【摘要】：對兩部外向型漢語詞典與兩部內(nèi)向型漢語詞典的釋義進(jìn)行抽樣對比,針對詞典的釋義情況進(jìn)行問卷調(diào)查,抽樣對比結(jié)果發(fā)現(xiàn),與內(nèi)向型詞典相比,外向型漢語詞典在釋義上有以下特點:(1)釋義用詞方面,注意控制用詞的等級和數(shù)量,釋義比較淺顯;(2)在釋義內(nèi)容方面,關(guān)注非漢語母語者的需求,釋義內(nèi)容增加了詞語用法解釋和詞語辨析;(3)在釋義方法上,主要采用"解釋性釋義"和"解釋性釋義+詞語釋義"的方法,很少采用單純的"詞語釋義";(4)在釋義用例方面,用例數(shù)量多,且多用整句例。問卷調(diào)查結(jié)果發(fā)現(xiàn),外國學(xué)生和中國學(xué)生對外向型漢語詞典的實用性評價均高于內(nèi)向型詞典。但是,從釋義語言難度的調(diào)查結(jié)果看,外向型詞典在釋義難度上只是略低于內(nèi)向型詞典,可見在釋義語言難度的控制方面,外向型詞典還有需要完善之處。
[Abstract]:This paper makes a sampling comparison between the two extroverted Chinese dictionaries and the two introverted Chinese dictionaries, and makes a questionnaire survey on the interpretation of the dictionaries. The result of the sampling comparison shows that, compared with the introverted Chinese dictionaries, The extroverted Chinese dictionary has the following characteristics in terms of interpretation: (1) attention should be paid to the control of the level and quantity of the words used in the interpretation, which is relatively simple; (2) in terms of interpretation content, attention is paid to the needs of non-native Chinese speakers. (3) in terms of interpretation methods, the methods of "interpretation" and "interpretation of words" are mainly adopted, and only "word interpretation" is rarely used; (4) in terms of interpretation cases, the number of use cases is large, and the whole sentence example is often used. The results show that both foreign students and Chinese students evaluate the practicability of extroverted Chinese dictionaries higher than that of introverted Chinese dictionaries. However, from the results of the survey on the difficulty of interpreting language, the difficulty of extroverted dictionary is only slightly lower than that of introverted dictionary, so it is necessary to perfect extroverted dictionary in the aspect of controlling the difficulty of interpretation language.
【作者單位】： 中山大學(xué)國際漢語學(xué)院;
【分類號】：H164

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 劉川平;;對外漢語學(xué)習(xí)詞典用例的一般原則[J];辭書研究;2006年04期

2 章宜華;杜煥君;;留學(xué)生對漢語學(xué)習(xí)詞典釋義方法和表述形式的需求之探討[J];華文教學(xué)與研究;2010年03期

3 趙新;劉若云;;關(guān)于外向型漢語詞典釋義問題的思考[J];語言教學(xué)與研究;2009年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 崔樂;;語料庫技術(shù)在外向性詞典元語言控制中的應(yīng)用——以對外漢語新詞語詞典為例[J];國際漢語學(xué)報;2012年01期

2 劉曉穎;郭伏良;;對外漢語易混淆詞教學(xué)中的問題及改進(jìn)策略[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年04期

3 李敏;賀敬坤;;《現(xiàn)代漢語詞典》與《學(xué)漢語詞典》離合詞釋義配例的對比研究[J];山東省青年管理干部學(xué)院學(xué)報;2010年06期

4 解海江;李莉;;外向型漢語學(xué)習(xí)詞典需求狀況調(diào)查研究[J];魯東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年01期

5 劉若云;張念;陳粉玲;;外向型漢語學(xué)習(xí)詞典用例的語言與內(nèi)容[J];語言教學(xué)與研究;2012年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 翁曉玲;基于元語言的對外漢語學(xué)習(xí)詞典釋義模式研究[D];華東師范大學(xué);2011年

2 張宏;外向型學(xué)習(xí)詞典配例研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

3 薩仁其其格;蒙古學(xué)生漢語中介語名、動、形詞匯偏誤研究[D];北京語言大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 梅那;同素近義單雙音節(jié)語氣副詞習(xí)得偏誤研究[D];南昌大學(xué);2010年

