【摘要】：2005年諾貝爾文學獎得主、英國當代戲劇家哈羅德·品特的作品向來以神秘怪誕和晦澀難懂著稱,如冰山一般的表淺內深是品特創(chuàng)作的精髓,一語雙關或一詞多義是品特劇名的特點。從1970年臺灣學者劉會梁最早翻譯品特作品到2010年華明翻譯的《品特戲劇集》在中國大陸第一次結集出版,在品特劇被譯成中文的40年里,其雙關劇名的中文翻譯經(jīng)歷了由對字面的忠實翻譯到對作品喻意深度的探尋再到對平面化直譯的追求,從強調字面忠實品特的原作風格到更好地兼顧品特的雙關和多義再到還原品特的原創(chuàng)簡潔。本文以品特三部雙關劇名的中文翻譯及變化為例來探究中國的品特研究者們在文化語境的變遷中對品特作品的不同解讀和詮釋以及對品特的接受、認識和重新認識。
[Abstract]:Harold Pinter, the 2005 Nobel Prize winner in literature and a contemporary British dramatist, has long been known for his mysterious, bizarre and obscure works, the essence of which is the superficial depth of the iceberg. Pun or polysemy is the feature of Pinter's title. From Liu Huiliang, a Taiwanese scholar, first translated Pinter's works in 1970 to Pinter's Drama in 2010, which was published in mainland China for the first time, in the 40 years since Pinte Opera was translated into Chinese, The Chinese translation of his pun has experienced from faithful translation of the literal to the depth of metaphorical meaning of the works to the pursuit of plane literal translation. From emphasizing the original style of literal faithful Pinter to better balancing Pinter's pun and polysemy to restoring Pinter's original simplicity. This paper takes the Chinese translation and change of Pinter's three pun titles as an example to explore the different interpretations and interpretations of Pinter's works in the changing cultural context, as well as the acceptance, understanding and re-understanding of Pinter's works.
【作者單位】： 南京農業(yè)大學外國語學院;
【基金】：江蘇省教育廳高校哲學社會科學研究項目(09SJD740016)
【分類號】：I561.073;H059

【參考文獻】

相關期刊論文 前4條

1 王守仁;現(xiàn)代化進程中的外國文學與中國社會現(xiàn)代價值觀的構建[J];外國文學評論;2004年04期

2 耿紀永;馬艷彬;;陌生與熟悉之間:哈羅德·品特在中國[J];戲劇(中央戲劇學院學報);2006年04期

3 霍紅宇;張定銓;;顯像與隱喻——解讀品特的《啞侍者》與《看管人》[J];英美文學研究論叢;2007年01期

4 袁小華;宋峗;;哈羅德·品特國內外研究現(xiàn)狀綜述[J];藝術百家;2008年01期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 戴琳;從文化孤兒到文化全球化——少數(shù)族裔的英語文學創(chuàng)作聯(lián)想[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2005年02期

2 萬莉;姬海菲;;《看管人》中的現(xiàn)實與荒誕[J];贛南醫(yī)學院學報;2011年05期

3 李琴;;中國翻譯文學與本土社會文化——中國翻譯文學與本土文學的互動關系研究(之一)[J];貴州社會科學;2009年06期

4 任靜;;也談哈羅德·品特的威脅喜劇[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2012年19期

5 穆宏燕;;撥開西方話語霸權的迷霧探求伊斯蘭的本真[J];回族研究;2006年03期

6 趙淳;;學理透視:西方文論引介中的“問題意識”范疇[J];解放軍外國語學院學報;2006年03期

7 穆宏燕;;對《西岸上的宣禮》的再認識[J];國外文學;2006年03期

8 高玉;;本土經(jīng)驗與外國文學接受[J];外國文學研究;2008年04期

9 袁小華;宋峗;;哈羅德·品特國內外研究現(xiàn)狀綜述[J];藝術百家;2008年01期

10 范晴;;立足根本才是高校人文基礎性專業(yè)的生存之道——由國內高校英語專業(yè)“文學邊緣化”和劍橋大學英文系“純文學”的反差引發(fā)的思考[J];現(xiàn)代大學教育;2012年03期

