發(fā)布時(shí)間：2018-11-13 17:12

【摘要】：盡管解釋學(xué)并未為翻譯研究給出具體的方法性指導(dǎo),但是哲學(xué)解釋學(xué)和翻譯理論的關(guān)系研究變得越來越密切。哲學(xué)解釋學(xué)為翻譯學(xué)的發(fā)展提供了新的研究視角,理論方法。特別值得一提的是:哲學(xué)解釋學(xué)給翻譯過程中的理解提供了哲學(xué)性的解釋視角。解釋學(xué)原理不僅對于翻譯理論有其重要意義。也對翻譯實(shí)踐有重要指導(dǎo)作用。解釋學(xué)對文本的理解起到至關(guān)重要的作用。解釋學(xué)是一門關(guān)于理解和解釋的原理。一門古老技藝。具有悠久的歷史。解釋學(xué)家們、哲學(xué)家們以及史學(xué)家們,都是在探索解釋學(xué)發(fā)展的道路上不斷前進(jìn)。其中比較突出突出的代表人物之一就是伽達(dá)默爾。伽達(dá)默爾的哲學(xué)解釋學(xué)觀點(diǎn)揭示了人類理解的本質(zhì)。前見、效果歷史、視域融合是伽達(dá)默爾的哲學(xué)解釋學(xué)的三大原則。哲學(xué)的博大精深使得翻譯活動中出現(xiàn)的很多問題。都可以從哲學(xué)解釋學(xué)的原則。以及范式中找到解答方法。這樣,不但可以促進(jìn)翻譯活動的動態(tài)操作性,。也可以解釋傳統(tǒng)翻譯觀中難以解決的種種矛盾。理解和表達(dá)兩個(gè)階段是翻譯過程中比較典型的兩個(gè)階段。其中準(zhǔn)確理解文本是翻譯的起步和前提。也是準(zhǔn)確流暢表達(dá)的關(guān)鍵所在。本文旨在站在解釋學(xué)的視角,著重論述解釋學(xué)在翻譯過程中對于原文本理解的啟示和應(yīng)用。本文作者希望通過對解釋學(xué)以及翻譯中理解的過程。二者之間的關(guān)系進(jìn)行研究。這樣一來,把翻譯上升到哲學(xué)的高度。可以對翻譯過程中的理解有更深入的認(rèn)識。對文本的理解更為準(zhǔn)確。
[Abstract]:Although hermeneutics does not provide specific methodological guidance for translation studies, the relationship between philosophical hermeneutics and translation theory has become increasingly close. Philosophical hermeneutics provides a new perspective and theoretical method for the development of translation studies. It is worth mentioning that philosophical hermeneutics provides a philosophical perspective for understanding in translation. The principle of hermeneutics is not only of great significance to translation theory. It also plays an important guiding role in translation practice. Hermeneutics plays an important role in understanding the text. Hermeneutics is a principle of understanding and interpretation. An ancient skill. Have a long history. Hermeneutics, philosophers and historians are moving on the path of exploring the development of hermeneutics. One of the more prominent representatives is Gadamer. Gadamer's philosophical hermeneutics reveals the nature of human understanding. The three principles of Gadamer's philosophical hermeneutics are the former, the history of effect and the fusion of horizons. The broad and profound philosophy makes many problems in translation activities. From the principles of philosophical hermeneutics. And finding solutions in paradigms. In this way, it can not only promote the dynamic operation of translation activities,. It can also explain the contradictions which are difficult to solve in the traditional translation view. The two stages of comprehension and expression are two typical stages in the process of translation. Understanding the text accurately is the starting point and premise of translation. It is also the key to accurate and smooth expression. From the perspective of hermeneutics, this paper focuses on the implications and applications of hermeneutics in the process of translation. The author hopes to understand the process of hermeneutics and translation. The relationship between the two is studied. In this way, translation is raised to the philosophical level. We can have a deeper understanding of the process of translation. The understanding of the text is more accurate.
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曹志平;試論解釋學(xué)的解釋觀[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2001年02期

2 王金福,陳海飛;解釋學(xué)的越界與哲學(xué)的退縮和唯心主義化——解釋學(xué)哲學(xué)化與哲學(xué)解釋學(xué)化之歷史意義評價(jià)[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

3 嚴(yán)春友;中國哲學(xué)的強(qiáng)解釋學(xué)特征[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年06期

4 鄭興鳳;論施特勞斯的解釋學(xué)視域[J];現(xiàn)代哲學(xué);2004年03期

5 歐陽康;文本性、解釋和解釋學(xué)哲學(xué)——訪美國解釋學(xué)家喬治·格雷西亞教授[J];哲學(xué)動態(tài);2004年11期

6 J.格朗丹;何衛(wèi)平;;西方理性主義時(shí)代的解釋學(xué)——在語法和批判之間[J];文史哲;2006年01期

7 周光慶;;中國解釋學(xué)的多向進(jìn)路[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

8 郭御;溫春峰;;中國解釋學(xué)的特質(zhì)——兼與嚴(yán)春友先生商榷[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年01期

