【摘要】：在對外漢語教學(xué)過程中,能夠發(fā)現(xiàn)韓國留學(xué)生的中文水平達到中級以上時,語篇銜接的問題比語法錯誤更為嚴重和普遍。本文通過研究黑龍江大學(xué)中高級階段韓國留學(xué)生寫作中的語篇,運用文獻法、偏誤分析法和數(shù)據(jù)統(tǒng)計等研究方法,總結(jié)出中高級階段韓國學(xué)生的語篇銜接偏誤主要包括:語法銜接偏誤和詞匯銜接偏誤。其中語法銜接偏誤占所有語篇銜接偏誤的大多數(shù),語法銜接偏誤中照應(yīng)偏誤所占比例尤其多。而詞匯銜接偏誤的覆蓋面是最廣的,有很大一部分文章中都出現(xiàn)了詞匯銜接偏誤。此外,本文還嘗試分析了中高級階段韓國留學(xué)生漢語寫作中語篇銜接偏誤出現(xiàn)的原因,包括母語負遷移、目的語的影響和學(xué)生自身因素這三個方面的原因。本文就總結(jié)出的原因分析提出了一些有針對性的教學(xué)建議,希望能夠?qū)χ懈呒夒A段韓國留學(xué)生掌握語篇銜接手段的使用有所幫助,并為對外漢語教學(xué)提供一些有價值的參考。
[Abstract]:In the process of teaching Chinese as a foreign language, it can be found that the problem of text cohesion is more serious and common than grammatical errors when Korean students' Chinese proficiency reaches the intermediate level. Through the study of the texts in the writing of Korean students in the middle and advanced stage of Heilongjiang University, this paper applies the methods of literature, error analysis and data statistics. It is concluded that the middle and advanced stage Korean students' discourse cohesion errors mainly include grammatical cohesion errors and lexical cohesion errors. Among them, grammatical cohesion errors account for the majority of all textual cohesion errors, especially anaphora errors in grammatical cohesion errors. The coverage of lexical cohesion errors is the most extensive, and lexical cohesion errors are found in a large number of articles. In addition, this paper attempts to analyze the causes of discourse cohesion errors in Chinese writing by Korean students at middle and advanced stages, including the negative transfer of mother tongue, the influence of the target language and the students' own factors. Based on the analysis of the reasons, this paper puts forward some specific teaching suggestions, hoping to be helpful to Korean students at the intermediate and advanced stage in mastering the use of cohesive devices, and providing some valuable reference for teaching Chinese as a foreign language.
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H195

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 繆維嘉,陳軍;試論語篇銜接中的語義照應(yīng)[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年05期

2 于學(xué)勇;;語篇銜接模式的重構(gòu)及其解釋力[J];杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(社科版);2008年02期

3 陳玉飛;;幽默語的語篇銜接與連貫機制[J];天津市經(jīng)理學(xué)院學(xué)報;2010年04期

4 楊秀嵐;;論語篇銜接與連貫的關(guān)系[J];貴州民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年05期

5 蔣翠;;英語語篇銜接(英文)[J];河套學(xué)院學(xué)報;2013年02期

6 史鐵強;析俄語語篇銜接的同義現(xiàn)象[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1997年02期

7 楊若東;語篇銜接關(guān)系的建立與跨文化語篇理解[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1997年06期

8 李雅靜;語篇與語篇銜接[J];青島海洋大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1997年02期

9 周輝;;語篇銜接和連貫在閱讀理解中的應(yīng)用[J];林區(qū)教學(xué);2008年11期

10 李楠;;解析《傲慢與偏見》中的語篇銜接[J];芒種;2012年24期

相關(guān)會議論文 前2條

1 黃虹;;語篇銜接與大學(xué)英語寫作教學(xué)[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

2 楊傳鳴;;《紅樓夢》及其英譯本語篇銜接對比——漢英主語省略對比[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 邵銀花;語篇銜接教學(xué)對外語學(xué)習(xí)者閱讀理解的影響[D];貴州大學(xué);2006年

2 余清秀;語篇銜接語與閱讀理解[D];西南交通大學(xué);2003年

3 楊茜;從語篇銜接視角對比研究國內(nèi)重點大學(xué)簡介及其英譯[D];南京師范大學(xué);2011年

4 張瑜蕓;對比分析漢英語篇銜接[D];江蘇大學(xué);2007年

5 屈慧;漢語記敘文語篇銜接及其應(yīng)用[D];北京師范大學(xué);2012年

6 汪建麗;語篇銜接及其對外語閱讀教學(xué)的啟示[D];陜西師范大學(xué);2003年

7 曲興燕;俄漢科學(xué)語篇銜接對比研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2006年

8 錢海容;《圍城》中隱喻的語篇銜接與連貫作用研究[D];華中師范大學(xué);2008年

9 李兆娜;初級階段留學(xué)生語篇銜接偏誤研究及教學(xué)實驗[D];上海外國語大學(xué);2013年

10 張遲Y，

本文編號：2301804