【摘要】：自從《我們賴以生存的隱喻》于1980年問世以來,語言學家們對探究Lakoff和Johnson在書中所宣稱的隱喻的普遍性表現(xiàn)出了廣泛而熱切的興趣。對于涉及各個領域的------包括政治、經(jīng)濟、文化、文學甚至自然科學方面話語中的隱喻研究層出不窮。然而,對于體育新聞尤其是足球新聞卻鮮有涉及。 足球作為最受歡迎的大眾運動,相比于其他運動,在世界范圍內(nèi)擁有為數(shù)最多的運動參與者、最多的比賽觀眾以及最多的網(wǎng)絡和報紙新聞的讀者。這使得對足球新聞話語中的因與現(xiàn)象進行研究成為必要。 本文通過對從中英文足球新聞媒體上收集的新聞標題中的概念隱喻進行分類和分析,探索足球新聞中隱喻的特點,并試圖發(fā)現(xiàn)中英文概念隱喻的相同點與區(qū)別及其原因。 文中涉及的語料分為中英文兩組,每組分別由從中英文足球媒體官方網(wǎng)站隨機選取的200個新聞標題組成。基于媒體本身的受眾數(shù)量、報道權威性以及數(shù)據(jù)可用性方面考慮,我們分別選取了英國的《太陽報》、《衛(wèi)報》和中國的《體壇周報》、《足球報》作為數(shù)據(jù)來源。 經(jīng)過分析,在所搜集的標題中一共發(fā)現(xiàn)了484個隱喻,其中英文263個,中文221個。包括結構隱喻、本體隱喻、方位隱喻及其具體分類在內(nèi)的各種概念隱喻在中英文足球新聞標題中都有發(fā)現(xiàn)。此外,研究還發(fā)現(xiàn),在中英文標題中結構隱喻數(shù)量最多,而方位隱喻表述最少；在具體分類中,中英文戰(zhàn)爭隱喻所占比重均為最大。研究結果證明了隱喻普遍存在于兩組數(shù)據(jù)中,并且基于人類近乎相似的認知模式和相近的探索未知的方法,中英文足球新聞標題中的隱喻概念也大體類似。 然而研究同時發(fā)現(xiàn)了,兩組數(shù)據(jù)中的概念隱喻的類型與出現(xiàn)概率并不完全相符------其中有些隱喻類型在中英文數(shù)據(jù)中的分布差距較大。例如,商業(yè)隱喻和實體隱喻在英文標題中所占比例要明顯高于其在中文標題中的比例,而學校隱喻則只存在于中文標題中。
[Abstract]:Since the publication of metaphor for our Survival in 1980, linguists have shown extensive and keen interest in exploring the universality of metaphors claimed by Lakoff and Johnson in the book. Metaphorical studies in discourse in various fields, including politics, economics, culture, literature and even natural science, are endless. However, sports news, especially football news, is rarely involved. As the most popular mass sport, football has the largest number of sports participants, the largest audience and the most readers of the online and newspaper news in the world, compared with other sports. This makes it necessary to study the causes and phenomena in football news discourse. Based on the classification and analysis of conceptual metaphors in news headlines collected from Chinese and English football news media, this paper explores the characteristics of metaphors in football news, and tries to find out the similarities and differences between Chinese and English conceptual metaphors and their causes. The corpus is divided into Chinese and English groups, each group is composed of 200 news headlines randomly selected from the official website of Chinese and English football media. Based on the number of media audience, the authority of the report and the availability of data, we chose the British Sun, the Guardian and the Chinese Sports Weekly, Football News as the data sources. Through analysis, 484 metaphors were found in the collected titles, 263 in English and 221 in Chinese. Various conceptual metaphors, including structural metaphors, ontological metaphors, locational metaphors and their specific classifications, are found in English and Chinese football headlines. In addition, it is found that the number of structural metaphors in Chinese and English titles is the highest, while the number of orientational metaphors is the least, and the proportion of war metaphors in English and Chinese is the largest in specific classification. The results show that metaphors generally exist in two groups of data and are based on similar cognitive patterns and similar approaches to explore the unknown. The concept of metaphor in Chinese and English football headlines is similar in general. However, it is also found that the types of conceptual metaphors in the two sets of data are not exactly consistent with the probability of occurrence, and some of the metaphorical types in both Chinese and English data have a large distribution gap. For example, the proportion of commercial and substantive metaphors in English headlines is significantly higher than that in Chinese titles, while school metaphors only exist in Chinese titles.
【學位授予單位】：安徽大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H15;H315

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 狄艷華;楊忠;;經(jīng)濟危機報道中概念隱喻的認知分析[J];東北師大學報(哲學社會科學版);2010年06期

2 肖靈;;人體隱喻的認知分析[J];贛南師范學院學報;2007年01期

3 錢建成;概念隱喻的跨文化研究[J];河南大學學報(社會科學版);2002年04期

4 盧植,孟智君;英漢概念隱喻的認知語言學分析[J];華南師范大學學報(社會科學版);2004年03期

5 束定芳;論隱喻的認知功能[J];外語研究;2001年02期

6 束定芳;亞里斯多德與隱喻研究[J];外語研究;1996年01期

7 文旭,葉狂;概念隱喻的系統(tǒng)性和連貫性[J];外語學刊;2003年03期

8 王世群;體育新聞語言中的戰(zhàn)爭隱喻[J];商丘師范學院學報;2004年01期

9 王守元,劉振前;隱喻與文化教學[J];外語教學;2003年01期

10 盧衛(wèi)中;人體隱喻化的認知特點[J];外語教學;2003年06期

相關博士學位論文 前1條

1 陳家旭;英漢隱喻認知對比研究[D];華東師范大學;2004年

相關碩士學位論文 前8條

1 楊崢;中英體育新聞標題中的概念隱喻對比分析[D];北京林業(yè)大學;2011年

2 楊慧勇;2010國際足聯(lián)南非世界杯新聞隱喻認知研究[D];中南大學;2010年

3 孫志永;體育新聞中的戰(zhàn)爭隱喻[D];天津大學;2010年

4 喬興蘭;體育報道語篇中隱喻的綜合分析途徑[D];湘潭大學;2005年

5 趙振華;概念隱喻和隱喻教學[D];廣西師范大學;2007年

6 李靜;中美政治語篇中的概念隱喻對比研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2008年

7 楊鳳平;體育新聞報道中的戰(zhàn)爭隱喻分析[D];西南大學;2009年

8 周芳芳;英漢體育新聞中隱喻對比分析[D];首都師范大學;2009年

，

本文編號：2225461