9 費(fèi)多益;;認(rèn)知研究的解釋學(xué)之維[J];哲學(xué)研究;2008年05期

10 鄒雙武;呂玉;;講授新解:解釋學(xué)的視角[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年11期

相關(guān)會議論文 前7條

1 黃應(yīng)全;;略論中國傳統(tǒng)解釋學(xué)的方法論性質(zhì)[A];詮釋與建構(gòu)——湯一介先生75周年華誕暨從教50周年紀(jì)念文集[C];2001年

2 韋玲娜;;是“意義”還是“意思”(摘要)——從解釋學(xué)角度談對現(xiàn)代藝術(shù)的解讀[A];中華美學(xué)學(xué)會第七屆全國美學(xué)大會會議論文集[C];2009年

3 王中江;;“原意”、“先見”及其解釋的“客觀性”——在“方法論解釋學(xué)”與“哲學(xué)解釋學(xué)”之間[A];詮釋與建構(gòu)——湯一介先生75周年華誕暨從教50周年紀(jì)念文集[C];2001年

4 王瑞東;;解釋學(xué)視野中理解對象的客觀性問題[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

5 莫偉民;;利科爾的反思解釋學(xué)及其與馬克思的差異[A];國外馬克思主義與當(dāng)代中國——第三屆國外馬克思主義論壇會議論文集[C];2008年

6 邵小希;;論法解釋學(xué)上認(rèn)識的客觀性[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（2008年第4輯）[C];2008年

7 張金梅;;西方解釋學(xué)批評的理論闡釋與批評實(shí)踐[A];中國中外文藝?yán)碚撗芯浚?013年卷）[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 邢賁思;對“解釋學(xué)”的解釋[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2001年

2 鄧新華;發(fā)展中的中國文學(xué)解釋學(xué)[N];文藝報(bào);2006年

3 北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所 鐘厚濤;“中國解釋學(xué)”構(gòu)建的跨文化開拓[N];社會科學(xué)報(bào);2009年

4 廣西大學(xué)公共管理學(xué)院哲學(xué)系 黃小洲;解釋學(xué)研究對于建構(gòu)中國當(dāng)代學(xué)術(shù)的意義[N];光明日報(bào);2010年

5 湯一介;解釋學(xué)與中國[N];光明日報(bào);2002年

6 中國科學(xué)技術(shù)信息研究所 張超中;借鑒“解釋學(xué)” 回歸原創(chuàng)思維[N];中國中醫(yī)藥報(bào);2012年

7 本報(bào)記者 張娜;實(shí)踐社會正義——民法解釋學(xué)的使命[N];人民法院報(bào);2000年

8 商務(wù)印書館 陳小文;法律解釋學(xué)的基礎(chǔ)在社會生活[N];新農(nóng)村商報(bào);2012年

9 左東嶺;闡釋原則的自覺與學(xué)術(shù)規(guī)范的遵守[N];文藝報(bào);2002年

10 ;人文社會科學(xué)前沿掃描[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 陳海飛;論理解——馬克思主義視野中的解釋學(xué)重建[D];蘇州大學(xué);2004年

2 覃世艷;后現(xiàn)代主義解釋學(xué)批判[D];蘇州大學(xué);2006年

3 劉李;深層解釋學(xué)與作為癥候的觀念[D];吉林大學(xué);2008年

4 姜福東;返回方法論的法律解釋學(xué)[D];山東大學(xué);2009年

5 趙樂靜;可選擇的技術(shù)：關(guān)于技術(shù)的解釋學(xué)研究[D];山西大學(xué);2004年

6 鄧友超;論教育的理解性[D];華東師范大學(xué);2004年

7 王浩斌;中國馬克思主義解釋學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2008年

8 猶家仲;《詩經(jīng)》的解釋學(xué)研究[D];北京大學(xué);2000年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙倩倩;西方解釋學(xué)中的解釋循環(huán)研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

2 鄭興鳳;施特勞斯解釋學(xué)方法研究[D];西南師范大學(xué);2005年

3 莫文甫;意義與文學(xué)解釋有效性關(guān)系問題的研究[D];廣西師范大學(xué);2012年

4 程紹濤;解釋學(xué)視野中的“以意逆志”和“詩無達(dá)詁”[D];廣西師范大學(xué);2007年

5 徐盛森;論意思表示解釋中的信賴原則[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

6 于海燕;由分立走向綜合—對利科解釋學(xué)的一種詮釋[D];黑龍江大學(xué);2008年

7 李云飛;“解釋學(xué)境遇”的本體論意蘊(yùn)[D];中共中央黨校;2002年

8 王玉衡;解釋學(xué)視域中的教育[D];首都師范大學(xué);2007年

9 杜春峰;伽達(dá)默爾的法律解釋學(xué)思想[D];山東師范大學(xué);2009年

10 覃嵐;解釋學(xué)視野中的新聞接受[D];湘潭大學(xué);2009年

，

本文編號：2329802