2 朱金平;《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》雙音節(jié)形容詞釋義研究[D];暨南大學(xué);2011年

3 劉嘉明;面向漢語國際教育的字本位詞典編纂研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

4 張妍;歐美學(xué)生漢語中介語易混行為動詞、心理動詞及其辨析方法研究[D];北京語言大學(xué);2006年

5 奚俊;動詞“打”的研究[D];北京語言大學(xué);2006年

6 鐘玲莉;三部對外漢語學(xué)習(xí)詞典釋義用例的分析研究[D];暨南大學(xué);2008年

7 張寅瀟;論對外漢語學(xué)習(xí)詞典中的多維釋義[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

8 王分年;中級階段越南留學(xué)生使用同義動詞的偏誤分析[D];廣西民族大學(xué);2009年

9 郭翠翠;東南亞華裔學(xué)生常用單音動詞使用情況考察[D];北京語言大學(xué);2009年

10 張婧;外向型單語漢語學(xué)習(xí)詞典例證初探[D];北京語言大學(xué);2009年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙新;劉若云;;編寫《外國人實用近義詞詞典》的幾個基本問題[J];辭書研究;2005年04期

2 楊同用;司敬新;;搭配類型與對外漢語實詞搭配詞典的編纂[J];辭書研究;2007年02期

3 趙新,李英;關(guān)于編寫適合對外漢語教學(xué)的近義詞詞典[J];華僑大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年03期

4 周上之;;對外漢語的詞典與詞法[J];漢語學(xué)習(xí);2005年06期

5 王西平;;漢語基本形容詞隱喻性搭配初探[J];西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

6 郭志良;;對外漢語教學(xué)中詞義辨析的幾個問題[J];世界漢語教學(xué);1988年01期

7 鄭定歐;;對外漢語學(xué)習(xí)詞典學(xué)芻議[J];世界漢語教學(xué);2004年04期

8 魯健驥;呂文華;;編寫對外漢語單語學(xué)習(xí)詞典的嘗試與思考——《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》編后[J];世界漢語教學(xué);2006年01期

9 張博;;同義詞、近義詞、易混淆詞:從漢語到中介語的視角轉(zhuǎn)移[J];世界漢語教學(xué);2007年03期

10 黃潔;;動賓非常規(guī)搭配的轉(zhuǎn)喻和隱喻透視[J];同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王仁強;認(rèn)知視角的漢英詞典詞類標(biāo)注實證研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 陳晨;泰國學(xué)生漢語趨向補語習(xí)得偏誤分析[D];云南師范大學(xué);2005年

2 晏麗芝;外向型漢英詞典中的文化信息[D];廈門大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 晏雁;一部冒牌的漢語詞典[J];編輯之友;1995年04期

2 黃孝德;詞目逆引　詞義類聚──《逆序類聚古漢語詞典》評介[J];辭書研究;1996年06期

3 舒寶璋;矛盾叢生的《新現(xiàn)代漢語詞典》[J];辭書研究;1995年03期

4 康清蓮;“會kuài稽”不是“會huì\稽”[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年05期

5 文啟堯;;詩壇藻海 文苑詞林——簡介《逆序類聚古漢語詞典》的表達(dá)功用[J];語文教學(xué)與研究;1992年11期

6 劉禹;;誠信合作,實現(xiàn)共贏——從《應(yīng)用漢語詞典》到《簡明應(yīng)用漢語詞典》[J];出版參考;2007年28期

7 王永耀;;語料庫介入的漢語語文詞典釋義途徑[J];辭書研究;2010年01期

8 戴志偉;;《上古漢語詞典》之不足[J];辭書研究;1989年02期

9 方進(jìn);評《新現(xiàn)代漢語詞典》[J];辭書研究;1994年01期

10 王濤;;初論漢語詞典的中國化[J];辭書研究;1983年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 汪義汆;;雙語學(xué)習(xí)詞典的內(nèi)向和外向[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

