發(fā)布時間：2018-09-03 18:17

【摘要】：如今國際漢語教育普遍面臨學生“學過的不少,學會的不多”的局面,而造成如此困境的原因之一便是學生缺乏大量的、廣泛的、有意義的閱讀。遺憾的是,相關(guān)的理論建設和研究依舊乏善可陳。我們從19世紀來華西人編撰的漢語教材中發(fā)現(xiàn),當時的人們已經(jīng)有意識地在做泛讀教學方面的探索:威妥瑪所主編《語言自邇集》當中的《踐約傳》便是其中一例。有鑒于此,筆者對《踐約傳》做出了細致的研究考察,具體流程如下。首先,對該泛讀材料的編撰過程、版本信息和體例概況作出了整體性的介紹。接著,通過將《踐約傳》與《西廂記》全面對比,系統(tǒng)地分析并總結(jié)出《踐約傳》的改寫情況。然后,以量化研究的方式將《踐約傳》與第一版《語言自邇集》中的《續(xù)散語篇》對比,以客觀數(shù)據(jù)檢驗作者編寫目的的落實程度。之后根據(jù)客觀數(shù)據(jù)統(tǒng)計結(jié)果,詳細考察了《續(xù)散語章》復現(xiàn)語句在《踐約傳》中的出現(xiàn)情況,這部分為本文的重點。最后,總結(jié)該學習材料的編寫特點,提煉出其對當下泛讀教材編寫方面的啟示。
[Abstract]:Nowadays, international Chinese education is generally faced with the situation that students "have learned a lot and learn less", and one of the reasons for this dilemma is that students lack a large number of, extensive and meaningful reading. Unfortunately, the relevant theoretical construction and research is still lacking. From the Chinese textbooks compiled by the West China people in the 19th century, we find that people were consciously exploring the extensive reading teaching at that time: one of them is the "Biography of the contract" edited by Wade in "the Collection of languages from you". In view of this, the author makes a detailed study of the Biography of contract, the specific process is as follows. First of all, the compilation process, version information and general situation of the extensive reading material are introduced. Then, by comparing the Biography of the contract with the Book of the West Chamber, the rewriting of the book is analyzed and summarized systematically. Then, by means of quantitative research, the author contrasts the "contract biography" with the "continuous text" in the first edition of "language from you", and verifies the degree of implementation of the author's purpose with objective data. Then, according to the statistical results of objective data, the paper makes a detailed study of the appearance of the repeated sentences in the Biography of practice, which is the focus of this paper. Finally, the author summarizes the writing characteristics of the learning material and extracts its implications for the compilation of current extensive reading materials.
【學位授予單位】：中山大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H195

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 熊文新;陳國華;許家金;;英語教材編寫過程特定內(nèi)容的高亮顯示[J];現(xiàn)代教育技術(shù);2008年02期

2 胡亞敏;;后現(xiàn)代教學理念與研究型教材編寫[J];文藝理論研究;2010年05期

3 吳紅云;汪滔;;基于國外教材評估理論的我國ESP教材建設探析[J];四川教育學院學報;2012年08期

4 劉麗欣;梁玫;;中職《英語》(服務類)教材編寫的理念、原則與策略[J];職業(yè)技術(shù)教育;2013年17期

5 羅守坤;;集成教材新策略[J];世界漢語教學;1991年03期

6 金世和;應重視提高漢語教材編寫的質(zhì)量[J];新疆教育學院學報;1997年01期

7 鮑旦旦;;《地方旅游景點英文解說》教材編寫新思路[J];鎮(zhèn)江高專學報;2013年04期

8 劉莎萍;;淺議英語教材編寫面臨的技術(shù)難題和解決措施[J];出版廣角;2010年07期

9 秦瓊芳;;高職導游法語課程教材建設的實踐和目標探索[J];教育教學論壇;2011年27期

10 劉X;;跨文化交際視角下的漢英翻譯教材編寫研究[J];牡丹江大學學報;2012年11期

相關(guān)會議論文 前10條

1 邵鳳茹;;新教材編寫刻不容緩[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

2 趙丹;;關(guān)于新世紀俄語閱讀教材編寫的幾點構(gòu)想[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

3 李晨;羅自強;;關(guān)于醫(yī)學生理學教材編寫的一些思考[A];中國生理學會第十屆全國生理學教學研討會論文摘要匯編[C];2012年

4 王昭順;王紹斌;;《信息系統(tǒng)攻擊與防御》教材編寫心得[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設論文集[C];2010年

5 李泉;;第二語言教材編寫的通用原則[A];第三屆全國語言文字應用學術(shù)研討會論文集[C];2004年

6 徐江平;程玉芳;;藥理學教材編寫與使用的幾點體會[A];第八次全國藥理學教學學術(shù)會議論文摘要[C];2012年

7 楊傳普;;兩種選擇[A];中國煤炭教育科研優(yōu)秀成果文集[C];2001年

8 張曉丹;;關(guān)于《應用計算方法教程》教材編寫的若干體會[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設論文集[C];2010年

9 楊柏燦;;方藥學教材編寫的體會[A];全國第3屆臨床中藥學學術(shù)研討會論文集[C];2010年

10 王淑華;劉珍;;小學生成語能力調(diào)查與教材編寫[A];首屆全國教育教材語言專題學術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王娟;復旦大學出版社“任務引導”引入中職教材編寫[N];中國圖書商報;2007年

2 楊耕身;誰來決定孩子應接受何種教育[N];煙臺日報;2007年

3 應中偉;出版社是中小學教材不可或缺的主力軍[N];中國新聞出版報;2011年

4 本報記者 張貴勇;教材編寫者首先應是教材研究者[N];中國教育報;2012年

5 何自力;精心組織嚴格把關(guān) 千錘百煉打造精品[N];光明日報;2012年

6 本報記者 宋平;中小學文科教材將回歸統(tǒng)編？利弊不一眾說紛紜[N];中華讀書報;2012年

7 記者 郭扶庚;教育培訓機構(gòu)要注重教材編寫[N];光明日報;2009年

8 楊敏群;明確目標 如期完成教材編寫任務[N];國家電網(wǎng)報;2011年

9 胡燕玲 葉芳;以學生為本 讓學生滿意[N];中國新聞出版報;2004年

10 記者張耀文;認真做好第三批學習實踐活動啟動準備工作[N];白銀日報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 朱黎生;指向理解的小學“數(shù)與運算”內(nèi)容的教材編寫策略研究[D];西南大學;2013年

，

本文編號：2220784