【摘要】：近年來,翻譯倫理研究逐漸成為我國(guó)翻譯理論研究人員關(guān)注的重點(diǎn)之一。本文認(rèn)為,任何行之有效的翻譯倫理思想的提出均離不開對(duì)傳統(tǒng)翻譯倫理思想的審視與反思。鑒于此,本文以發(fā)生在傳統(tǒng)中國(guó)的兩次大規(guī)模翻譯運(yùn)動(dòng)為歷史與實(shí)踐參照,嘗試從傳統(tǒng)中國(guó)對(duì)翻譯行為的倫理訴求、翻譯倫理與翻譯政治的關(guān)系、譯者道德問題以及翻譯倫理思想的闡述方法等四個(gè)方面揭示中國(guó)傳統(tǒng)翻譯倫理思想的基本特點(diǎn),進(jìn)而提出樹立相對(duì)主義的翻譯倫理觀的主張。
[Abstract]:In recent years, the study of translation ethics has gradually become one of the focal points of translation theory researchers in China. This paper argues that any effective translation ethics can not be put forward without the examination and reflection of the traditional translation ethics. In view of this, based on the historical and practical reference of the two large-scale translation movements in traditional China, this paper attempts to explore the relationship between translation ethics and translation politics from the ethical demands of translation behavior in traditional China, as well as the relationship between translation ethics and translation politics. The moral problems of translators and the methods of expounding translation ethics reveal the basic characteristics of Chinese traditional translation ethics, and then put forward the idea of establishing relativism in translation ethics.
【作者單位】： 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系;
【基金】：遼寧省高等學(xué)校優(yōu)秀人才支持計(jì)劃“”(項(xiàng)目編號(hào):2009R14) 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院比較文化研究基地項(xiàng)目的階段性成果
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 華泉坤;牛振宇;;理智喪失后的大智——李爾王的“瘋癲”與尼采美學(xué)中酒神式智慧[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

2 武彥君;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)悲劇精神的演進(jìn)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

3 周茹薪;論英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的文化滲透[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

4 錢曉紅;試論奧尼爾對(duì)傳統(tǒng)悲劇的發(fā)展[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

5 陶禮天;《出三藏記集》與《文心雕龍》新論[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1999年03期

6 劉雙喜,楊圣瓊;從“兩難”境地看喬峰的悲劇精神[J];安順師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2003年02期

7 武景全;非要“在高于句子的層次上翻譯”嗎[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

8 陳鴻;"夸父"們的尷尬——解讀畢淑敏的小說[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

9 張恒學(xué);《白鹿原》的歷史悲劇意識(shí)[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

10 吳琳;歷史的選擇——談魯迅的“直譯”觀[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 江立中;;《離騷》奠定了我國(guó)遷謫文學(xué)的審美基調(diào)[A];中國(guó)楚辭學(xué)（第一輯）——2002年楚辭學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2002年

2 小森陽(yáng)子;;曇曜五窟新考——試論第18窟本尊為定光佛[A];2005年云岡國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（研究卷）[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 何玉興;社會(huì)群體溝通平衡問題學(xué)理資源探析[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

2 李青;古樓蘭鄯善藝術(shù)史論[D];西北大學(xué);2003年

3 向?qū)氃?曹禺悲劇美學(xué)思想研究[D];四川大學(xué);2003年

4 洪慶福;神秘主義文化視域中的中西詩(shī)學(xué)本質(zhì)“合一”論[D];蘇州大學(xué);2003年

5 景盛軒;敦煌本《大般涅i鎂費(fèi)芯縖D];浙江大學(xué);2004年

6 高益榮;元雜劇的文化精神闡釋[D];陜西師范大學(xué);2004年

7 賀顯斌;論權(quán)力關(guān)系對(duì)翻譯的操控[D];廈門大學(xué);2004年

8 安正q，

本文編號(hào)：2236636