2 陳大亮;;中西譯論在理論類型上的差異[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

3 陸嘉琦;;漫議漢外詞典中的詞類問題[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

4 劉建梅;;關(guān)于編纂外向型漢外字典的設(shè)想[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

5 程榮;;規(guī)范型漢語詞典的異形詞處理問題[A];中國辭書學(xué)文集[C];1998年

6 戴勝海;楊波;顏偉;;現(xiàn)代漢語“名+名”組合的統(tǒng)計考察[A];第二屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

7 樊立三;亢世勇;王興隆;馬永騰;;語文詞典標(biāo)注詞性的基本原則[A];第三屆學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2006年

8 鄭定歐;;漢外詞典學(xué)綱要[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

9 梅曉娟;;對外漢語詞典中語法信息的體現(xiàn)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

10 安德源;;新疆高校少數(shù)民族漢語專業(yè)大學(xué)生漢語詞典使用研究[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 韓敬體;一部精品詞典[N];中華讀書報;2006年

2 中國社會科學(xué)院語言研究所 韓敬體;增收新詞新義，使詞典更為豐富、實用[N];語言文字周報;2005年

3 金寅;現(xiàn)代漢語中輔音能否自成音節(jié)及其他[N];語言文字周報;2006年

4 李平;有關(guān)部門要認(rèn)真貫徹《國家通用語言文字法》[N];語言文字周報;2007年

5 曹國軍;熒屏差錯為何如此多[N];語言文字周報;2006年

6 潘峰;“未來”詞典[N];山西日報;2000年

7 李國華;由“零風(fēng)險”“零距離”“零增長”說開去[N];語言文字周報;2007年

8 吳琦幸;漢字簡繁之爭不妨向“書同文”靠攏[N];東方早報;2008年

9 王們;關(guān)于成語的運用[N];語言文字周報;2005年

10 南京市文樞中學(xué) 楊婭妮;淺談漢語新詞語發(fā)布的詞匯學(xué)意義[N];語言文字周報;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 徐朝暉;《國語解》詞匯語法專題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 路廣;《法言》詞類研究[D];華東師范大學(xué);2006年

3 柴紅梅;《摩訶僧yG律》復(fù)音詞研究[D];浙江大學(xué);2009年

4 邱峰;《南齊書》介詞研究[D];山東大學(xué);2009年

5 劉傳鴻;兩《唐書》列傳部分詞匯比較研究[D];南京師范大學(xué);2006年

6 王月婷;《經(jīng)典釋文》異讀之音義規(guī)律探賾[D];浙江大學(xué);2007年

7 李娟;《漢書》司法語義場研究[D];四川大學(xué);2006年

8 冿建光;b0WP呈牢膕{姙l#奮研究[D];中國人民大學(xué);2008年

9 張慶慶;近代漢語幾組常用詞演變研究[D];蘇州大學(xué);2007年

10 于屏方;動作義位釋義的框架模式研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙錦麗;對外漢語詞典中的動詞釋義研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

2 夏宇;外向型漢語詞典中量詞的釋義研究[D];湖北師范學(xué)院;2012年

3 張雁;對外漢語學(xué)習(xí)詞典動詞釋義方法初探[D];山東大學(xué);2011年

4 董春利;對外漢語詞典中抽象名詞的釋義研究[D];河北師范大學(xué);2008年

5 柳苗;中亞留學(xué)生漢語詞典使用情況調(diào)查研究[D];新疆師范大學(xué);2011年

6 趙寧;《現(xiàn)代漢語詞典》名詞、動詞、形容詞多釋義并置現(xiàn)象研究[D];河北師范大學(xué);2011年

7 安德源;新疆高校少數(shù)民族漢語專業(yè)大學(xué)生漢語詞典使用研究[D];新疆師范大學(xué);2007年

8 張青文;單語外向型漢語學(xué)習(xí)詞典動詞釋義研究[D];魯東大學(xué);2008年

9 畢彥華;單語對外漢語學(xué)習(xí)詞典動詞釋義研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

10 李富良;先秦到漢魏晉南北朝時期度量衡量詞歷時研究[D];廣西民族大學(xué);2007年

，

本文編號：2331751