相關博士學位論文 前4條

1 趙淳;話語實踐與文化立場[D];四川大學;2006年

2 胡強;“焦慮時代”中的“道德現(xiàn)實主義”[D];浙江大學;2006年

3 齊欣;品特戲劇中的悲劇精神[D];天津師范大學;2008年

4 李琴;中國翻譯文學與本土文學的互動關系研究[D];蘭州大學;2009年

相關碩士學位論文 前9條

1 陳亞麗;從不禮貌理論的角度分析《啞巴侍者》中的不禮貌[D];西北大學;2011年

2 孫玲;宏觀視角下的翻譯與讀者大眾心理[D];蘭州大學;2011年

3 趙小艷;品特“威脅喜劇”中的闖入者形象[D];河北師范大學;2011年

4 李麗;自由意志的追尋者[D];西南大學;2011年

5 王先先;論哈羅德·品特戲劇中權力爭奪的構建[D];南京財經(jīng)大學;2011年

6 何軍俠;論哈羅德·品特戲劇的張力[D];南京理工大學;2012年

7 孫文龍;中國翻譯文學史寫作方法芻議[D];安徽大學;2007年

8 仲晴晴;背叛：具體的威脅[D];陜西師范大學;2007年

9 龐芳;析翻譯文學史的編寫體例[D];四川外語學院;2012年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 梅曉娟;荒誕的真實——哈羅德·品特《送菜升降機》會話分析[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2004年04期

2 榮廣潤;品特:傳統(tǒng)與荒誕的結合[J];百科知識;2005年22期

3 胡寶平;“品特風格”的顛覆意義[J];當代外國文學;2003年04期

4 蘇牧;風景為欣賞風景的人而存在——影片《法國中尉的女人》讀解(三)[J];大眾電影;2001年07期

5 王燕;;品特戲劇的色彩符號[J];外國文學;2006年06期

6 王嵐;《山地語言》中的女英雄——兼評品特戲劇中的女性形象[J];解放軍外國語學院學報;2001年04期

7 鄭嵩怡;脅迫:存在于荒誕與真實之中──試談品特戲劇的藝術魁力[J];江蘇社會科學;1998年03期

8 楊靜;蒙太奇式結構——論品特劇作《背叛》和《山地語言》的后現(xiàn)代藝術特征[J];四川外語學院學報;2001年02期

9 方柏林;哈羅德·品特的語言劇[J];山東外語教學;1996年04期

10 流扣;品特對“沉默”的探索[J];上海戲劇;1982年02期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 袁小華;宋峗;;哈羅德·品特國內外研究現(xiàn)狀綜述[J];藝術百家;2008年01期

2 趙小艷;;品特戲劇中新的小人物形象群體[J];文學界(理論版);2010年10期

3 袁曦;;充滿威脅與危機的人生“房間”——《生日晚會》中不確定性因素解析[J];牡丹江師范學院學報(哲學社會科學版);2008年03期

4 王燕;;品特《背叛》內外的背叛[J];國外文學;2010年02期

5 趙宏;;淺析哈羅德·品特成長背景對其威脅劇和反戰(zhàn)思想的影響[J];科技信息(學術版);2006年10期

6 王燕;;論品特戲劇里的疾病[J];當代外國文學;2008年02期

7 袁德成;;論品特及其戲劇與政治的關系[J];當代外國文學;2008年04期

8 趙宣;;品特戲劇:權力的游戲——《看守人》的語用文體學解讀[J];四川教育學院學報;2009年09期

9 張冬梅;;哈羅德·品特戲劇心理時空結構解讀[J];語文學刊(外語教育與教學);2011年05期

10 朱溢文;;簡析《生日晚宴》中的“品特式”荒誕[J];傳奇.傳記文學選刊(理論研究);2011年02期

相關重要報紙文章 前5條

1 江筱湖;童書：讓孩子了解世界 讓未來走近孩子[N];中國圖書商報;2007年

2 土衛(wèi)十;一部個人史與一座城市的憂傷[N];中華讀書報;2007年

3 李華芳;線系風箏愛牽夢[N];21世紀經(jīng)濟報道;2006年

4 王玲;土耳其文學欲搭帕慕克“順風車”[N];中國新聞出版報;2007年

5 曾進邋董銘;勒克萊齊奧 人生和作品一樣傳奇[N];中國新聞出版報;2008年

相關博士學位論文 前2條

1 王燕;哈羅德·品特戲劇話語里沉默現(xiàn)象的語用文體學研究[D];上海交通大學;2008年

2 孫琦;流沙上的互動[D];華東師范大學;2006年

相關碩士學位論文 前7條

1 皮賓燕;從《回家》中的父子關系看品特的猶太情愫[D];華中師范大學;2009年

2 邵鳳芝;荒誕的存在，脅迫的交往[D];南京師范大學;2007年

3 陸媛媛;威脅　背叛　爭奪[D];山東師范大學;2009年

4 陳偉彬;哈羅德·品特戲劇中的現(xiàn)實主義、非現(xiàn)實主義特色研究[D];廣東外語外貿大學;2006年

5 宋，

本文編號：2325565