【摘要】：確立雙語(yǔ)詞語(yǔ)的意義和功能特征對(duì)應(yīng)是語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)為對(duì)比詞語(yǔ)研究開辟的新路徑。本文從平行語(yǔ)料庫(kù)提供的漢英對(duì)等出發(fā),重點(diǎn)分析漢英對(duì)等的語(yǔ)義趨向和語(yǔ)義韻的錯(cuò)綜對(duì)應(yīng)關(guān)系,最終確立意義和功能特征趨同或相似的雙語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)單位。研究發(fā)現(xiàn),平行語(yǔ)料庫(kù)提供的漢英對(duì)等在主導(dǎo)語(yǔ)義趨向及語(yǔ)義趨向范圍層面均呈現(xiàn)不同程度的語(yǔ)義對(duì)應(yīng),而語(yǔ)義韻常模的相似特征是判定雙語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)單位的關(guān)鍵因素。
[Abstract]:Establishing the correspondence between the meaning and functional characteristics of bilingual words is a new way for the study of contrastive words in corpus linguistics. Starting from the Chinese-English equivalence provided by parallel corpus, this paper focuses on the semantic tendency and semantic rhyme of Chinese-English equivalence, and finally establishes the syncretic or similar bilingual correspondence units of meaning and functional characteristics. It is found that the Chinese and English equivalents provided by parallel corpus have different degrees of semantic correspondence at the level of dominant semantic trend and semantic trend range, and the similarity of semantic rhyme norm is the key factor in determining bilingual corresponding word units.
【作者單位】： 上海交通大學(xué);上海電力學(xué)院;北京航空航天大學(xué);
【基金】：衛(wèi)乃興主持的國(guó)家社科基金項(xiàng)目“基于平行語(yǔ)料庫(kù)的英漢對(duì)應(yīng)意義單位研究”(07BYY004)的部分研究成果
【分類號(hào)】：H136;H313

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 薛雪;;基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)義韻研究與雙語(yǔ)詞典編纂[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 姚雙云;;連詞“結(jié)果”與“所以”使用差異的計(jì)量分析[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

3 宋偉華;;語(yǔ)義韻異同的認(rèn)知闡釋——以“白”和“white”為例[J];廣東第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

4 曹雁;;基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)義韻和類聯(lián)接的對(duì)比研究[J];魯東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

5 姚小鵬;;關(guān)聯(lián)副詞“多虧”的虛化及其語(yǔ)義分析[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

6 張玲;;從語(yǔ)義選擇與限制看詞匯的搭配[J];科技信息;2009年02期

7 衛(wèi)乃興;語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的專業(yè)文本語(yǔ)義韻研究[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2002年02期

8 田宏梅;;利用漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究詞語(yǔ)搭配——以“有點(diǎn)”為例[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

9 李芳蘭;;“特色”的語(yǔ)義韻考察及其在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J];外語(yǔ)藝術(shù)教育研究;2010年03期

10 姚雙云;;“搞”的語(yǔ)義韻及其功能定位[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2011年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 曾燕秋;;當(dāng)學(xué)習(xí)型詞典不夠用的時(shí)候:一項(xiàng)在線語(yǔ)料庫(kù)與學(xué)習(xí)型詞典的個(gè)案對(duì)比研究[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉莉;對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典語(yǔ)義韻表征研究[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

2 米潔;基于語(yǔ)料庫(kù)的新聞?wù)Z篇中的語(yǔ)義韻研究[D];華中科技大學(xué);2009年

3 米潔;基于語(yǔ)料庫(kù)的新聞?wù)Z篇中的語(yǔ)義韻研究[D];華中科技大學(xué);2009年

4 門海燕;網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中職業(yè)女性報(bào)道的語(yǔ)義韻分析[D];河南師范大學(xué);2011年

5 王琦;基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)義韻研究和雙語(yǔ)詞典[D];蘇州大學(xué);2004年

6 田平平;英漢近義詞語(yǔ)義韻對(duì)比研究[D];上海交通大學(xué);2008年

7 呂禾;現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)褒貶義研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

8 司云偉;詞語(yǔ)搭配及搭配不當(dāng)實(shí)例分析[D];延邊大學(xué);2003年

9 張玲;詞匯搭配的語(yǔ)義分析[D];武漢理工大學(xué);2006年

10 王茹;基于語(yǔ)料庫(kù)的“改變”類詞語(yǔ)搭配和語(yǔ)義韻考察[D];廈門大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2368153