaching effect. To meet the needs of Thai Chinese teaching and research. The conclusion part summarizes the theoretical research results of this paper and considers how to apply the existing research results to the actual teaching of Chinese as a foreign language. It also hopes to provide a reference for the study of the construction of Chinese Noumenon.
【學位授予單位】：湖南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H195.3
【參考文獻】
相關(guān)期刊論文 前10條
1 王建勤;;漢語作為第二語言學習者習得過程研究評述[J];北京師范大學學報(社會科學版);2006年03期
2 劉丹青;漢語中的框式介詞[J];當代語言學;2002年04期
3 鄧永紅;“在X上”格式的多角度考察[J];湖南教育學院學報;1998年06期
4 嚴辰松;;構(gòu)式語法論要[J];解放軍外國語學院學報;2006年04期
5 袁野;;構(gòu)式語法的語言習得觀[J];解放軍外國語學院學報;2010年01期
6 沈莉娜;;現(xiàn)代漢語構(gòu)式語法研究綜述[J];牡丹江教育學院學報;2007年05期
7 陸儉明;;構(gòu)式語法理論的價值與局限[J];南京師范大學文學院學報;2008年01期
8 高波;石敏;;構(gòu)式語法家族概覽[J];外語學刊;2010年01期
9 李小華;王立非;;第二語言習得的構(gòu)式語法視角:構(gòu)式理論與啟示[J];外語學刊;2010年02期
10 施家煒;;外國留學生22類現(xiàn)代漢語句式的習得順序研究[J];世界漢語教學;1998年04期
相關(guān)碩士學位論文 前5條
1 韓鑫;與“在+處所”有關(guān)的偏誤問題考察[D];復(fù)旦大學;2011年
2 肖小平;越南留學生漢語比較句偏誤分析及習得順序考察[D];廣西師范大學;2004年
3 張婷;外國留學生量詞習得過程研究[D];華中科技大學;2005年
4 李燕洲;越南學生漢語介詞習得順序研究[D];廣西民族大學;2008年
5 劉梅;基于現(xiàn)代漢語語料庫統(tǒng)計的表抽象意義的“在X上/下”的習得研究[D];北京語言大學;2009年
，本文編號：2404387
本文鏈接：http://sikaile.net/wenyilunwen/yuyanxuelw/2404387.html
