【摘要】：21世紀(jì)是海洋世紀(jì),研究中華傳統(tǒng)海洋文化如何"走出去",在世界范圍內(nèi)進(jìn)行有效傳播,重塑中國作為海洋強(qiáng)國的文化形象,意義重大。語言是文化的載體,是文化交流的橋梁。近代歷史上,在世界融合發(fā)展的大潮面前,中國傳統(tǒng)海洋文化失語,西方海洋文化主導(dǎo)天下,上海這座城市卻能變劣勢為優(yōu)勢,以語言為媒介,探索出適合自己城市發(fā)展的獨(dú)特路徑,即,利用西方強(qiáng)國海洋文化——變通他國語言(創(chuàng)造洋涇浜英語)——實(shí)現(xiàn)強(qiáng)城強(qiáng)國之路。這給予我們一個(gè)啟示:現(xiàn)階段全球化語境下,我們可以借助"漢語熱"這一有利形勢,讓我國傳統(tǒng)海洋文化以某種漢語語言形式為載體,走出國門,進(jìn)入英語世界,享有它應(yīng)有的一席之地。我國傳統(tǒng)海洋文化通向英語世界的語言進(jìn)路,應(yīng)該成為學(xué)術(shù)界一個(gè)亟待研究和突破的重要課題。
[Abstract]:The 21st century is an ocean century. It is of great significance to study how Chinese traditional marine culture "goes out", spreads effectively in the world, and reshapes the cultural image of China as a marine power. Language is the carrier of culture and the bridge of cultural exchange. In modern history, in the face of the tide of world integration and development, Chinese traditional marine culture is aphasia, western marine culture dominates the world, but Shanghai is a city that can change its inferiority into an advantage and use language as a medium. This paper explores a unique path suitable for the development of one's own city, that is, to use the marine culture of western powers to adapt other languages (to create pidgin English) and to realize the road of strong cities and powerful nations. This gives us an inspiration: in the context of globalization at the present stage, we can make use of the favorable situation of "Chinese mandarin fever" to let our traditional marine culture take a certain Chinese language form as a carrier to go abroad and enter the English-speaking world. Enjoy its rightful place. The linguistic approach of Chinese traditional marine culture to the English world should be an important subject for academic circles to study and break through.
【作者單位】： 上海海洋大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H0-05

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 鄒振環(huán);十九世紀(jì)下半期上海的“英語熱”與早期英語讀本及其影響[J];檔案與史學(xué);2002年01期

2 季壓西,陳偉民;近代中國的洋涇浜英語[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

3 徐曉望;論古代中國海洋文化在世界史上的地位[J];學(xué)術(shù)研究;1998年03期

4 熊月之;上海租界與文化融合[J];學(xué)術(shù)月刊;2002年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邱巍;民初的西儒與孔教會(huì)[J];安徽史學(xué);2002年02期

2 經(jīng)素;;中國人的“緣”:一種文化心理學(xué)視野下的解讀[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

3 潘崇;張?zhí)m英;;1933年莊士敦的儒學(xué)演講及其對儒學(xué)的認(rèn)知[J];保定學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

4 劉哲;五口通商時(shí)期中國民間對西方文明的反應(yīng)[J];吉林師范學(xué)院學(xué)報(bào);1997年04期

5 方瀟;;跪還是不跪:人權(quán)的一個(gè)身體姿態(tài)史考察——以中國法律史為主要視野[J];比較法研究;2010年04期

6 郭衛(wèi)東;北京瞽叟通文館與中國盲文體系的初建[J];北京社會(huì)科學(xué);2005年03期

7 施佳明;;城市舊區(qū)的拼貼現(xiàn)象與城市歷史保護(hù)更新——以上海老城廂西北片為例[J];城市發(fā)展研究;2008年02期

8 戴年;;商務(wù)英語的前學(xué)科發(fā)展史概述[J];長沙師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年06期

9 劉曉梅;新詞語的詞源研究概述[J];辭書研究;2003年02期

10 胡國棟;龐立民;;試論我國的信用制度與金融法制建設(shè)[J];研究生法學(xué);2001年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 張瑋;岳謙厚;;地主減租與農(nóng)民交租問題——中共晉西北抗日根據(jù)地減租政策及實(shí)踐之研究[A];政黨與近現(xiàn)代中國社會(huì)研究——“中國政黨與近現(xiàn)代社會(huì)的變遷”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張海斌;轉(zhuǎn)型社會(huì)中的鄉(xiāng)村自治與法治[D];華東政法大學(xué);2010年

2 陳勇軍;嚴(yán)復(fù)的制度與國民性互動(dòng)思想研究[D];首都師范大學(xué);2011年

3 付蘭梅;凝眸“過渡人”的文化臉譜[D];吉林大學(xué);2011年

4 楊茜;民國時(shí)期上海民俗書刊出版研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 劉泓呈;中國法：走在想象與真實(shí)之間[D];中央民族大學(xué);2011年

6 肖鴻波;《申報(bào)》77年體育報(bào)道研究（1872-1949）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 匡淑平;上海近代體育研究（1843-1949）[D];上海體育學(xué)院;2011年

