【摘要】：語(yǔ)言的功能作用一直是最能代表社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的社會(huì)性的一個(gè)重要方面。在近些年來(lái)，在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域語(yǔ)言的功能性逐漸成為各派語(yǔ)言學(xué)家研究的焦點(diǎn)，更是涉及到心理學(xué)，哲學(xué)等其它諸多領(lǐng)域。 而系統(tǒng)功能語(yǔ)言理論，作為系統(tǒng)功能學(xué)派的核心思想，是20世紀(jì)后半葉最有影響的語(yǔ)言學(xué)理論之一。它是韓禮德繼承和發(fā)展了倫敦學(xué)派弗斯的基本理論,并且在結(jié)構(gòu)功能學(xué)派的功能理論的影響下所提出來(lái)的。其代表理論為系統(tǒng)功能語(yǔ)法，包括系統(tǒng)語(yǔ)法和功能語(yǔ)法。在功能語(yǔ)言學(xué)理論方面的偉大貢獻(xiàn)是三大語(yǔ)言功能的提出，即概念功能，人際功能和語(yǔ)篇功能。 本文將從功能角度入手，以系統(tǒng)功能學(xué)派的功能觀為基礎(chǔ)，從韓禮德的三大元功能中的人際功能方面對(duì)中英各30篇藥品說(shuō)明書(shū)的篇章進(jìn)行對(duì)比分析，尋找兩者之間的差異，，并以此總結(jié)出中英藥品說(shuō)明書(shū)的人際功能方面各自的特點(diǎn)。再結(jié)合中英互譯的翻譯方法，找出更適合本土文化的翻譯方向。為進(jìn)口或出口藥品擁有更本土化的說(shuō)明書(shū)作出自己的一份貢獻(xiàn)，使使用者能夠更正確的理解并應(yīng)用說(shuō)明書(shū)，造福病患。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;H315;H15

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 肖燕姣;葉靜;;英文藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯[J];科技信息;2009年05期

2 蔡蘇勤;;英文藥品說(shuō)明書(shū)的詞匯與句法特征及其翻譯[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2006年01期

3 鄭明,夏曉慧;英譯藥品說(shuō)明中值得注意的幾個(gè)問(wèn)題[J];中國(guó)科技翻譯;1993年03期

4 李戰(zhàn)子;情態(tài)—從句子到語(yǔ)篇的推廣[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2000年04期

5 劉英;英國(guó)銀行宣傳手冊(cè)的人際意義分析[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2004年01期

6 朱洪濤;英語(yǔ)廣告語(yǔ)篇中人稱(chēng)、語(yǔ)氣的人際功能[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2003年02期

7 李杰,鐘永平;論英語(yǔ)的情態(tài)系統(tǒng)及其功能[J];外語(yǔ)教學(xué);2002年01期

8 李叢禾;;英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞意義的認(rèn)知構(gòu)建[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

9 張德祿;論話(huà)語(yǔ)基調(diào)的范圍及體現(xiàn)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1998年01期

10 楊信彰;;英語(yǔ)的情態(tài)手段與語(yǔ)篇類(lèi)型[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2006年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 尚婷;英文藥品說(shuō)明書(shū)的認(rèn)知語(yǔ)類(lèi)分析[D];西南大學(xué);2006年

2 關(guān)云飛;化妝品英漢說(shuō)明書(shū)語(yǔ)篇人際功能對(duì)比分析[D];吉林大學(xué);2007年

3 朱龍春;中藥說(shuō)明書(shū)英譯策略研究[D];長(zhǎng)江大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2239572