8 張立勝;縣令·幕僚·學(xué)者·遺老[D];北京師范大學(xué);2010年

9 呂曉玲;近代中國避暑度假研究（1895-1937年）[D];蘇州大學(xué);2011年

10 周晨;文化生態(tài)的衍變與中國動(dòng)畫電影發(fā)展研究[D];蘇州大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曲金良;中國海洋文化遺產(chǎn)亟待保護(hù)[J];海洋世界;2005年09期

2 江建國;立足特色 大力推進(jìn)海洋文化建設(shè)[J];江南論壇;2005年08期

3 葉云飛;;試論海島海洋文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展策略——以舟山群島海洋文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展為例[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2005年04期

4 孫立新;一門正在崛起的新學(xué)科——《海洋文化與社會(huì)》讀后[J];史學(xué)理論研究;2005年02期

5 劉桂春,韓增林;我國海洋文化的地理特征及其意義探討[J];海洋開發(fā)與管理;2005年03期

6 徐凌;中國傳統(tǒng)海洋文化哲思[J];中國民族;2005年05期

7 劉家沂;;中華文明的瑰寶:海洋文化遺產(chǎn)[J];今日中國論壇;2006年09期

8 劉福芳;;試論海洋文化的哲學(xué)內(nèi)涵[J];理論學(xué)刊;2006年11期

9 任念文;;中華民族與海洋文化的關(guān)系[J];廣東行政學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

10 龔烈沸;;論岱山群島在中國海洋文化中的優(yōu)勢地位及影響[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2006年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 顧曉偉;李云根;;在福建發(fā)現(xiàn)中國的海洋文化——?dú)v史記憶與海洋文化認(rèn)同[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 陳金海;;媽祖,海洋文化重要的象征[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 黃順力;;“鑄海之魂”——福建省海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 王躍民;;海洋文化在廣州[A];中國海洋學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下冊）[C];2007年

5 吳建華;李秀斌;;試論海洋文化行為及其社會(huì)學(xué)本質(zhì)[A];中國海洋學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下冊）[C];2007年

6 ;第四篇 海洋文化[A];2008中國海洋論壇論文集[C];2008年

7 張偉東;;關(guān)于加強(qiáng)海洋文化的塑造與提升的研究報(bào)告[A];2008中國海洋論壇論文集[C];2008年

8 葉志堅(jiān);;試論福建海洋文化的產(chǎn)生、軌跡與特征[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 趙君堯;;福建古代海洋文化歷史軌跡探微[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 王玉國;;試論福建海洋文化與海峽旅游區(qū)[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 浙江省寧�？h海洋與漁業(yè)局 陳 豐;加強(qiáng)全民族海洋文化意識教育[N];中國海洋報(bào);2005年

2 徐志良;探索中國的“海洋文化”[N];經(jīng)理日報(bào);2005年

3 本報(bào)記者　 戴路;加強(qiáng)我國海洋文化研究[N];中國海洋報(bào);2007年

4 蘇濤;以海洋文化促和諧發(fā)展[N];中國海洋報(bào);2007年

5 高純;弘揚(yáng)海洋文化 需要社會(huì)各方力量[N];中國水運(yùn)報(bào);2007年

6 國家海洋局東海分局 吳春喜邋房建孟;正確處理好海洋文化建設(shè)中的幾個(gè)關(guān)系[N];中國海洋報(bào);2008年

7 記者 王元暉;海洋文化助力兩岸交流[N];廈門日報(bào);2008年

8 本報(bào)記者 王光明;能否用海洋文化命名深圳文化學(xué)派？[N];深圳商報(bào);2009年

9 實(shí)習(xí)記者 王君策;海洋文化：不可或缺的一抹藍(lán)[N];中國海洋報(bào);2010年

10 陶思炎 東南大學(xué)東方文化研究所教授;海洋文化是海洋經(jīng)濟(jì)發(fā)展的先導(dǎo)[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王穎;山東海洋文化產(chǎn)業(yè)研究[D];山東大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張敏;基于國際競爭的我國海洋文化發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2012年

2 劉建山;我國海洋軟實(shí)力的現(xiàn)狀與提升途徑研究[D];中國海洋大學(xué);2013年

3 王聰;社會(huì)變遷視角下的海洋文化遺產(chǎn)保護(hù)路徑研究[D];中國海洋大學(xué);2013年

4 龐蕾;論中國海洋文化的發(fā)展[D];湘潭大學(xué);2013年

5 尚方劍;我國海洋文化產(chǎn)業(yè)國際競爭力研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2012年

6 朱進(jìn);中國海洋文化法律制度研究[D];大連海事大學(xué);2013年

7 景瑩瑩;論海洋文化對海洋立法的影響[D];山東大學(xué);2013年

8 王峗;青島海洋文化資源及其保護(hù)與利用研究[D];中國海洋大學(xué);2013年

9 丁文軍;日照市海洋文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2013年

10 劉曉彤;基于海洋開發(fā)背景的魯浙海洋文化比較研究[D];浙江海洋學(xué)院;2014年

，

本文編號：2301438